[美式卡通翻譯] Bunnicula - S01E06：Garlicked

Date: 20171020
Version: 1

當Chester為了消除Bunnicula的魔力，而餵Bunnicula吃大蒜後，Bunnicula的毛全掉光了，變成一個可愛的跳舞骷髏，但Chester意識到，Mina如果發現Bunnicula是一隻真的吸血鬼，她會被嚇壞的，於是Chester和Harold必須想辦法解決這樣的問題。



註解：
1. 原文fraidy cat，形容膽小的意思，剛好Chester是隻貓，一語雙關。
2. 原文no bones about it，真實的，誠懇的
3. 原文humerus，肱骨，發音近似humorous(幽默)，一語雙關。

===========================閒聊分隔線===========================

這一集內容還蠻簡單的，很快就完成了。

最近看了Netflix的新影集，Mindhunter，超好看的，可惜正好看的時候，第一季就結束了，第二季要等到明年才會有，不知道他的原著小說好不好看，之前看了一些評論，小說比較像自傳稍微沉悶了點。

當開始工作後，才能體會到收到紅色炸彈，痛並快樂著是怎麼一回事，很高興有人結婚了，但很難過的是這個月開銷又增加了，畢竟開始工作，就不能像以前還是學生時期一樣，紅包意思意思就好了，這幾個月都存不到錢啊！

===========================閒聊分隔線===========================

本網站之所有翻譯作品均為個人學習翻譯技巧、並順便推廣冷門之美式動漫為目的，全由個人獨力完成，不應被用作任何其他形式之商業行為或打包下載之用。所有原作品的版權均屬於動漫原作者，任何在本網站之外的分享及商業行為，本部落格擁有者恕不負任何責任。本網站所有影片來源均由其他公開網路版面所取得，請有餘力的各位支持正版高畫質影片。