標籤

顯示具有 彩虹小馬 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 彩虹小馬 標籤的文章。 顯示所有文章

2017年10月13日 星期五

[美式卡通翻譯] Bunnicula - S01E05:Muddy Harry

Date: 20171013
Version: 1

在Mina和她的朋友試圖利用鏡子招喚出血腥瑪莉之後,Harold發現她們真的招喚出一個泥土怪物,Harold等不及想要介紹給他的朋友認識。



註解:
1. 原文who, me,兩個都是代名詞。
2. 原文slow,有緩慢、遲鈍之意,所以下一句才說我超快的(fast)。
3. 原文Bloody Mary,血腥瑪莉(瑪麗)
4. 原文Muddy Harry,原本應該是Bloody Mary,但因Harold口齒不清造成的,所以翻成泥土哈利,來對應血腥和瑪莉兩個字。

===========================閒聊分隔線===========================

新角色,是Mina的朋友,名字是"Becky"。
另外這一集出現了Bunnicula以前的主人,就是Dracula(德古拉),住在羅馬尼亞,1475年。

最近彩虹小馬大電影出了,特別跑去電影院支持一下,還買了小馬的造型杯,我是帶我妹憶起去看,她沒有看過彩虹小馬,在看完電影後,我問她的感想,她覺得還可以接受,不算太糟,另外又詢問她喜歡哪隻小嗎?她喜歡幻影,討厭Pinkie Pie和Rainbow Dash,因為中文字幕翻譯是碧琪,她以為原文是Bitch,她覺得很合,我也是一臉問號。
我原本以為會討厭Twilight Sparkle,畢竟她在這一幕中實在是太超過了,結果也出乎我意料,或許她覺得這樣一齣在現今的電影很平常吧!

再來說說我對於這部電影的看法,我覺得劇情算很俗套,但俗套中該有的也有了,小馬影集中各種點也有了,算是中規中矩,畢竟除了小馬迷外,還要給圈外人看的,再來還是最精彩的歌曲部分,一直以來歌曲都是經典啊!這次也不例外,很多首都很好聽,不得不說對於反派的設定,精彩的很精采,路人的還是很路人,反派的設計結果往往很兩極啊!但幻影真的不錯啊!另一位覺得不錯是天星公主,整體而言,對於小馬迷來說應該有中上程度(4分,總分1-5分),一般大眾大概是在中上偏下(3.5分),0.5是音樂加分,希望全球票房不要太差,這樣才可能會有下一部啊!

===========================閒聊分隔線===========================

本網站之所有翻譯作品均為個人學習翻譯技巧、並順便推廣冷門之美式動漫為目的,全由個人獨力完成,不應被用作任何其他形式之商業行為或打包下載之用。所有原作品的版權均屬於動漫原作者,任何在本網站之外的分享及商業行為,本部落格擁有者恕不負任何責任。本網站所有影片來源均由其他公開網路版面所取得,請有餘力的各位支持正版高畫質影片。


2017年7月14日 星期五

彩虹小馬─論cutie mark Part 2

Date: 20170714
Version: 1

之前的part 1太監很久了,今天就重啟一個part 2好了。
以下論述不一定是正確的,純粹是個人的猜測,理論上個人會再看一次彩虹小馬。

階級:
Cutie Mark (CM) - Element of Harmony (EH) - 魔法
偽CM - 魔法、藥劑

有幾集中,有用魔法或者藥劑讓自己獲得CM,但之後都會消失或失控,這種CM稱為偽CM,可被魔法或藥劑影響。
有空我會找出哪幾集。

而在S03E13中,Princess Celestia (PC)寄給Twilight Sparkle (TS)一本書,聲稱書尾有星旋未完成的秘密咒語,並相信TS是唯一能通曉並修正的小馬,當唸完咒語後產生魔法,並把EH互相轉換,造成M5彼此之間CM的轉換,最後TS補正咒語,並進化成Alicorn。

這一段可以分成兩個點來討論,第一點是CM:
從魔法影響EH,改變M5的CM,可得魔法-EH-CM,雖然結果看是魔法改變了CM,但其實是EH改變了CM,因此,並不違反我們的階級定義,CM凌駕於魔法之上(from Part 1)。
再來是EH是屬於M5各自代表的獨特性,此外,CM也是代表者其獨特性,而這個獨特性個人認為就是靈魂的獨特性,換言之,就是靈魂綁定,EH和CM都是綁定靈魂的,因此魔法影像EH,EH透過靈魂影響CM,這是可以成立的。無法否定的到底是M6成就了EH還是EH成就了M6。不管從這集當中,還是S01E02中的出場表現都可以看出,M6的核心是TS其代表著魔法,而魔法就是這EH的中心,EH透過魔法展現其能力,換句話說就是,TS是key。
第二點是進化成Alicorn,從PC寄過來並說明TS可以修正,個人認為一開始PC就了解到這個咒語的真正的作用,而TS也到了需要突破的時候,因此才有了PC這一段,至於這是不是星旋未完成的咒語呢?假若星旋真的是最偉大的法師,那其可能知曉過去、現在與未來,也了解到他已經完成他應該要完成的咒語,因此可以說星旋和PC共同設了一個局讓TS闖,而這個局可以讓小馬進化成Alicorn。
則前面提到TS是key,從片中可以看出TS獲得其餘EH的能量進化成Alicorn,換句話說,TS就是打開進化成Alicorn的key,當然也可以說那咒語就是開啟進化Alicorn的鑰匙,更好的說法是TS和咒語有如鎖與鑰匙般的存在,缺一不可。
至於PC一定知道TS可以闖過並進化成Alicorn嗎?個人認為PC還沒有到達星旋的強度,PC可能只有過去和現在,沒有未來,因此無法理解到底是誰闖入這個局進化成Alicorn,而這解法就是不斷派人去試,總會試到成功的,而這一點個人認為可以從Sunset Shimmer (SS)中看出一些端倪,PC不斷培養新人,而命運自然會告訴她誰才是那個未來,因此她才不會去找SS回來,因為她會順其自然也就是命運法則不斷地前進,自然會在時間長流中遇到那個未來。
最後討論一下,在影片中,M5都在沒變回原來的CM時,就知道自己該做些什麼,這可能是魔法可以一時迷惑CM,但其本質不變,所以理論上就算沒有TS,隨著時間流逝,也會慢慢矯正回來,又證明了CM凌駕於魔法之上。

再來還有以下這五集,會討論到CM,等我有空看完再來解釋,先簡單地聊一下
S04E25+26:CM & CM
反派可以吞噬CM,公主也可以轉移自身的CM,這似乎給了CM新的定義。

S05E01+02:魔法 & CM
Starlight Glimmer (SG)用魔法奪取/替代CM,這似乎會推翻我的階級定義,CM凌駕於魔法之上。

S05E18:CM
Cutie Mark Crusader (CMC)擁有自己的CM,可以了解到CM的誕生

S05E25+26:魔法 & 時空 & CM
SG用魔法造成多元宇宙的產生,在這樣的多元宇宙中,CM是否還是會保持不變,等我看影片時仔細看看不同宇宙中,M6的CM有沒有改變。

S07E10:魔法 & CM
SG用魔法互換了PC和Princess Luna (PL)的CM,但這個比較好解釋,個人認為The Cutie Map並不是只有指引的功能,其本身也是EH的產物,故其可能也具有EH的能力,所以SG透過魔法再加上EH的影響才能改變PC和PL的CM,畢竟不可否認PC和PL的強大。

這五篇可能會在另一篇再討論,主要還是等我把這幾集補完。





2016年5月23日 星期一

彩虹小馬─論Cutie Mark

Date: 20160608
Version: 5

從影片中有關cutie mark的片段,進行對cutie mark的總結與推論。

~~轉自維基百科~~
可愛標記(Cutie Marks)
  • 每一位小馬在一生中會獲得,象徵才賦、性格或天命的重要標記,長在屁股上(確切來說是後大腿上方)左右各一個,而兩側的標記有的會是一樣的,有的則會依照左右不同呈鏡像翻轉。
  • 每一隻小馬出生時是沒有的,要直到發掘出自己的長處、特色或是與生俱來的天命後才出現。( 例如一隻小馬的長處是工程,那可愛標記可能是扳手標記 )
  • 沒有可愛標誌的馬通常會被稱為「白屁屁(Blank Flank)」,而通常用這個詞稱呼其他馬多半具有歧視或嘲笑的意味。

1.

MLP_S01E01
月之馬,夢魘之月,Luna黑化後,其cutie mark是否改變?

MLP_S01E02
Princess Luna回歸後,其cutie mark改變了顏色組成。


















說明 → cutie mark 可以受到外力而改變。

備註:(Elements of Harmony)

Twilight Sparkle: Magic

Applejack: Honesty

Rarity: Generosity

Fluttershy: Kindness

Rainbow Dash: Loyalty

Pinkie Pie: Laughter

2.

MLP_S01E12

影集當中第一次介紹cutie mark,以及cutie mark crusaders的成立。

~~語錄:摘自好色龍翻譯影片片段~~

當他們發現能造就自己特色的事物時!
當可愛標誌出現在側腰上時,代表他或她發現了讓自己與眾不同的事物!
可愛標誌是要自己去發掘的!
就算是魔法,也不能讓可愛標誌提早出現的!




























說明 → 魔法無法使cutie mark出現,推測cutie mark可能是更高階的存在。

說明 → 即便外人可能知道你的獨特之處,但只要自己沒醒悟過來,還是沒辦法覺醒cutie mark,換句話說,外人無法提醒你的獨特之處,即使外人知道你的獨特之處,推測冥冥之中有一股力量讓外人不會去提醒,這股力量有可能同樣來自於高階的存在,cutie mark。

3.

MLP_S01E12、MLP_S01E16、MLP_S05E09

除了第12集有提到cutie mark,其他兩集跟cutie mark沒有什麼關連,但在影片中個人發現了一個有趣的情況,那就是具有相同cutie mark的pony出現在劇情中,而且還是不同品種的。





















說明 → 從S05E09我們可以知道這頭陸馬是Dr. Hooves,是對Dr. Who致敬,而且擅長科學以及對"時空旅行"的著迷,並且從相同的cutie mark、品種和鬃毛,筆者推測S01E12出現的陸馬就是Dr. Hooves,並推測其cutie mark是對於時空旅行的一種象徵,因沙漏本身是用來計時的工具。

說明 → 而S01E16出現相同的cutie mark,但卻是一隻天馬(暫時代稱S01E16天馬),品種完全不一樣,但其cutie mark卻相同,筆者推測有兩種可能,第一就是劇組的失誤,沒有料想到之後在S05E09會用在Dr. Hooves身上,但假設這是真實的世界,也就是這不會是失誤的話,一切存在即合理,那第二種可能就是,即使是相同樣式的cutie mark,也可能會具有不同的象徵意義。

說明 → 從S01E16到第一季結束,從劇情來看都沒有涉及到時空旅行的概念,推測至少S01E16天馬的cutie mark並不是時空旅行的象徵,而考慮到他會參加飛行比賽,表示他對其飛行的速度有一定的期待,故筆者推測其cutie mark象徵的可能是飛行的速度、飛行的時間,或者說擅長掌控時間,當然如果是精準地掌控時間,用時鐘或手錶代替可能會更好。

4.

MLP_S01E17

從這一集開始,可以看到cutie mark crusaders開始他們的嘗試之旅,嘗試各種事情來挖掘自己的獨特天賦。

5.

MLP_S01E18

從這一集中,cutie mark crusaders有了自己的秘密基地,之後會有許多集在探討cutie mark crusaders如何獲得自己的cutie mark。







































說明 → 在這集的一開始介紹了三位小馬的擅長的天賦,從劇情當中,這三位小馬都對彼此的天賦有所了解,甚至都有開口說明彼此擅長的事物,但只要自己沒有確認到真實,他們還是不會覺醒自己的cutie mark。

說明 → 在片尾時,Twilight很明顯知道這三位小馬擅長的事物,連這位來小馬鎮18集的Twilight都知道,沒道理鎮上的其他人或家人不清楚這三位小馬擅長的事物,而這麼多馬裡沒有一隻想告訴他們真正的天賦是什麼?很明顯其中有股力量在影響著大家的思維,就像哈利波特中的九又四分之三月台,在大庭廣眾之下麻瓜會沒看到有人鑽到牆壁裡去嗎?這是因為施加了魔法,讓麻瓜們下意識地迴避了這個區域,而在本影集中,應該是比魔法更高級的存在,cutie mark,讓其他小馬們下意識地迴避了這個想法(告訴他們真實天賦的想法),即使告知其他小馬(如影片中的Apple Bloom),其他小馬也會下意識地迴避掉這句話,只要他們沒了解到自己的真實。

6.

MLP_S01E23

在這一集當中,介紹了六位主角如何獲得cutie mark的過程,他們發現這都來自於Rainbow Dash的sonic rainbow。






















說明 → 從上圖可以看到,六位主角獲得cutie mark的過程都來自於sonic rainbow的契機,從影片來看sonic rainbow並沒有在當下賦與六位主角cutie mark的能力,而是類似板機的作用,誘發他們對於cutie mark的探索,了解自己的cutie mark。
說明 → 偶然必定是必然,在六位主角齊聚小馬鎮之前,他們就有所關聯,在那時也代表著他們將在未來有所連接,這可以說是命運的安排,亦或者是cutie mark對於六位主角的安排,而這樣的安排遠高於主角所在的層次。
說明 → 從影片得知外力無法讓他們獲得cutie mark,但可以誘發他們對於cutie mark的探索,在其中一幕,Rarity被她的角拖著走,還不如說是,something透過她的角施展魔法拖著Rarity往前走,而這個something必然高於魔法的存在,亦或者就是cutie mark本身,cutie mark透過魔法引導Rarity前往可以誘發cutie mark的地方,這表示cutie mark本身就了解到主體所欠缺或需要的東西,而這引申出一個問題,究竟cutie mark在一出生就決定了,還是透過先天和後天的交互作用而產生的呢?在Rarity被引導的前一幕,我們可以看到她說的一段話「我試過了所有的方法,但似乎沒一樣有用,戲服的感覺就是不對,而明晚就要表演了」,而這句話產生了急迫性和必然性,急迫性就是時間的流逝,而必然性則是主角冥冥之中了解到自己需要什麼,或者是欠缺什麼,在這樣的前提之下,也只有在這樣的前提下,cutie mark透過魔法引導Rarity找到欠缺的一塊拼圖,這表示cutie mark需要在了解到主角的意志之下才能有所發揮。