[美式卡通翻譯] Bunnicula - S01E02：Walking Fish

Date: 20170922
Version: 1

Bunnicula和Harold演奏著一把神祕的口琴，意外地復活了一群殭屍魚，但更糟糕的是，這群殭屍魚開始往家裡聚集。



註解：
1. 原文chiming once，這裡是指類似拍賣場景中，拍賣官會敲擊手中的木槌進行競標的動作。
2. 原文Cherry Belle，櫻桃蘿蔔類似蕪菁，在歐美的超市裡很常見，Bunnicula只要吸了蘿蔔汁，法力就會變強。
3. 原文yeah，為了對應下句bad，故翻成"好"。
4. 原文Crawfish etouffee，上網查了一下好像翻作小龍蝦燴飯，還有另一種Crawfish Boil水煮小龍蝦。

===========================閒聊分隔線===========================

第二次進行翻譯了，感覺速度上快了許多，也上網找了一些資料，讓影片可以全螢幕放大了，Google實在太好用了，有部落格，有雲端硬碟，還可以支援影片嵌入撥放，真是強大。
我也同步分享到巴哈和FB，有興趣的人可以看看，另外，如果有其他更好的片源，歡迎提供給我，我這裡只有360P，而且只有33集(全40集)。

有朋友反應，iphone看不到影片的字幕，後來，問了另一個朋友10.3.2可以看有字幕，再請朋友確認看看。

===========================閒聊分隔線===========================

本網站之所有翻譯作品均為個人學習翻譯技巧、並順便推廣冷門之美式動漫為目的，全由個人獨力完成，不應被用作任何其他形式之商業行為或打包下載之用。所有原作品的版權均屬於動漫原作者，任何在本網站之外的分享及商業行為，本部落格擁有者恕不負任何責任。本網站所有影片來源均由其他公開網路版面所取得，請有餘力的各位支持正版高畫質影片。