[美式卡通翻譯] Bunnicula - S01E03：Spider Lamb

Date: 20170925
Version: 1

當Harold吃了足球而被送去動手術，結束回家後，Chester和Bunnicula答應Harold會幫助他休息並念床邊故事給他聽，但當一隻蜘蛛羊從書中跑出來後，Bunnicula和Chester怕他們受傷的朋友會被吃掉，他們決定團結一心來拯救他。



註解：
1. 原文Where the Red Fern Grows，是一本敘述狗與男孩的故事。
2. 原文Cashmere，音譯是喀什米爾，山羊絨是長在山羊外表皮層，掩在山羊長毛根部的一層細軟的絨毛。
3. 原文Stocking caps，又稱滑雪帽或絨線帽。
4. 原文Squash，美洲南瓜統稱為Squash，其中包含了萬聖節那種的(Pumpkin)，以及本片中長條型的。
5. 原文Squash，也有"壓扁"的意思，所以這裡是一語雙關。
6. 原文Zanzibar，桑給巴爾群島，位於印度洋，是東非坦桑尼亞(Tanzania)領土之一。

===========================閒聊分隔線===========================

跑去看MOD的兔古拉，發現是中配的，不確定有沒有英文的，那時候忘記確定了，可能之後再補充吧！
靠著新鮮感衝了三集，感覺有點累了，之後就會恢復正常作息，慢慢做，預計大概一個月一集左右吧！畢竟我還有其他書籍要看，APP需要再更新...等。
另外，Bunnicula的出現，在原著和動畫不太一樣，動畫是Mina用鑰匙打開了地窖，而原著中則是Mina一家去電影院看德古拉(Dracula)後，離開時在電影院旁撿到一隻小兔子(Bunny)，就把他取名為Bunni+cula(兔+古拉)，但沒想到他真的是一隻吸血兔。

===========================閒聊分隔線===========================

本網站之所有翻譯作品均為個人學習翻譯技巧、並順便推廣冷門之美式動漫為目的，全由個人獨力完成，不應被用作任何其他形式之商業行為或打包下載之用。所有原作品的版權均屬於動漫原作者，任何在本網站之外的分享及商業行為，本部落格擁有者恕不負任何責任。本網站所有影片來源均由其他公開網路版面所取得，請有餘力的各位支持正版高畫質影片。