Castellans - 簡易規則、卡牌中文化與心得

Castellans - 簡易規則、卡牌中文化與心得

Date: 20251225

Version: 1

1. 遊戲資訊
1. Castellans (2024)
2. 
   
2. 規則
1. 設置
1. 場地設置
1. 將輪次標記放置在輪次軌[1]。
2. 將粉色和藍色公民卡牌組（Citizen decks）分開洗混，面朝下放置於招募區，向左/向右各開4張。
3. 洗混碼頭卡（Wharf cards）並面朝下放置，翻開1張至左側。
4. 黑色治安官標記（Magistrates tokens）放置在第1輪計分區域。
5. 玩家設置步驟7之後：
1. 綠色看守標記（Keep tokens）放置在無人佔領的區域。
2. 玩家設置
1. 拿取玩家面板及對應顏色之相關配件，並將配件放置於玩家面板上。
2. 將玩家面板上第3個貨物（Cargo Crates）放置在黃金軌[8]。
3. 將資源標記（木材、石頭、食物、魔力）和黃金標記放置在玩家面板上對應之灰點。
4. 將分數標記放置在分數軌[00]。
5. 將影響力標記放置在每個公會軌[綠色星形]。
6. 決定起始玩家，起始玩家拿取權杖標記（Scepter token）。
7. 逆時針從尾家開始，從玩家面板上選擇1個莊園放置在無人佔領的區域，並在該區域的2個公會軌上各推進1格影響力。
8. 根據玩家人數決定本場遊戲會使用到的骰子數量：
1. 2 位玩家：9 顆骰子
2. 3 位玩家：12 顆骰子
3. 4 位玩家：15 顆骰子
4. 5 位玩家：18 顆骰子
2. 流程(順時針)
1. 輪抽階段 (Draft Phase)
1. 起始玩家收集所有骰子，擲骰，執行玩家回合，如下：
1. 選擇1顆骰子。
1. 某些公民卡允許你在此時改變其骰面。
2. 將骰子放置在玩家面板右側淺色骰槽中。
1. 放置後不可再調整。
3. 獲得骰面對應價值：
1. 資源：在對應資源軌推進1格。
2. 黃金：在黃金軌推進2格。
3. 影響力：獲得1點影響力，選擇1個公會軌，推進1格。
1. 若標記跨過分界線，則獲得右側獎勵。
4. 結束回合，順時針換下1位玩家執行其回合。
5. 每位玩家選擇3顆骰子後，此階段結束。將剩餘3顆骰子放置在遊戲圖板上深色圓圈處。
2. 行動階段 (Action Phase)
1. 執行1個主要行動 (Primary Action)：
1. 選擇1骰子（從淺色區移至深色區），5種主要行動，選擇1個執行。
2. 可花費任何骰子來執行任何主要行動；若花費的骰子面與該行動相關聯，可獲得所示獎勵。
3. 某些公民卡允許你在此時改變其骰面。
4. 支付實體資源（木材、石頭或食物）時，可使用魔法來替代，但必須至少要支付1個實體資源。
2. 執行1個紀念碑行動 (Monument Action) (可選)：
1. 支付黃金，3種紀念碑，選擇1個建造。
2. 可於主要行動之前或之後執行。
3. 計分階段 (Scoring Phase)
1. 區域控制計分 (Control Scoring)
1. 依輪次所示的區域進行計分。
2. 計算控制點 (CP)：
1. 1 CP：莊園、燈塔、神殿、船隻、公民、看守標記
2. 0.5 CP：風車提供相鄰區域 。
3. VP 獎勵：
1. 第1：6 VP。
2. 第2：4 VP。
3. 第3：2 VP。
4. 平手：平手名次的 VP 總和除以平手玩家數(向下取整)
4. 看守標記參與排名但不獲得 VP。
2. 紀念碑計分 (Monument Scoring)
1. 城門：該城門相鄰的2個區域，每個公民獲得 1 VP。
2. 守護塔：該區域，每個莊園獲得 1 VP。
3. 雕像：該區域，每個神殿獲得 1 VP。
4. 燈塔：該區域，每個船隻獲得 2 VP。
3. 碼頭計分 (Wharf Scoring)
1. 碼頭卡上放置的貨物數量：
1. 第1：3 VP。
2. 第2：2 VP。
3. 第3：1 VP。
4. 平手：平手名次的 VP 總和除以平手玩家數(向下取整)
4. 重置階段 (Reset Phase)(第1輪~第4輪)
1. 重置碼頭：收回所有貨物，翻開1張新的碼頭卡。
2. 重置公民卡：棄掉左右兩側各2張公民卡，剩餘卡牌向外推移，翻開新牌補充。
3. 輪次標記推進下1格。
1. 2/3 人：擲黑色的決策骰（Decision die），在對應區域放置1個看守標記。
4. 重置治安官：將3個治安官移動至下1輪次的計分區域
1. 第5輪時移除。
5. 重置骰子：
1. 收集所有骰子。
2. 將起始玩家標記和所有骰子給下1位玩家。
6. 開始下1輪。
3. 結束
1. 第5輪計分階段結束後，進入最終計分。
4. 計分
1. 最終計分 (Final Scoring)
1. 公會軌計分：依序對4個公會軌上的影響力進行排名。
2. VP 獎勵：
1. 第1：6 VP。
2. 第2：4 VP。
3. 第3：2 VP。
4. 平手：平手名次的 VP 總和除以平手玩家數(向下取整)
5. 若分數標記仍停留在起始位置，則不會獲得 VP。
2. VP最多者獲勝；平手，4個公會軌上星形空格數量多者獲勝；平手，共同勝利。
5. 行動
1. 主要行動 (Primary Action)：
1. 神殿行動 (Temple Action)
1. 支付 2 石頭 + 該區域每座現有神殿 1 黃金。
2. 放置1座神殿。
3. 在該區域2個公會軌上各推進 2 影響力。
4. 若花費石頭骰面，則獲得 1 石頭。
2. 莊園行動 (Manor Action)
1. 支付 3 木材 + 該區域每個現有莊園 1 黃金。
2. 放置1個莊園（包括燈塔或銀行）。
3. 在該區域2個公會軌上各推進 1 影響力。
4. 若花費木材骰面，則獲得 1 木材。
5. 放置莊園可解鎖玩家面板上的能力。
3. 招募行動 (Recruit Action)
1. 支付公民卡上方標註的食物費用（1/2/3）。
2. 獲得該公民卡，並立即外移和補滿招募區。
3. 公民卡上標註的公會軌上推進 1 影響力。
4. 若花費食物骰面，則獲得 1 食物。
5. 公民卡可提供持續能力或即時獎勵。
6. 次要行動 (Sub Action) (可選)
1. 公民放置：
1. 放置1個公民到任何區域。
2. 在該區域2個公會軌上，擇1推進 1 影響力。
4. 碼頭行動 (Wharf Action)
1. 使用貨物（Cargo Crates）在碼頭卡上進行買賣交易。
1. 買資源支付 1 黃金；賣資源獲得 VP、黃金或影響力。
2. 若花費影響力骰面，則獲得 1 影響力（任意1個公會軌推進 1 影響力）。
3. 你從 2 個貨物開始，解鎖黃金軌上的莊園後，可獲得第 3 個。
4. 次要行動 (Sub Action) (可選)
1. 造船廠 (Shipyard)（碼頭行動的次級）：
1. 支付 2 木材 + 該區域每個現有船隻 1 黃金。
2. 在選定區域放置1個船隻。
2. 航行 (Sail)（碼頭行動的次級）：
1. 支付 2 黃金。
2. 將你的1個船隻標記從1個區域移動到任何其他區域。
5. 收穫行動 (Harvest Action)
1. 獲得你3顆骰子所示的資源、黃金或影響力。
2. 獲得 1 影響力（任意1個公會軌推進 1 影響力）。
3. 若花費魔力骰面，則獲得 1 任意資源。
4. 次要行動 (Sub Action) (可選)
1. 風車 (Windmill)：
1. 支付 2 食物 + 該道路每個現有風車 1 黃金。
2. 在相鄰2個區域之間的道路上放置1個風車。
2. 紀念碑行動 (Monument Action) (可選)：
1. 城門 (Gate)
1. 支付 8 黃金。
2. 放置1個城門。
3. 在相鄰2個區域的4個公會，擇1推進 2 影響力。
4. 該城門相鄰的2個區域中，每個公民獲得 1 VP。
2. 守護塔 (Ward Tower)
1. 支付 7 黃金。
2. 放置1個守護塔。
3. 在該區域2個公會，擇1推進 1 影響力。
4. 該區域中，每個莊園獲得 1 VP。
3. 雕像 (Statue)
1. 支付 6 黃金。
2. 放置1個雕像。
3. 在該區域2個公會，擇1推進 1 影響力。
4. 該區域中，每個神殿獲得 1 VP。
3. 中文化
1. https://drive.google.com/drive/folders/1ByYf60Okhc1-py99tfufcVogPp81OE4V?usp=sharing
2. 將提示內容最後2頁，做成卡牌並中文化，正反兩面。
4. 心得
1. 這是黑色星期五在Amazon上買的，當初看到這款就被其豐富的配件和扎實的收納所吸引，米寶上都有印刷，收納是採用Game Trayz的，且每位玩家都有其收納盒，還有雙層的玩家面板，這就是一般販售的內容，不需要豪華版的加持才有這樣的品質，當然這款也沒有豪華版之分。
2. 此外，每位玩家的收納盒中都提供了1份小型指南，這是我第1次看到這麼細心的桌遊，整體內容物的品質非常好，雖然CP值沒有到非常高，但絕對對得起它的價格。
3. 這款是瓦萊利亞宇宙的其中1款桌遊，其主要機制包含區域控制和骰選，算是非常簡單直接的區域控制算分的遊戲內容，但其骰子提供了2階段的使用，拿取骰子獲得資源，使用骰子獲得行動，骰子的一拿一放，再加上行動導致的區控，讓整體遊戲機制彼此串連在一起，不會有突兀或額外加入的感覺，體驗上非常滑順。
4. 遊戲共5輪，每輪3個行動，總共15個行動遊戲就會結束，時長不會太長，大約1-2小時內可以結束，蠻適合區控入門的1款桌遊。
5. 遊戲內卡牌主要都是看其圖示，本身不吃文字，只需要了解規則即可，因此，我就在想有什麼地方可以中文化的呢？
1. 行動：但其玩家面板上就有這些行動的圖示，且遊戲前一定會講解這些行動的內容，所以再做行動的幫助卡，只不過再重複1次面板上的內容而已，意義不大。
2. 最後看到小型指南最後2頁的圖示說明，就想到可以做這2頁的圖示中文說明，透過圖示說明，讓玩家可以看懂面板或卡牌上的效果，因此就決定做1張卡牌，前後面為圖示說明。
3. 
   
6. 承上，結果來看非常不錯，6.5*9的大小，可以和小型指南一起放入玩家收納盒中，玩家遊玩過程只要看著圖示幫助卡，再搭配遊戲規則的說明，就可以快速理解整體遊戲的內容了，非常不錯。
7. 收納照片
1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
6. 
7. 
   

Spooktacular - 簡易規則、卡牌中文化與心得

Spooktacular - 簡易規則、卡牌中文化與心得

Date: 20251214

Version: 1

1. 遊戲資訊
1. Spooktacular (2025)
2. 
   
2. 規則
1. 設置
1. 玩家拿取
1. 怪物面板、怪物行動卡、怪物對應配件
2. 基礎行動卡，共5張
3. 將基礎行動卡與怪物行動卡洗混，組成牌堆
2. 遊戲圖板放置場中央，依據玩家人數鎖住相關房間
1. 放置門鎖標記，本場遊戲不會使用到這些房間
3. 決定起始玩家，順時針從起始玩家開始拿取分數標記
1. 1號、2號、3號、4號、5號
2. 放置在分數軌[10]
4. 拿取玩家人數*2的門票，放在一旁
5. 將客人放入抽袋中，從抽袋拿取X個客人放置在房間
1. X=該房間門的數量-1
6. 順時針從起始玩家開始其設置
1. 玩家參照怪物面板上設置說明
2. 流程(順時針)
1. 執行怪物面板上的回合步驟
3. 結束
1. 獲得50+分，或門票售完
2. 該輪尾家結束後，遊戲結束
1. 玩家回合數一致
4. 計分
1. 分數軌分數+門票分數
2. 高分者獲勝；平手，門票多者獲勝；平手，共同獲勝
5. 行動
1. 打出1張牌
1. 打出1張手牌，執行卡牌效果，丟棄至棄牌堆
2. 若牌堆耗盡，則重洗棄牌堆，再抽牌
2. 增加客人
1. 從抽袋抽出指定數量的客人，放置在你房間
1. 你房間=你怪物所在的房間
3. 移動
1. 移動怪物、客人或其他怪物至另1間房間，需透過門移動至相連房間
1. 相連房間=2間房間有門可以互通，視為相連房間
2. 有些效果會指定移動特定類型的物件
3. 若未指定，則泛指你的怪物
4. 驚嚇
1. 驚嚇時，將客人移動到相連房間
1. 每1扇門僅能通過1個客人
2. 每通過1個客人，你獲得1分
5. 吞噬
1. 吞噬你房間的客人，將客人放置在玩家面前
1. 數量依效果而定，若未描述，則視為1個客人
2. 若面前有1組客人，則將其返回抽袋，並拿取1張門票
1. 1組=5個客人：紅、黃、綠、藍、紫
2. 門票為隱藏資訊
3. 若無門票，則獲得5分
3. 返回抽袋後，在米寶數量最少的房間增加3個客人
1. 米寶=玩家的怪物、其他玩家的怪物、客人
2. 平手，則由玩家自行決定
6. 獨特能力
1. 怪物的獨特能力，請參考怪物面板
2. 當描述出現獨特能力時，請執行怪物面板上的獨特能力
3. 有些獨特能力僅玩家知道，會用紫色標記
4. 有些獨特能力為所有玩家知道，會用橘色標記
1. 請在遊戲開始前，告知其他玩家
6. 黃金準則
1. 執行效果時，盡可能去執行該效果
2. 效果與規則牴觸時，效果優先
3. 中文化
1. https://drive.google.com/drive/folders/1sI9BJ3sDy-c2GESU0s9VDje6mKlBo1E5?usp=drive_link
2. 中文化範圍包含所有怪物面板、基礎行動卡、怪物行動卡
3. 另外製作20張怪物卡，幫助玩家加速進行遊戲
1. 用途：遊戲開始前，每位玩家發X張怪物卡，玩家從中選擇1張怪物使用。
2. 正面：怪物肖像，底下有難易程度標記(英文)
3. 反面：玩家幫助卡，5種行動說明，獨特能力未列入
4. 心得
1. 這款桌遊也是一波三折，當初黑五在Amazon看到有特價，想說查一下資料隔天再來買，結果沒想到隔天決定要買時，Amazon就已經賣完了，就只好先買其他款遊戲，結果隔幾天再看，發現竟然還剩下1個，應該是之前有人退訂的吧，當場就趕快火速下訂，結果隔天在桌遊群組就有人貼出公告，對岸要代理了，一整個QQ，沒想到剛買就被背刺了，但想說買都買了，而且原本就打算中文化了，因此，就沒打算退訂，等桌遊到貨吧！
2. 接下來就來說說中文化的過程，需要中文化的部分包含卡牌和怪物面板，這其中有幾個挑戰
1. 首先是卡牌的部分，主要是卡牌中的文字內容是傾斜的，這部分是之前中文化的過程沒有遇過的，後來查看了軟體設定，有找到角度參數，這部分算是順利完成了。
2. 再來是怪物面板，面板的尺寸是目前我中文化處理過最大的，將近A4大小，而之前用前1個軟體，在大尺寸上會有點模糊，不知道為啥，但目前就結果來看，新的軟體是可以順利支援到大尺寸的。
3. 基本上最有問題的就是上述這2點，新的軟體也都可以順利克服，接下來就是中文化的處理了。
3. 最先中文化的部分是基礎行動卡，只有5種，其餘預計是怪物面板和怪物行動卡一起中文化，因為其行動卡可能跟怪物的獨特能力有關，所以一起翻譯會比較好。
4. 以下會說明一些翻譯上的取捨或調整：
1. 基礎中的spook, then spook again!，就目前看下來行動卡中可能會有1-2種行動，而像上述的描述，其實就是執行spook2次，因此，最後我選擇了翻譯成驚嚇！驚嚇！，省略了then和again的相關的描述。
1. 就目前查看簡中的翻譯，是比較符合原文的敘述。
2. 而怪物分成簡單、中等、進階3種難度，數量為9/7/4個，因此我先從簡單開始翻譯，其中有關怪物面板上有做了以下設計：
1. 怪物的獨特能力分成2種，1)紫色為玩家自己知道即可，2)橘色是所有玩家都需要知道的，因此，在怪物的設置或流程時，特別在這些獨特能力加上相對應的底色，讓玩家一目了然知道這個是下方的獨特能力。
2. 承上，橘色部分在字首會有1個驚嘆號圖示，這部分就用文字參數來達成。
3. 再來是面板上有提到有關「實體米寶/Token」的部分，會用粗體底線的方式加強註記，讓玩家了解到這個會跟實體有關，是真的需要去移動、放置或使用實體物件的，其餘泛指或代稱就沒有特別處理。
4. 面板上只翻譯設置、回合步驟和獨特能力，其餘中間部分是指怪物相關配件和卡牌組成，這部分玩家看圖示即可，因此就沒有特別去翻了。
3. 簡單
1. Devil's Game II
1. 一開始看大圖會以為是跟賭場有關的，但實際內容是彈珠檯，這點可以從其怪物米寶圖像看出來。
2. 因此，再翻譯其卡牌名稱時，就特地找了一些彈珠檯的術語來詮釋。
3. 而從這隻怪物開始，卡牌上開始會有一些獨特能力，這部分我也比照面板上辦理，會加上對應能力的底色，讓玩家可以一眼得出這是要參考面板上的獨特能力。
4. 此外，唯獨此怪物的設置是使用「any space」，而其他都是使用「any room」，遊戲中並沒有space這個概念，都是room為主，因此，我認為這是沒校稿到，不知道後續簡中會是如何處理？這部分也有上BGG確認，確實是指room。
2. 隨著翻譯的數量變多，會發現有些怪物的面板組成是類似的，因此在做了前幾個面板之後，越後面速度就越快，只要找到類似的，複製模板，再調整位置和顏色，很快一個新的面板就出來了。
3. Mask of the Outlander
1. Abduct: Move! Devour! Repeat this 2 times!
2. 這張牌算是第1個遇到翻譯上的困難，從句子來看有3件事，第3句在講前面2句的事，在我看來可能在講幾種狀況：
1. Repeat (move, devour) 2 times，所以是執行move和devour，總共2次。
2. move和devour執行完後，再執行repeat，所以總共3次。
3. 再來是this，對我來說是單數，所以可能只是再講devour而已，並沒有包含move，因為不是these複數，所以可能是move後，再進行devour，devour可能2-3次。
3. 最後我上BGG詢問，最後結果為move+devour，總共3次，也就是Move! Devour! Move! Devour! Move! Devour! 
4. 因此，最後在中文化上我直接採用了最後的結果，避免玩家在想到底要重複什麼？重複幾次？的困境當中。
5. 因此，在後續的翻譯中盡量採用直接的結果，盡量降低要繞來繞去的過程。
4. Nightslayerr
1. 這個也有如同上述的問題，因此同樣比照辦理。
4. 中等
1. Grimhive
1. 在翻譯的過程中，有出現過monster, guest, figure之類的，前兩者容易理解，而figure泛指前兩者，但不包含怪物相關配件，因此，我將其翻譯為米寶，泛指這些木頭指示物。
2. Hell Chef Party
1. 面板上開始出現Token的名稱，在這邊是6道菜餚的名稱，盡量符合其菜色。
3. Lantern Glow 2
1. 配件名稱使用Lantern，但內文中卻是提到Angler，最後我是採用Angler比較符合形象。
4. Meet the Wolfpack
1. 下方4隻狼人，除了名稱之外，還有其個性描述，但考量文字量過多，最後有縮減內容，僅保留形容詞的部分。
5. 進階
1. Beast of Business
1. 其主題是與期貨/股票相關，因此，在翻譯時盡量使用相關的專屬詞。
2. Regoo
1. 其卡牌都是屬於一些狀聲詞，因此，在翻譯上也盡量符合其狀聲詞。
3. The Deadline
1. place 2 phones in rooms，放置2個電話，同1個房間還是2個房間，上BGG確認後，是分別放置到2個房間。
5. 這次速度算是蠻快的，前置作業差不多花了1周，而實際中文化差不多2天半的時間就完成了，真的是很快，考慮到這次中文化的數量眾多，所以這次想到影印店去印，彩色列印每張8元，但其實我很怕最後影印店印出來跟公司印的結果一樣，但實際印刷結果非常不錯，不僅是紙張材質比公司好上不少，而且彩色印刷也非常清楚，比公司模糊的好上非常多，完全可以當作卡牌來用，算下來，平均1張卡牌大約1元左右，真的是花錢有差，害我後續都不會想在公司印了，桌遊那麼多錢都買了，還會差那1塊錢嗎？品質還好上好幾倍呢？這真的要好好考慮一下了。
1. 
2. 
6. 而怪物面板是長29公分，因此去買了同尺寸的書套，裁切後把中文化放進去，就像其他卡牌放進牌套一樣，成果非常不錯，就像原本就是中文的一樣，非常讚。
1. 
7. 中文化之後，就是要考慮收納了，而這部份網路上找到2種收納方式：
1. https://www.thingiverse.com/thing:7219382
1. 不使用原本的內襯，改善了內襯高度與怪物面板的高度差
2. https://www.printables.com/model/1376361-spooktacular-inserts
1. 使用原本內襯，僅收納遊戲的指示物
3. 考量到我的怪物面板有使用書套，而且還有中文化，加總起來其厚度會比原本的還高，使用第1種的話，可能會超過原有的設計，因此，我採用了第2種的收納方式，僅收納遊戲的指示物。
4. 
8. 收納的過程中，發現有人設計了警車，可以用來放置玩家的分數標記，覺得有點酷，也印了出來使用，成品相當不錯，放上分數標記後更像警車了。
1. https://www.thingiverse.com/thing:7152790
2. 
3. 
9. 而在中文化的過程中，想到玩家要如何決定自己要用哪隻怪物呢？再想到玩家看怪物面板，通常只會看正面而已，其實其背面也是非常漂亮，因此，就決定做出20張怪物卡，可以在遊戲開始前發給每位玩家3-4張(看人數)，由玩家從這幾張中挑選，避免一開始直接拿怪物面板來發的容易多了。
1. 
10. 承上，這樣只有1面，另1面就想說選完怪物後，翻面當作玩家幫助卡，應該會非常方便，因此就把遊戲中6大行動的5個做成玩家幫助卡了，另1個行動則是怪物的獨特能力，這部分就不適合做在幫助卡中。
11. 承上，原本怪物那面還想放些說明這隻怪物的特色，但想想玩家拿到後，還是會問你這是什麼，這樣一來說明就沒啥意義了，最後只寫了難易程度在卡牌下方而已，基本上不管有沒有怪物卡，其實你都要負責解說這些怪物的特色，讓玩家去選擇他們想玩的怪物，這點確實是這款遊戲比較麻煩的地方。
12. 總而言之，這次的中文化個人非常滿意，不僅僅是中文化的內容，還包含後續的印刷和收納，整體非常舒服，預計下周社團日帶去社團開開看，希望可以開到5人局看看，不知道時長會有多久。
13. 簡中預計明年5月之後才有可能發貨，好處大概是有眾籌贈品，會有怪物配件的木質Token，價格來看就算含運費應該也會比英文版便宜吧，早買早享受，晚買享折扣。
14. 以下就會放一些遊戲的收納狀況：
1. 
1. 左上：基礎行動卡和怪物幫助卡
2. 右上：怪物行動卡
3. 中上：客人米寶，原本想跟抽袋一起放，但嘗試後非常難放，就將兩者分開放置了
2. 
1. 警車上方3台，下方2台，位置剛剛好放滿
3. 
4. 
1. 在面板上放置抽袋，下方和上方收納的高度差已經非常小了
5. 
1. 再放上遊戲圖板和說明書
6.