[美式卡通翻譯] Bunnicula - S01E04：Alligator Tears

Date: 20171006
Version: 1

當一隻幽靈鱷魚正在尋找她的耳環時，透過下水道傳播了一個哭泣的詛咒到整棟公寓，只有Buunicula可以在所有人被自己的眼淚淹死前，把事情撥亂反正。



註解：
1. 原文Breadwinners，麵包快遞，是一部美國電視動畫。
2. 原文Cassandra，鱷魚的名字。
3. 原文Maine Coon，緬因貓，是一種大型貓，Chester取笑Harold是一隻更大型的緬因貓。

===========================閒聊分隔線===========================

後來有再仔細看了一下MOD的兔古拉，是雙語，所以有英文可以選，中文的話，Harold是阿囉哈，Chester是萌萌哥。
在這幾集翻譯過程中，發現最難的部份是在聽英文翻成中文，不過這一部份已經由Youtube的英聽翻譯處理了一大部分，尤其是在一些專有詞彙上頭，英聽翻譯都還蠻正確的，這讓翻譯工作簡單許多。
目前預計我放假的時候才會進行翻譯的動作，所以更新就不會這麼快了。

===========================閒聊分隔線===========================

本網站之所有翻譯作品均為個人學習翻譯技巧、並順便推廣冷門之美式動漫為目的，全由個人獨力完成，不應被用作任何其他形式之商業行為或打包下載之用。所有原作品的版權均屬於動漫原作者，任何在本網站之外的分享及商業行為，本部落格擁有者恕不負任何責任。本網站所有影片來源均由其他公開網路版面所取得，請有餘力的各位支持正版高畫質影片。