Date: 20230514
Version: 1
- 這一款就是之前從駿河屋買來的桌遊「マッドネスアワー (Madness Hour)」，遊戲本身為日文，查看了一下量體不大，算是一個小遊戲，應該可以完成翻譯，不會花太久的時間。
- 此外，BGG上也有人提供英文翻譯：
- 再加上現在科技日新月異，翻譯這件事也越來越簡單了，我使用了以下2種工具來協助：
- 先將說明書進行掃描，另存成圖檔，接著使用「Google 翻譯」中的圖片功能，它提供了OCR的服務，可以將圖片內的日文辨識出來並翻譯成中文，一樣存成中文圖檔。
- 此外，將英文翻譯的PDF檔，使用「Google 翻譯」中的文件功能，翻譯成中文PDF檔。
- 如此下來，就會有日文圖檔、中文圖檔，英文PDF檔，中文PDF檔，共4種檔案，於是就趁空閒時看完了中文圖檔和中文PDF檔，了解整個遊戲流程為何，以及後續要如何進行翻譯。
- 看完原本的規則後，發現原作者在說明書中，在前後段都會說明同樣的事情，只是詳細程度不同，前段較簡略，後段較清楚，並附有大量的圖示說明，因此，我決定只翻譯與遊戲進行相關的部分，且僅保含文字部分，不會有任何圖片，再來是會做所有卡片和角色的卡表，附在說明書後方，當作附件。
- 雖然「Google 翻譯」完成了大部分的事情，但其翻譯功能是從整份圖檔的上到下左到右進行翻譯的，因掃描時為左右兩頁一起掃，所以在翻譯上可能會因為斷句的地方，而產生誤差，這時候就可以使用「Document AI」一樣是Google提供的工具，提供了OCR的服務，上傳圖檔後，它會將所有日文部分辨識出來，這時候再將有疑問或奇怪的日文段落貼在「Google 翻譯」中文字功能內，就可以得到較為通順的中文翻譯了。
- 經過上述的步驟後，就可以整理出較符合我心中架構的說明書了，剩下來就是潤稿，統一用詞，語意通順，化繁為簡，正面表述，避免負負得正的敘述，以免讀者誤會。
- 從掃描到完稿，用了差不多1個禮拜的時間，比想像中的還要快很多，現在的工具真的幫忙不少，上次進行日文翻譯「Lost Tales of CTHULHU 失落的克蘇魯神話 - 中文化」是在2021年的時候，當初進行翻譯可沒這麼方便呢！前前後後花了不少時間和使用工具，哪像現在2種工具就可以輕輕鬆鬆搞定所有事情，雖然這次沒有做卡牌中文化，但還是有做中文卡表出來給其他玩家使用，最後提供中文翻譯如下：
- 下次應該會帶去社團，找人一起來試試看這款克蘇魯風格的日本桌遊。
沒有留言:
張貼留言