Date: 20251214
Version: 1
- 遊戲資訊
- 規則
- 設置
- 玩家拿取
- 怪物面板、怪物行動卡、怪物對應配件
- 基礎行動卡，共5張
- 將基礎行動卡與怪物行動卡洗混，組成牌堆
- 遊戲圖板放置場中央，依據玩家人數鎖住相關房間
- 放置門鎖標記，本場遊戲不會使用到這些房間
- 決定起始玩家，順時針從起始玩家開始拿取分數標記
- 1號、2號、3號、4號、5號
- 放置在分數軌[10]
- 拿取玩家人數*2的門票，放在一旁
- 將客人放入抽袋中，從抽袋拿取X個客人放置在房間
- X=該房間門的數量-1
- 順時針從起始玩家開始其設置
- 玩家參照怪物面板上設置說明
- 流程(順時針)
- 執行怪物面板上的回合步驟
- 結束
- 獲得50+分，或門票售完
- 該輪尾家結束後，遊戲結束
- 玩家回合數一致
- 計分
- 分數軌分數+門票分數
- 高分者獲勝；平手，門票多者獲勝；平手，共同獲勝
- 行動
- 打出1張牌
- 打出1張手牌，執行卡牌效果，丟棄至棄牌堆
- 若牌堆耗盡，則重洗棄牌堆，再抽牌
- 增加客人
- 從抽袋抽出指定數量的客人，放置在你房間
- 你房間=你怪物所在的房間
- 移動
- 移動怪物、客人或其他怪物至另1間房間，需透過門移動至相連房間
- 相連房間=2間房間有門可以互通，視為相連房間
- 有些效果會指定移動特定類型的物件
- 若未指定，則泛指你的怪物
- 驚嚇
- 驚嚇時，將客人移動到相連房間
- 每1扇門僅能通過1個客人
- 每通過1個客人，你獲得1分
- 吞噬
- 吞噬你房間的客人，將客人放置在玩家面前
- 數量依效果而定，若未描述，則視為1個客人
- 若面前有1組客人，則將其返回抽袋，並拿取1張門票
- 1組=5個客人：紅、黃、綠、藍、紫
- 門票為隱藏資訊
- 若無門票，則獲得5分
- 返回抽袋後，在米寶數量最少的房間增加3個客人
- 米寶=玩家的怪物、其他玩家的怪物、客人
- 平手，則由玩家自行決定
- 獨特能力
- 怪物的獨特能力，請參考怪物面板
- 當描述出現獨特能力時，請執行怪物面板上的獨特能力
- 有些獨特能力僅玩家知道，會用紫色標記
- 有些獨特能力為所有玩家知道，會用橘色標記
- 請在遊戲開始前，告知其他玩家
- 黃金準則
- 執行效果時，盡可能去執行該效果
- 效果與規則牴觸時，效果優先
- 中文化
- https://drive.google.com/drive/folders/1sI9BJ3sDy-c2GESU0s9VDje6mKlBo1E5?usp=drive_link
- 中文化範圍包含所有怪物面板、基礎行動卡、怪物行動卡
- 另外製作20張怪物卡，幫助玩家加速進行遊戲
- 用途：遊戲開始前，每位玩家發X張怪物卡，玩家從中選擇1張怪物使用。
- 正面：怪物肖像，底下有難易程度標記(英文)
- 反面：玩家幫助卡，5種行動說明，獨特能力未列入
- 心得
- 這款桌遊也是一波三折，當初黑五在Amazon看到有特價，想說查一下資料隔天再來買，結果沒想到隔天決定要買時，Amazon就已經賣完了，就只好先買其他款遊戲，結果隔幾天再看，發現竟然還剩下1個，應該是之前有人退訂的吧，當場就趕快火速下訂，結果隔天在桌遊群組就有人貼出公告，對岸要代理了，一整個QQ，沒想到剛買就被背刺了，但想說買都買了，而且原本就打算中文化了，因此，就沒打算退訂，等桌遊到貨吧！
- 接下來就來說說中文化的過程，需要中文化的部分包含卡牌和怪物面板，這其中有幾個挑戰
- 首先是卡牌的部分，主要是卡牌中的文字內容是傾斜的，這部分是之前中文化的過程沒有遇過的，後來查看了軟體設定，有找到角度參數，這部分算是順利完成了。
- 再來是怪物面板，面板的尺寸是目前我中文化處理過最大的，將近A4大小，而之前用前1個軟體，在大尺寸上會有點模糊，不知道為啥，但目前就結果來看，新的軟體是可以順利支援到大尺寸的。
- 基本上最有問題的就是上述這2點，新的軟體也都可以順利克服，接下來就是中文化的處理了。
- 最先中文化的部分是基礎行動卡，只有5種，其餘預計是怪物面板和怪物行動卡一起中文化，因為其行動卡可能跟怪物的獨特能力有關，所以一起翻譯會比較好。
- 以下會說明一些翻譯上的取捨或調整：
- 基礎中的spook, then spook again!，就目前看下來行動卡中可能會有1-2種行動，而像上述的描述，其實就是執行spook2次，因此，最後我選擇了翻譯成驚嚇！驚嚇！，省略了then和again的相關的描述。
- 就目前查看簡中的翻譯，是比較符合原文的敘述。
- 而怪物分成簡單、中等、進階3種難度，數量為9/7/4個，因此我先從簡單開始翻譯，其中有關怪物面板上有做了以下設計：
- 怪物的獨特能力分成2種，1)紫色為玩家自己知道即可，2)橘色是所有玩家都需要知道的，因此，在怪物的設置或流程時，特別在這些獨特能力加上相對應的底色，讓玩家一目了然知道這個是下方的獨特能力。
- 承上，橘色部分在字首會有1個驚嘆號圖示，這部分就用文字參數來達成。
- 再來是面板上有提到有關「實體米寶/Token」的部分，會用粗體底線的方式加強註記，讓玩家了解到這個會跟實體有關，是真的需要去移動、放置或使用實體物件的，其餘泛指或代稱就沒有特別處理。
- 面板上只翻譯設置、回合步驟和獨特能力，其餘中間部分是指怪物相關配件和卡牌組成，這部分玩家看圖示即可，因此就沒有特別去翻了。
- 簡單
- Devil's Game II
- 一開始看大圖會以為是跟賭場有關的，但實際內容是彈珠檯，這點可以從其怪物米寶圖像看出來。
- 因此，再翻譯其卡牌名稱時，就特地找了一些彈珠檯的術語來詮釋。
- 而從這隻怪物開始，卡牌上開始會有一些獨特能力，這部分我也比照面板上辦理，會加上對應能力的底色，讓玩家可以一眼得出這是要參考面板上的獨特能力。
- 此外，唯獨此怪物的設置是使用「any space」，而其他都是使用「any room」，遊戲中並沒有space這個概念，都是room為主，因此，我認為這是沒校稿到，不知道後續簡中會是如何處理？這部分也有上BGG確認，確實是指room。
- 隨著翻譯的數量變多，會發現有些怪物的面板組成是類似的，因此在做了前幾個面板之後，越後面速度就越快，只要找到類似的，複製模板，再調整位置和顏色，很快一個新的面板就出來了。
- Mask of the Outlander
- Abduct: Move! Devour! Repeat this 2 times!
- 這張牌算是第1個遇到翻譯上的困難，從句子來看有3件事，第3句在講前面2句的事，在我看來可能在講幾種狀況：
- Repeat (move, devour) 2 times，所以是執行move和devour，總共2次。
- move和devour執行完後，再執行repeat，所以總共3次。
- 再來是this，對我來說是單數，所以可能只是再講devour而已，並沒有包含move，因為不是these複數，所以可能是move後，再進行devour，devour可能2-3次。
- 最後我上BGG詢問，最後結果為move+devour，總共3次，也就是Move! Devour! Move! Devour! Move! Devour!
- 因此，最後在中文化上我直接採用了最後的結果，避免玩家在想到底要重複什麼？重複幾次？的困境當中。
- 因此，在後續的翻譯中盡量採用直接的結果，盡量降低要繞來繞去的過程。
- Nightslayerr
- 這個也有如同上述的問題，因此同樣比照辦理。
- 中等
- Grimhive
- 在翻譯的過程中，有出現過monster, guest, figure之類的，前兩者容易理解，而figure泛指前兩者，但不包含怪物相關配件，因此，我將其翻譯為米寶，泛指這些木頭指示物。
- Hell Chef Party
- 面板上開始出現Token的名稱，在這邊是6道菜餚的名稱，盡量符合其菜色。
- Lantern Glow 2
- 配件名稱使用Lantern，但內文中卻是提到Angler，最後我是採用Angler比較符合形象。
- Meet the Wolfpack
- 下方4隻狼人，除了名稱之外，還有其個性描述，但考量文字量過多，最後有縮減內容，僅保留形容詞的部分。
- 進階
- Beast of Business
- 其主題是與期貨/股票相關，因此，在翻譯時盡量使用相關的專屬詞。
- Regoo
- 其卡牌都是屬於一些狀聲詞，因此，在翻譯上也盡量符合其狀聲詞。
- The Deadline
- place 2 phones in rooms，放置2個電話，同1個房間還是2個房間，上BGG確認後，是分別放置到2個房間。
- 這次速度算是蠻快的，前置作業差不多花了1周，而實際中文化差不多2天半的時間就完成了，真的是很快，考慮到這次中文化的數量眾多，所以這次想到影印店去印，彩色列印每張8元，但其實我很怕最後影印店印出來跟公司印的結果一樣，但實際印刷結果非常不錯，不僅是紙張材質比公司好上不少，而且彩色印刷也非常清楚，比公司模糊的好上非常多，完全可以當作卡牌來用，算下來，平均1張卡牌大約1元左右，真的是花錢有差，害我後續都不會想在公司印了，桌遊那麼多錢都買了，還會差那1塊錢嗎？品質還好上好幾倍呢？這真的要好好考慮一下了。
- 而怪物面板是長29公分，因此去買了同尺寸的書套，裁切後把中文化放進去，就像其他卡牌放進牌套一樣，成果非常不錯，就像原本就是中文的一樣，非常讚。
- 中文化之後，就是要考慮收納了，而這部份網路上找到2種收納方式：
- https://www.thingiverse.com/thing:7219382
- 不使用原本的內襯，改善了內襯高度與怪物面板的高度差
- https://www.printables.com/model/1376361-spooktacular-inserts
- 使用原本內襯，僅收納遊戲的指示物
- 考量到我的怪物面板有使用書套，而且還有中文化，加總起來其厚度會比原本的還高，使用第1種的話，可能會超過原有的設計，因此，我採用了第2種的收納方式，僅收納遊戲的指示物。
- 收納的過程中，發現有人設計了警車，可以用來放置玩家的分數標記，覺得有點酷，也印了出來使用，成品相當不錯，放上分數標記後更像警車了。
- 而在中文化的過程中，想到玩家要如何決定自己要用哪隻怪物呢？再想到玩家看怪物面板，通常只會看正面而已，其實其背面也是非常漂亮，因此，就決定做出20張怪物卡，可以在遊戲開始前發給每位玩家3-4張(看人數)，由玩家從這幾張中挑選，避免一開始直接拿怪物面板來發的容易多了。
- 承上，這樣只有1面，另1面就想說選完怪物後，翻面當作玩家幫助卡，應該會非常方便，因此就把遊戲中6大行動的5個做成玩家幫助卡了，另1個行動則是怪物的獨特能力，這部分就不適合做在幫助卡中。
- 承上，原本怪物那面還想放些說明這隻怪物的特色，但想想玩家拿到後，還是會問你這是什麼，這樣一來說明就沒啥意義了，最後只寫了難易程度在卡牌下方而已，基本上不管有沒有怪物卡，其實你都要負責解說這些怪物的特色，讓玩家去選擇他們想玩的怪物，這點確實是這款遊戲比較麻煩的地方。
- 總而言之，這次的中文化個人非常滿意，不僅僅是中文化的內容，還包含後續的印刷和收納，整體非常舒服，預計下周社團日帶去社團開開看，希望可以開到5人局看看，不知道時長會有多久。
- 簡中預計明年5月之後才有可能發貨，好處大概是有眾籌贈品，會有怪物配件的木質Token，價格來看就算含運費應該也會比英文版便宜吧，早買早享受，晚買享折扣。
- 以下就會放一些遊戲的收納狀況：
- 左上：基礎行動卡和怪物幫助卡
- 右上：怪物行動卡
- 中上：客人米寶，原本想跟抽袋一起放，但嘗試後非常難放，就將兩者分開放置了
- 警車上方3台，下方2台，位置剛剛好放滿
- 在面板上放置抽袋，下方和上方收納的高度差已經非常小了
- 再放上遊戲圖板和說明書
