Date: 20210903
Version: 1
- 這款桌遊是在搜尋克蘇魯主題的時候發現的，也剛好前陣子在做克蘇魯情書，對這款頗有好感，後來在駿河屋找到這款，於是找了代購幫忙從日本買進來，大約花了1個月的時間，價格大概1500左右。
- 這款桌遊包含了基本和擴充，分別是2016年和2017年，時間點不一樣，另外，從包裝來看，基本還附了一本很薄的小說，且外包裝類似餅乾紙盒，不是很堅固；到了擴充就整個升級，外盒就是一般桌遊外盒了，而且裝上牌套後，仍放得下，而且還可以再把基本放進去，真的是一個擴充比基本還大盒的遊戲。
- 這是第一次買日式遊戲，網路上看圖片以為很大，結果實際到貨才發現，真的很小，但價格沒有比較便宜。
- 而這也是第一次進行日文遊戲中文化，而這次相較於上次有了許多變化，整體中文化的時間大約耗時大概1-2周的時間。
- 日文規則中文化
- 將日文規則帶去公司進行掃描。
- 使用圖文辨識工具將圖片內的文字擷取出來，相關工具可參考如下：
- LINE，將圖片丟進LINE後，選擇辨識文字就可以，這部分還蠻厲害的。
- Easy ScreenOCR | Free Online OCR，主要使用這個，辨識能力還蠻強的。
- Free Online OCR，輔助用，好處是可以選擇擷取的區域，同時可以在網頁上直接顯示擷取內容，不用另外下載TXT檔。
- 將擷取後的內容與原文進行校稿。
- 校稿完成後丟進Google翻譯，就可以產出中文的初稿了。
- 之後就是慢慢修正各種語意、翻譯錯誤...等，就會產生可以閱讀的版本。
- 再來就是加強語意，讓文章更通順，更容易理解，再加上相關文字輔助。
- 以上就是日文規則的翻譯過程。
- 中文翻譯PDF檔如下：
- 日文卡牌中文化
- 在此感謝大大提供的中文卡表PDF檔，讓後面省了不少步驟，這份中文卡表應該是廠商用Google翻譯直翻出來的，非常奇怪，因此這邊並不需要中文部分，需要的是圖片的部分。
- PDF轉JPG，將PDF上傳後，就會擷取檔案中有關圖片的部分，這樣就可以拿到解析到較高，且水平方正的圖檔了。
- 裁剪圖片，上述的圖片會有白框，使用這個裁切可以細到pixel，可以裁切得比較仔細，而且跟PPTX比的好處就是，裁切下載後，不會降低解析度。
- 以上完成後就有卡片圖檔了。
- 之後就拿規則翻譯的部分，將文字部分一一放上去，這裡使用的一樣是Card Creator。
- 整體翻譯過程如上，花最多的時間在校稿的部分，要逐字確認擷取是否正確，因為關係到後續Google翻譯是否正確有很大的關係，第二花時間的就是，優化的部分，需要理解原規則的內容，消化後再加上自己的理解，讓整體規則的閱讀上比較通順。
- 再來就是在翻譯的過程中，遇到的就是「原著」、「改編」、「翻譯」，這三種狀況，尤其是「翻譯」「原著」的「改編」，那這時，要依循「改編」呢？還是終於「原著」的部分呢？我想這是在翻譯的過程中，很多人都會遇到的部分。
沒有留言:
張貼留言