預告：美國短篇卡通翻譯 - Bunnicula

Date: 20170916
Version: 1

利用工作閒暇之餘，學習如何撰寫Android APP，並讓其幫助我在工作上更便利，這就是科技帶給我們的方便吧！現在我都是在用手機來看今天的任務內容，任務卡只有剛上班會拿出來對一下內容是否相同而已。

隨著APP撰寫的成功，這一部份也算是告一段落了，至於多人版本的話，目前車班無法提供所有人的Excel檔，這代表如果要做所有人的話，都只能靠手打得進行，這對程序進行非常不方便，另外就是我的APP也還沒撰寫完成，初版是還可以堪用但很不好用，無法像我現在個人的版本一樣，如果改成個人版的話常出現Bug，因此，目前就打算休息一下，等下次有機會再來弄吧！

既然手機APP的項目已經結束了，那接下來又要做什麼呢？在最近的工作上，我遇到OCC請司機員協助廣播英文，內容為"請Ashimura Miwako(如春美和子)小姐至A13 PAO"，這就讓我卡住很久，雖然最後也有想出該怎麼翻成英文的，但時間也過去很久了，這讓我想到自從考完桃捷考試後，就幾乎沒再碰過英文了，也難怪突然看到英文會覺得卡卡的。

隨著時間過去，我也沒有想太多，直到某一天，我在車班看美國卡通湯姆貓與傑力鼠時，進廣告時撥出了一隻兔子，一隻會吸血的兔子，其實是一隻會吸胡蘿蔔汁的兔子，我就想到我是不是可以來翻譯這部卡通，這樣也可以順便來幫助我練習英文，於是乎我就決定了下一步我要做的事，就是翻譯這部卡通。

這部卡通是《Bunnicula》，目前共40集，可惜的是我找到的片源只有35集，而且其中還缺33和34集，所以目前我能翻譯的部分只有33集而已，而這卡通一集約10分鐘，我覺得對新手翻譯應該是還可以應付的範圍，我的英文程度沒有多好，多益也才六百多分而已，聽力大概就是可以不用字幕看完一些美國卡通，影集或電影的話大概只有八成左右，專有名詞和一些美國人的冷笑話會聽不太懂，就算懂反應也慢半拍，這大概就是我的英文程度吧！我英文用最多的時候是研究所，因為教授的要求，所以實驗室內都是用英文報告或撰寫論文，因為也有外籍生所以也會用英文交談。

決定好要翻譯的目標後，目前暫訂進度為一個禮拜翻譯一集，目前作法是先使用Youtube的語音辨識功能，它可以把時間軸和翻得不是很好的英文字幕弄出來，這樣就有半成品了，剩下就是要靠我的能力去把它完成了。