[美式卡通翻譯] Bunnicula - S01E05：Muddy Harry

Date: 20171013
Version: 1

在Mina和她的朋友試圖利用鏡子招喚出血腥瑪莉之後，Harold發現她們真的招喚出一個泥土怪物，Harold等不及想要介紹給他的朋友認識。



註解：
1. 原文who, me，兩個都是代名詞。
2. 原文slow，有緩慢、遲鈍之意，所以下一句才說我超快的(fast)。
3. 原文Bloody Mary，血腥瑪莉(瑪麗)
4. 原文Muddy Harry，原本應該是Bloody Mary，但因Harold口齒不清造成的，所以翻成泥土哈利，來對應血腥和瑪莉兩個字。

===========================閒聊分隔線===========================

新角色，是Mina的朋友，名字是"Becky"。
另外這一集出現了Bunnicula以前的主人，就是Dracula(德古拉)，住在羅馬尼亞，1475年。

最近彩虹小馬大電影出了，特別跑去電影院支持一下，還買了小馬的造型杯，我是帶我妹憶起去看，她沒有看過彩虹小馬，在看完電影後，我問她的感想，她覺得還可以接受，不算太糟，另外又詢問她喜歡哪隻小嗎？她喜歡幻影，討厭Pinkie Pie和Rainbow Dash，因為中文字幕翻譯是碧琪，她以為原文是Bitch，她覺得很合，我也是一臉問號。
我原本以為會討厭Twilight Sparkle，畢竟她在這一幕中實在是太超過了，結果也出乎我意料，或許她覺得這樣一齣在現今的電影很平常吧！

再來說說我對於這部電影的看法，我覺得劇情算很俗套，但俗套中該有的也有了，小馬影集中各種點也有了，算是中規中矩，畢竟除了小馬迷外，還要給圈外人看的，再來還是最精彩的歌曲部分，一直以來歌曲都是經典啊！這次也不例外，很多首都很好聽，不得不說對於反派的設定，精彩的很精采，路人的還是很路人，反派的設計結果往往很兩極啊！但幻影真的不錯啊！另一位覺得不錯是天星公主，整體而言，對於小馬迷來說應該有中上程度(4分，總分1-5分)，一般大眾大概是在中上偏下(3.5分)，0.5是音樂加分，希望全球票房不要太差，這樣才可能會有下一部啊！

===========================閒聊分隔線===========================

本網站之所有翻譯作品均為個人學習翻譯技巧、並順便推廣冷門之美式動漫為目的，全由個人獨力完成，不應被用作任何其他形式之商業行為或打包下載之用。所有原作品的版權均屬於動漫原作者，任何在本網站之外的分享及商業行為，本部落格擁有者恕不負任何責任。本網站所有影片來源均由其他公開網路版面所取得，請有餘力的各位支持正版高畫質影片。