Foundations of Rome (主+擴) - 中文化與心得

Foundations of Rome (主+擴) - 中文化與心得

Date: 20260613

Version: 1

1. 遊戲資訊
1. Foundations of Rome (2022)
2. Foundations of Rome: Roads of Fortune (2024)
3. Foundations of Rome: Monuments Expansion (2022)
4. Foundations of Rome: 5th Player Expansion (2022)
5. Foundations of Rome: Gardens of Ceres (2022)
6. Foundations of Rome: Dice Tower 2021 Promo Pack (2022)
7. 
2. 中文化
1. https://drive.google.com/drive/folders/1GmRva-dxMzoB8cZt5aaERljMIY4RbWuH?usp=sharing
2. 紀念碑、替代紀念碑、角色卡、目標卡、祈願卡、玩家幫助卡、紀念碑幫助卡、執政官幫助卡、克瑞斯幫助卡、道路幫助卡。
3. 心得
1. 想買這款想很久了，但單價實在是太高，直到最近才決定買一套收藏，買了後自然就是要中文化，萬把塊的遊戲怎麼能沒有中文化呢？
2. 當初玩只有加入紀念碑擴充，覺得應該沒有多少張需要中文化吧？沒想到到貨後查看規則，發現有超多模組還沒有玩過，算一算將近100多張卡牌需要中文化，我還能說什麼呢？只好繼續硬著頭皮做下去了。
3. 就從紀念碑開始了，基本是裁切覆蓋的方式處理，主要問題是在中間的文字行數有差，要依照行數做很多版本出來，此外就是中間的圖示有高有低，為避免裁到圖案，有些卡牌還需要另外PS處理，在這款遊戲中算是第2難處理的卡牌。
1. 
4. 承上，替代紀念碑同上，主要是兩者的卡牌外框顏色不一樣，有做出區別，不能兩個混用，但基本上處理邏輯一樣。
1. 
5. 再來是角色卡，其中只有幾張中間圖案不同高，整體算是比較好處理的，額外的功不需要太多。
1. 
6. 接著是目標卡，算是這款遊戲中最難處理的，因其卡牌上下圖案皆不相同，沒辦法使用裁切覆蓋的方式處理，最後只好每一張卡牌都PS處理，個人認為手法還是不錯的，沒看出什麼差異，也是最花時間的。
1. 
7. 最後是祈願卡，這個就比較固定了，因卡牌下方只有4張類型，所以我只掃描了4種卡牌，並使用空白卡牌進行裁切覆蓋到其他類型的上半部，到這邊都算是簡單處理的，最需要處理的反而是卡牌的標題，因其標題屬藝術字，有深淺陰影之類的，顏色還是金色的，最後我也只能勉強用出個差不多的版本應付著，我還沒想出要如何復刻卡牌上的字體。
1. 
8. 有關遊戲性的卡牌都中文化完了，剩下的就是幫助卡的部分，首先是單人及合作模式的幫助卡，非常簡單好做，整體內容不多，這邊稍微提一下，有關單人卡牌，最後沒有打算中文化，有幾個原因，1)卡牌上文字內容非常簡單，或者是根本不需要翻成中文，最後僅能翻卡牌標題，感覺沒啥實際用處，2)單人只有我自己玩，我看得懂英文，也沒必要用出中文來，當初會想中文化，是想降低門檻，可以讓更多人來玩，基於這2點，最後沒打算做單人卡牌的中文化。
1. 
2. 
9. 再來是主遊戲的幫助卡，包含圖示說明和流程說明，因內容不多，也是非常好處理，接下來就是最複雜的地方，紀念碑的幫助卡，遊戲中應該提供5張，但最後只有1張，這點在BGG上也有被提出，因此，剛好透過這次中文化，直接做出5張中文的紀念碑幫助卡，這只能透過PS處理才方便後續上中文字。
1. 
2. 
3. 
10. 原本到此打算告一段落，但想到財富之路擴充中的道路圖板，這些圖板上也有文字，有中文化的需求，但考量其體積，還有實際遊戲過程中，這些道路圖板是放在牌墊四周，玩家可能看不到對面的文字到底是啥，所以想說與其做這些道路圖板的中文化，還不如做出道路幫助卡，玩家想看的話直接看幫助卡即可，玩家只要知道這局玩哪四張哪一面的道路圖板即可，因此，我就拿主遊戲的幫助卡來製作背景，將8張道路圖板和雙面的效果做成1張雙面道路幫助卡，一面A一面B，直接查看即可，不用站起來去拿左右兩邊或對面的道路圖板來查看效果，感覺非常不錯。
1. 
   
11. 最後就是收納的部分了，如下圖：
1. 
1. 中間凹槽：單人模式的花園板塊
2. 中間偏右：起始玩家雕像和金屬幣
3. 右側：合作模式的執政官建築標記
4. 左側：一般紀念碑卡和替代紀念碑卡
5. 左下：4-5人用的產權卡
6. 下方：基本產權卡
2. 
1. 中間凹槽：單人模式的卡牌
2. 左側：祈願卡
3. 左下：目標卡
4. 下方：玩家幫助卡和道路幫助卡
3. 
1. 中間凹槽：單人和合作模式的幫助卡
2. 左下：角色卡
4. 
1. 再放上單人模式的抽袋和規則書
5. 
1. 放上其他圖板
6. 
1. 闔上蓋子後，在蓋子上方放置中文規則書(彩色列印)
7. 
1. 英文規則書，用L型夾裝好，並在夾層中放置紀念碑幫助卡
8. 
1. 接著再把英文規則書，放到中文規則書上方
2. 有紀念碑幫助卡那面朝下，主要是其上蓋有一定高度的凹陷
9. 
1. 最後規則書和收納盒完整貼合放入遊戲盒中
10. 
    
11. 
1. 最後單人模式的遊戲盒，放了一些勘誤卡、紙板起始玩家標記和紙幣。