[美式卡通翻譯] Bunnicula - S01E01：Mumkey Business

Date: 20170919

Version: 1

當Chester厭煩了Bunnicula的惡作劇後，他決定把他鎖回他的地窖中，但事實證明這是個錯誤的決定，尤其是在有一隻木乃伊猴子要襲擊他家時。

註解：

1. 原文Bun Bun，Bunny就是從Bun衍伸而來，Bunny是小兔子，故Bun Bun類似中文中會將小動物的名字進行疊字(小狗狗、小貓貓之類的)，所以我翻成兔兔，或小兔兔也行。

2. 原文wrong hand，通俗一點可以翻成壞人或不適合的人。

3. 原文Bunick，Harold會把其他夥伴取小名。

4. 原文Chesty，Harold取的小名，意思有胸腔、支氣管、胸部突出、自負...等意思，所以Chester不是很喜歡這個小名。

5. 原文Pinocchio，皮諾丘，也就是木偶奇遇記中的木偶，後來變成小男孩。

6. 原文right hand，可以翻成好人或適合的人，但為了符合下一句"我們有爪子"，故翻成適合的手

===========================閒聊分隔線===========================

第一次做這樣的翻譯，所以我是參考好色龍的歐美動畫翻譯來進行排版，稍微敘述一下我的製作流程吧！

1. 先上傳到Youtube，設為私人，使用自動翻譯，下載字幕檔。

2. Youtube的字幕檔，翻譯約70-80%正常，但時間軸不到50%正常，僅適合初步閱覽

3. 邊看影片邊翻譯

4. 使用Aegisub進行時間軸和字幕的製作(使用Adobe 繁黑體 Std B字體)，此字幕檔為ASS檔

5. 使用MkvToolNix合併影片和字幕  (目前已放棄使用)
6. 上傳到Google Drive，使用管理字幕軌功能上傳SRT檔(ASS檔Google無法使用)
7. 製作部落格專頁，並利用嵌入項目功能把影片加入部落格，但缺點為無法全螢幕觀看
8. 使用嵌入項目功能時，將[width="640" height="480"]替換成[allowfullscreen="true"]，這樣就可以使用全螢幕觀看了
9. 目前在台灣可以在，頻道19 Boomerang看到，時間是星期六日，09:00、17:40和20:05三個時段，名稱為"兔古拉"

===========================閒聊分隔線===========================

本網站之所有翻譯作品均為個人學習翻譯技巧、並順便推廣冷門之美式動漫為目的，全由個人獨力完成，不應被用作任何其他形式之商業行為或打包下載之用。所有原作品的版權均屬於動漫原作者，任何在本網站之外的分享及商業行為，本部落格擁有者恕不負任何責任。本網站所有影片來源均由其他公開網路版面所取得，請有餘力的各位支持正版高畫質影片。