Date: 20260320
Version: 1
- 遊戲資訊
- Burgle Bros. (2015)
- Burgle Bros.: 5 Promo Event Pack (2016)
- Burgle Bros.: Bonus Event – Alter Ego (2017)
- 規則
- 設置(以Bank Job為例)
- 建築設置
- 將3個保險箱板塊和3個樓梯板塊放置一旁。
- 剩餘房間板塊洗混後分成3堆。
- 再把保險箱板塊和樓梯板塊加入3堆後重新洗混，排成4x4，共3個樓層。
- 每樓層放置8個牆壁(木棍)，參考說明書圖示。
- 板塊之間若有牆壁，則這2個板塊不視為相鄰。
- 面朝下洗混事件卡、工具卡、戰利品卡，放置一旁。
- 警衛設置
- 將巡邏卡分成3樓層。
- 右下角有標示。
- 將巡邏卡洗混，面朝下放置在3個樓層旁。
- 3/2/1人：移除3/6/9張巡邏卡。
- 每個樓層有1個警衛米寶、1個紅色警衛骰，骰子點數設置：
- 1/2/3樓：點數2/3/4。
- 玩家設置
- 玩家拿取1張角色卡、1張玩家幫助卡、1個角色對應米寶、3個隱匿標記。
- 開場設置
- 翻開1張1樓巡邏卡，將警衛放置所示之處。
- 玩家移動到其他樓層後才會放置新的警衛。
- 再翻開1張1樓巡邏卡，將警衛骰放置所示之處。
- 選擇1個1樓板塊作為入口，翻面並放置樓梯標記，所有玩家米寶放置在入口。
- 所有玩家第1回合第1個行動前不會觸發此板塊效果。
- 決定起始玩家。
- 目標
- 獲勝
- 破解3個保險箱，拿到3個戰利品，且所有玩家到達屋頂(在3樓的樓梯板塊進行移動)，遊戲勝利。
- 拿到3個戰利品後，才能到達屋頂。
- 失敗
- 玩家沒有隱匿標記，但必須丟棄隱匿標記時，遊戲失敗。
- 流程(順時針從起始玩家開始其回合)
- 行動階段
- 每位玩家每回合有4個行動，可執行以下行動(任意順序、數量)：
- 查看(1個行動)
- 翻開相鄰房間板塊。
- 對角或有牆不視為相鄰。
- 移動(1個行動)
- 移動到相鄰房間板塊，並結算板塊效果。
- 對角或有牆壁不視為相鄰。
- 若移動到有警衛的板塊，丟棄1個隱匿標記。
- 若房間板塊未翻開，則將其翻開。
- 停止板塊
- 無法進入，停在原本的房間板塊。
- 警報板塊
- 進入後，會觸發警報。
- 若警衛在此板塊，則進入後，不會觸發警報。
- 若移動到還沒有警衛的樓層時：
- 翻開1張巡邏卡，將警衛放置所示之處。
- 再翻開1張巡邏卡，將警衛骰放置所示之處。
- 駭入機房(1個行動)
- 當你在電腦板塊時，才可執行此行動，放置1個駭客標記在電腦板塊。
- 每個電腦板塊，可以存放6個駭客標記。
- 當任意玩家觸發警報時，可以丟棄1個對應類型的駭客標記，來解除對應的警報。
- 放骰子到保險箱(2個行動)
- 當你在保險箱板塊時，才可執行此行動，放置1個骰子在保險箱板塊。
- 每個保險箱板塊，可以存放6個骰子。
- 骰子數量無上限。
- 破解保險箱(1個行動)
- 當你在保險箱板塊時，才可執行此行動，擲保險箱板塊上所有的骰子。
- 破解保險箱需要6個密碼，位於保險箱板塊同欄或同列的板塊上，密碼為板塊的右下角數字。
- 若擲骰點數與密碼相符，則放置破解標記在對應板塊上。
- 1顆骰子點數可以對應多個密碼。
- 不需要揭露全部密碼後才能進行破解。
- 若完成破解保險箱(6個板塊上有破解標記)，則：
- 抽1張工具卡。
- 抽1張戰利品卡。
- 當前及以下樓層的警衛骰數值永久+1。
- 若未完成破解保險箱，則將骰子返回保險箱板塊。
- 事件階段
- 若玩家僅執行2個或更少行動時，進入事件階段。
- 抽1張事件卡並結算。
- 不能透過在板塊之間來回移動，來消耗行動點，以避免進入事件階段。
- 警衛階段
- 移動玩家當前樓層的警衛，若警衛移動到與玩家同格時，玩家丟棄1個隱匿標記。
- 移動速度：
- 警衛移動格數=骰子點數。
- 每1個啟動的警報，警衛移動格數暫時性+1。
- 移動速度在警衛移動前就決定了，移動中觸發/解除警報，不影響警衛移動速度。
- 目的地：
- 警衛目的地為警衛骰所在位置。
- 警衛選擇最短路徑到達目的地；若有多條，則選擇最順時針路徑。
- 以警衛視角開始順時針。
- 不能對角移動，不能穿越牆。
- 忽略板塊上的特殊移動規則。
- 警衛到達目的地後，翻開1張巡邏卡，將警衛骰放置所示之處，警衛若有未完成之移動，則繼續完成移動。
- 警報：
- 觸發警報時，將1個警報標記和警衛骰放置到觸發警報的板塊上。
- 每個警報標記，警衛移動速度暫時性+1。
- 每個板塊上最多1個警報標記。
- 若觸發另1個警報時(第2個警報時)，放置1個警報標記在該板塊上。
- 將警衛骰放置在距離警衛最近的警報標記上；若有多個，則玩家自行決定。
- 當警衛進入有警報標記的板塊時，移除警報標記。
- 若清空當前樓層所有警報標記，翻開1張巡邏卡，將警衛骰放置所示之處。
- 加速：
- 當耗盡當前樓層的巡邏卡時(要抽巡邏卡，但無法抽時)：
- 重洗棄牌堆，形成新的巡邏牌堆。
- 若人數少於4人，則包含設置時移除的巡邏卡。
- 3/2/1位玩家：移除3/6/9張巡邏卡。
- 警衛骰點數永久+1。
- 翻開1張巡邏卡，將警衛骰放置所示之處。
- 變體
- Office Job
- 提供給新手使用，共2層樓。
- 設置(僅列出差異)
- 僅使用房間板塊(右下角為白底圓圈)
- 僅有2層樓。
- 其他部分請自行調整適應為2層樓。
- The Fort Knox Job
- 提供給資深玩家使用，共2層樓，但為5x5格局。
- 設置(僅列出差異)
- 將2個保險箱板塊和2個樓梯板塊放置一旁。
- 剩餘房間板塊(包含第3層的保險箱和樓梯板塊)洗混後分成2堆。
- 排成5x5，共2個樓層，每層樓會有1個空格。
- 玩家自行決定空格位置。
- 上下樓層空格需相同。
- 空格視為外牆，無法移動進入。
- 每樓層放置12個牆(木棍)
- 巡邏卡分成2堆，白色圓圈為1樓，黑色圓圈為2樓。
- 若巡邏卡右側或底部有紅色三角形，則改使用紅色三角形
- 警衛骰：1/2樓：點數3/4。
- 獲勝
- 仍有3個保險箱。
- 密碼可能為7或8個數字。
- 破解標記無法重複使用。
- Advanced Wall Layouts
- 除參考說明書上的設置外，玩家可自行設置牆壁，請自行參閱說明書。
- 建議使用設置產生器：https://gabob.com/burgle/
- Mini Expansion: Lost Visual
- 消失於視野中。
- 將Lost Visual加入每堆巡邏卡中。
- 當抽到Lost Visual巡邏卡時，移除警衛，下次要移動警衛時，
- 翻開1張巡邏卡，將警衛放置所示之處，
- 再翻開1張巡邏卡，將警衛骰放置所示之處。
- 說明(僅說明書列出)
- 角色
- Acrobat (Climb Window ability)
- 當你站在1個相鄰有空格的板塊上，你可以花費3個行動移動到你當前板塊正上方或正下方的對應板塊。使用此能力後，你的行動結束。
- Hacker (Jammer ability)
- 你和同格的隊友不會觸發指紋、雷射或動作板塊的警報。這個能力是強制生效的，因此你不能選擇觸發這些警報。
- Juicer (Reroute ability)
- 每回合1次，作為自由動作，你可以選擇以下其中1個選項：
- 從你當前的板塊上拿取1個警報標記，並抽1張巡邏卡，該卡將成為警衛的新目的地。如果你已經持有因這個效果而得到的警報標記，則不能再拿取第2個警報標記。
- 棄掉你在之前回合獲得的警報標記。這會在你當前板塊觸發警報。
- Rook (Orders ability)
- 每回合1次，花費1次行動將1位隊友移動1格。該玩家忽略額外的移動費用，例如防盜鎖或雷射。其他所有移動規則照常執行，包括未揭露的板塊、樓梯及其他移動效果。其他格子效果照常套用。如果該玩家移動到鎖住的鍵盤鎖，照常使用1顆骰子進行擲骰。
- Rook (Disguise ability)
- 你可以在回合的第1次行動中將你的米寶與隊友的米寶互換位置。沒有任何玩家被視為進入板塊，因此不會觸發警報、也不需要為警衛棄掉隱身標記，或支付額外的移動費用。
- 事件
- Change of Plans
- 如果目前沒有警報啟動，則顯示下1張巡邏卡，就好像你所在樓層的警衛已經到達當前目的地一樣。
- Crash
- 如果目前沒有警報啟動，將本樓層的警衛骰放在你目前的板塊上。
- Freight Elevator
- 將你的米寶放置在當前板塊上方的對應板塊。如果你在頂樓，且玩家持有所有贓物，你將立即逃脫；如果玩家未持有所有戰利品，你則無法逃到屋頂。
- Go with your Gut
- 如果至少有1個相鄰且未揭示的板塊，你必須移動到該板塊。如果你相鄰的不只1個未揭示板塊，選擇其中1個移動進去。對於有特殊要求的房間，將此事件視為你已使用1個行動，例如：
- Keypad：如果鍵盤鎖沒有開啟標記，擲1顆骰子按正常方式移動進入它。
- Deadbolt：如果防盜鎖沒有開啟標記，你將停留在目前的格子，因為1個行動不足以移動進入它。
- Laser：你觸發了警報，因為你不能花費2個行動來移動進入它。
- Gymnastics
- 所有玩家可以從走道下層的板塊移動到走道，直到你下一回合開始。由於此效果在你下一回合開始時結束，如果沒有其他玩家的能力或效果，你將無法從此效果中受益。
- Peekhole
- 你可以選擇查看1個板塊，包括相鄰的板塊、牆壁旁的板塊，或是上下樓層的對應板塊。你也可以選擇不查看任何板塊。
- Reboot
- 增加或移除駭客標記，使所有翻開的電腦方塊都有1個駭客標記。
- Shift Change
- 你這層的警衛在這回合不會移動。取而代之的是，移動已被揭示的其他樓層的警衛。如果有多於1個警衛需要移動，玩家可以選擇警衛移動的順序。
- Switch Signs
- 將你樓層的警衛與警衛骰的位置互換。如果目前有1個或以上警報被觸發，將警衛放置在最近的警報處，停用該警報，然後照常決定警衛的下一個目的地。
- Throw Voice
- 如果目前沒有警報啟動，將警衛骰向任意方向移動到相鄰的1格。發聲技能不能穿過牆壁或具有特殊移動規則的房間，例如秘密門、服務管道或樓梯。
- Where Is He?
- 將當前樓層的警衛放置在目的地。如果目前有1個或多個警報正在啟動，將警衛放置在最靠近的警報旁，停用該警報，然後像平常一樣決定警衛的下一個目的地。
- 工具
- 僅能在自己的回合使用。
- 同格的玩家可以彼此交換工具。
- 不能丟棄工具。
- Donuts
- 選擇任意樓層的警衛。下一次該警衛本應移動時，警衛不會移動。
- E.M.P.
- 移除所有樓層的所有警報，並取消任何會在任何樓層觸發的警報，直到你下一回合開始。在你的行動中任何時候都可以使用電磁脈衝（E.M.P.），但必須在你移動警衛之前使用。
- Thermal Bomb
- 在你目前的格子放置一個熱能炸彈標記，並在上方或下方對應的板塊放置另1個熱能炸彈標記。所有玩家可以把這些板塊當作樓梯使用。此外，你會在你目前的板塊觸發警報。在你的行動中任何時候都可以使用熱能炸彈，但必須在你移動警衛之前使用。
- Virus
- 在建築物內任意已揭示的資訊機房板塊上放置總共3個駭客標記。
- 戰利品
- 同格的玩家可以彼此交換戰利品。
- 不能丟棄戰利品。
- Bust
- 當你持有此卡，你不能使用工具牌（但仍可以持有工具）。
- Chihuahua
- 當你擁有吉娃娃時，在你每回合開始時擲1次骰子。如果你擲出6，吉娃娃的叫聲會在你的板塊上觸發警報。
- Cursed Goblet
- 當你抽到詛咒酒杯時，立即丟棄1個隱匿標記（最低至0個隱匿標記）。如果你剩下0個隱匿標記，則不受影響，並且不會立即輸掉遊戲。
- Gemstone
- 當你持有寶石時，每次你移動到已經有隊友的板塊時，必須額外花費1個行動。
- Gold Bar
- 當你抽到金條時，在贓物牌堆中搜尋另1張金條，並將另1張金條放入保險箱板塊中。然後，將贓物牌堆洗牌。你的隊伍必須同時取得2張金條才能獲勝。每位玩家只能持有1張金條，但你仍然可以像平常一樣交換金條。
- Isotope
- 當你擁有同位素時，當你移動到1個熱成像板塊時會立即觸發警報。
- Keycard
- 抽到鑰匙卡後，持有鑰匙卡的玩家必須在保險箱板塊上才能執行破解行動。如果持有鑰匙卡的玩家不在保險箱板塊上，你就不能擲骰子來破解保險箱。
- Mirror
- 當你持有鏡子時，每回合你必須少進行1次行動（通常意味著只能進行3次行動）。然而，你也不會觸發雷射格上的警報。
- Painting
- 當你持有畫作時，你無法使用暗門或設備管道板塊的特殊移動功能。但你仍然可以正常地進入和離開這些格子。
- Persian Kitty
- 當你抽出波斯貓時，暫時不要將貓咪標記放入遊戲中。當你持有波斯貓時，每回合開始時擲1次骰子。如果你擲出1或2，將貓咪標記放在最靠近警報板塊（不是警報標記）的相鄰板塊上。（如果你本來應該放置貓咪標記，但你所在樓層沒有任何警報板塊，則不執行任何動作。）
- 當你與貓咪標記在同格時，可以撿起波斯貓，而且撿起波斯貓不會花費行動。
- 一旦貓咪標記開始使用，沒有玩家被視為擁有波斯貓，所以在撿起貓咪標記之前，你無法贏得遊戲。在貓咪標記使用期間，不要為波斯貓擲骰子—它不會移動。貓咪標記不會觸發任何板塊或卡牌效果，包括警報。
- Stamp
- 當你持有郵票時，當你在回合中執行3個或更少的行動時，你必須抽取1張事件卡（而不是通常的2個或更少行動時抽取）。
- Tiara
- 只要你擁有王冠，每次移動到與警衛相鄰的板塊時，必須丟棄1個隱匿標記（如果移動到警衛所在的格子，也需丟棄1個隱匿標記）。此規則僅適用於玩家的移動，不適用於警衛的移動。
- 板塊
- Atrium
- 當你從中庭查看時，你可以像平常一樣查看相鄰的板塊，或者查看中庭正上方或正下方樓層的對應板塊。如果你在中庭內時，中庭正上方或正下方有警衛，警衛可以看到該板塊並找到你，因此你必須棄掉1個隱匿標記。
- Camera
- 當警衛棋子位於攝影機板塊時，警衛可以看到任何樓層上的所有其他已揭示的攝影機板塊。如果你位於攝影機板塊，而警衛則在另一個攝影機板塊（即使他們經過攝影機板塊時），你會在你當前的板塊觸發警報，但不會棄掉隱匿標記。
- Computer
- 你只能在位於電腦板塊時執行駭客行動。每個電腦格最多可以存放 6個駭客標記。每個電腦板塊的駭客標記僅能用來取消對應類型的警報：指紋、雷射或動作。
- Deadbolt
- 如果另1名玩家或警衛在防盜鎖板塊上，你可以正常移動進入該板塊。（記住：如果你移動到有警衛的板塊，你需要棄掉1個隱匿標誌。）否則，你必須花費3個行動才能移動進入防盜鎖板塊。如果你無法花費3個行動（例如在沒有先窺視的情況下移動到這個格子），你將停留在之前的板塊。
- Fingerprint
- 當你移動到指紋板塊時，你會觸發警報。與其他警報板塊不同，除非你從指紋電腦板塊花費1個駭入標記，或使用角色或工具能力，否則無法避免觸發指紋警報。
- Foyer
- 如果警衛在你所在的相鄰板塊裡，警衛可以看到該板塊找到你，因此你必須丟棄1個隱匿標記。牆壁可以阻止警衛看到大廳。如果警衛進入你的板塊（或進入另1個相鄰板塊），你必須額外丟棄1個隱匿標記。如果兩個大廳相鄰，效果不會連鎖；警衛無法穿過一個大廳看到另一個大廳。
- Keypad
- 當你移動到鍵盤鎖板塊時（即使是在其他玩家的回合），你必須猜測該板塊的密碼。作為移動行動的一部分，擲1顆骰子：
- 如果你擲出6點，就表示你猜對了密碼。你可以進入這個板塊，其他玩家也可以在不猜密碼的情況下進入這個板塊。在這個板塊上放置1個開啟標記，以表示你的隊伍已經知道密碼。
- 如果你沒有擲出6，你就猜錯了。你花1個行動來移動，但仍停留在你之前的板塊。如果你在同一回合花更多的行動再次猜測密碼，那麼每猜錯1次，就額外擲1顆骰子。
- 例如，如果你在同一回合中花費4次行動來移動到1個鍵盤鎖板塊上，你在第1次行動投擲1顆骰子，第2次行動投擲2顆骰子，第3次行動投擲3顆骰子，依此類推。
- 如果你在鍵盤鎖板塊中，而該板塊沒有開啟標記（例如在遊戲開始時），你可以像平常一樣移出該板塊，但你必須猜出密碼才能在之後再次進入。
- Laboratory
- 第1個進入實驗室的玩家抽1張工具卡。
- Lavatory
- 當廁所被揭示時，在上面放置3個隱匿標記（對應其3個隔間）。如果你在廁所內本應棄掉1個隱匿標記，你可以選擇從圖塊上棄掉1個隱匿標記，而不是棄掉自己的標記。你不能從圖塊上撿取隱匿標記。
- Laser
- 當你移動到雷射板塊時，除非你花費2個行動安全移入，否則會觸發警報。
- Motion
- 如果你在同一回合內進入並離開1個動作板塊，你會觸發警報。如果你等到下一回合再移出，則可以避免觸發警報。
- Detector
- 當你移動到1個探測器板塊時，如果你手上有工具或戰利品卡片，就會觸發警報。如果你手上沒有任何工具或戰利品，則什麼事情都不會發生。
- Safe
- 你必須在保險箱板塊上才能進行「增加骰子」或「破解」行動。保險箱板塊一開始沒有任何骰子，每個安全格最多可以擺放6顆骰子。
- Service Duct
- 有2個設備管道板塊。當2個設備管道都被發現後，你可以像它們是相鄰的板塊一樣在它們之間移動，即使設備管道在不同的樓層。
- Stairs
- 當你揭示一個樓梯板塊時，在上一層對應的板塊上放置一個樓梯標記。你可以從樓梯查看或移動到該板塊，也可以從該板塊移動到樓梯。從樓梯移動到上一層的板塊計算為進入該板塊。
- 當你的隊伍收集到所有戰利品後，你可以花費1次行動使用頂樓的樓梯離開，從遊戲中退出。
- Thermo
- 如果你在熱成像板塊上結束動作，你會觸發警報。在其他回合中移動到這裡（通常是透過角色能力或事件卡）不會觸發警報。
- Secret Door
- 你可以從任何相鄰的板塊進入暗門板塊，即使穿過牆也可以。你不能通過牆從這個板塊移動或查看。警衛不知道暗門的存在，所以他們不會穿過暗門移動。
- Walkway
- 如果你透過移動進入走道來揭示它，將你的米寶放在走道下方對應的板塊上。掉入下方的板塊不算作進入該板塊，因此你不需要花額外的行動來安全移動（例如，防盜鎖或雷射板塊），而且如果警衛在該板塊中，你也不需要棄掉隱匿標記。
- 如果你透過查看揭示走道，或者你已經在最底層，什麼也不會發生。
- 當走道被揭示後，若你移動到該板塊，你不會掉落。你可以選擇從走道移下樓，消耗1個行動，如同平常。當你從走道移下樓時，忽略進入該板塊的效果（例如防盜鎖或指紋警報）。你不能從走道下方的板塊移上樓。
- 中文化
- https://drive.google.com/drive/folders/18MV2aWftHOMiwomuQCtM5R5OJj_gO-Gc?usp=sharing
- 所有板塊、玩家幫助卡、雙面角色卡、戰利品卡、工具卡、事件卡(含6張Promo)和巡邏卡(失去視野)。
- 心得
- 這款其實觀望很久，10年以上的作品，主題和玩法都非常契合，非常有趣，但就因為時隔太久，一直沒有接觸到這款，雖然後續仍推出二、三代，但一代的評價與評論還是非常高的，終於在最近入手這套，還包含了木製樓層配件，可以讓整個場景搭建起來，就像真的一座大廈一樣，有立體的3層樓，大家可以更直觀地看到整個遊戲內容，而不是在桌面分成3個區域象徵3層樓這樣，代入感更高了。
- 收到貨後，看了一下內容，要做中文化應該是不難，難的是中文化要放在牌套內，而這款桌遊的卡牌尺寸是63.5*63.5，這是個少見的尺寸，尤其是牌套王絕版後，這個尺寸又更難找了，最後好不容易找到1包，再加上自己的庫存，應該就夠了，後續就可以進行中文化了，而遊戲板塊也適用63.5*63.5，但後續在放中文化時，發現非常緊，最後板塊是改成使用65*65，就還算適用。
- 中文化
- 工具卡和戰利品卡
- 卡牌圖案都不一樣，因此是採用裁切覆蓋的方式進行中文化，另外針對其中的名稱有稍微處理一下，畢竟英文是水平延伸的，而中文會有垂直的需要，因此稍微調整了一下卡牌名稱和效果的文字位置。
- 承上，也因調整位置，因字體為白色，部分會跟背景混在一起，所以又再加上黑邊處理。
- 事件卡
- 事件卡的圖案都一樣，因此只需要找1個字最少，透過PS處理後，就可以當作底圖，在上面加上字串即可。
- 因為屬完全自製，所以就順便把6張promo卡一起中文化出來了，畢竟只要翻譯中文即可。
- 巡邏卡
- 而巡邏卡只有1種共3張需要中文化，因此就只要PS處理1張卡就好，整體也算是非常簡單。
- 角色卡
- 應該是這次中文化中最麻煩的，因為圖案都不一樣，不太能用色塊覆蓋，再加上雙面內容不同，因此總共PS處理了18張。
- 再來是，內容包含職業、代號、效果，其中職業和代號有點難翻譯處理，最後我是這兩種名詞選擇1種較符合的放進中文中，算是與英文版相比比較不一樣的地方。
- 最後是因為圖案的凹凸不一樣，每張都需要特別處理字串的換行，避免蓋到圖案影響辨識。
- 板塊
- 板塊就比較多樣了，有的是用裁切覆蓋，有的是PS處理，比較麻煩的是右下角帶有數字的地方，因為每張都不一樣，所以需要每張處理。
- 承上，因為覺得原本的數字有點小，不太容易看，所以在中文化中有全部都做4倍大(半徑2倍)，讓其遊玩時比較容易辨識數字。
- 玩家幫助卡
- 最後是雙面的玩家幫助卡，兩面都是用PS處理掉的，一面是回合流程，而另一面是板塊的組成，讓玩家知道場上還有哪些板塊沒出來，這兩面的處理都算是非常簡單的。
- 這次中文化大致上花了1周前處理，1周中文化，整體算是快的，畢竟這段時間都在等POE改版，沒有需要花時間打電動，因此才有時間可以來處理中文化，從去年開始積極中文化到現在，感覺中文化就是我在不知道要打啥的時候的替代品，所以我才會一直想買新的桌遊回來中文化，但就是這個替代品的成本有點高，我都在想中文化是不是可以變成一門生意，讓有需要的玩家出錢讓我中文化，就像有玩家會找人幫忙塗裝一樣，不然這花費真的有點高啊~
- 回到這款桌遊上，這款一樣是合作遊戲，再加上立體的配件，之後帶去社團玩應該會非常不錯吧，可惜2月份卡到228連假，再加上北流Hololive演唱會，2月就沒有參加社團活動了，準備3月帶去社團玩。
- 順便一提，這次翻譯的是2版的規則，2板主要是調整了整體的排版內容，讓規則更好讀一些，前後版本規則是一致的，此外，最大特點就是把當初在BGG上的釋疑都詳細列在規則書後方，我也有順便翻譯，看完整體規則後，最重要的就是釋疑，因為卡牌版面的關係，沒辦法放入太多文字，因此很多細節說明都是放在釋疑中，因此，強烈建議遊玩時，一定要搭配釋疑遊玩，避免玩錯相關卡牌效果。
- 最後要來提的就是收納，主要還是這款遊戲的形狀不是一般常見的形狀，在收納上比較麻煩，目前收納如下：
- 板塊、巡邏卡和事件卡
- 最右側放一些token
- 側面是規則書
- 原本期望所有板塊和卡牌可以放在下層，可惜裝上牌套和中文化後，實在太難了。
- 上方放其他相關卡牌，包含角色、戰利品、工具和幫助卡
- Token上方放骰子
- 在兩堆中間放牆壁和角色米寶
- 最後上蓋放下去剛好可以上面
