決戰餐桌：環球烹飪爭霸戰 The Final Table

決戰餐桌：環球烹飪爭霸戰 The Final Table

Date: 20210927

Version: 1

1. 這是關於主廚烹飪的影集，目的是爭奪名廚的地位。
2. 在看完玻璃工藝之後，我在找尋類似玻璃工藝，具有美感及技術的影集，我就找到了這齣。
3. 整部影集看下來，每位廚師的料理都讓人嘆為觀止，不只味覺，也同時兼具了視覺，真的是一齣好戲，非常好看，同樣的料理題目，每位廚師的結果都與眾不同。
4. 每一集基本上分成兩部分，前後大約各30分鐘，所以每一集大概都是50-60分鐘左右，對我來說稍長，所以我都是分上下兩集來看。
5. 前半部分，通常是篩選出不合格的廚師團隊，順帶一提，總共10集，前9集都是團體賽，兩人一組，與其他對與PK。
6. 後半段，則是不合格的隊伍中，要篩選出淘汰的對後，基本上每集都至少會淘汰一隊。
7. 先不亂擔任評審是否為名廚，但能夠讓名廚來點評自己的料理，對於廚藝的幫助是有的，平常根本不可能有這個機會，所以進入淘汰環節不一定是壞事，但要能留下來才行。
8. 最後一集就是個人賽了，隊伍成員分開，各自進行比賽，這部分稍微覺得有點快，至少4變2，2變1，至少再多1集可能會更好點；另外第9集，也是同樣的情況，直接淘汰兩組，應該也是中間再多一場會更好，可能是為了配合名廚，因為只有9位。
9. 整集看下來，我覺得最驚豔的是主持人，感覺他很懂，不像有的節目主持人，就只是主持人而已，另外，在他介紹來賓、名廚，與這些人攀談，感覺氣勢很足，沒有怯場的感覺，感覺他在料理界上應該也小有地位吧~~
10. 總之，推薦大家去看這齣影集，好看。
11. 在看這齣之前，跑去看了以下這部，但第1集還沒看完，我就放棄了，因為才剛看完玻璃工藝，在看《決戰燒烤擂台》總覺得不夠精緻，每位廚師都有大大小小的問題，實在是讓人看不下去，所以就放棄了，直接轉戰《決戰餐桌》。
1. 決戰燒烤擂台 The American Barbecue Showdown

AZ疫苗施打紀錄(第2劑)

AZ疫苗施打紀錄(第2劑)

Date: 20210923

Version: 1

1. 終於要施打第2劑疫苗了，距離第1劑也差不多3到4個月左右，這次是直接上平台進行預約的，開放的第一天超卡，應該一堆人都第一時間搶著選吧。
2. 這次選的地點是桃園體育館/巨蛋室內場，時間是9月22日，整體施打的速度、流暢度、舒適度都比前一次好，也比我們之前辦得好多了。
3. 施打第1天沒什麼感覺，大概到了晚上才會感覺施打部位痠痛。
4. 施打第2天感覺全身痠、有點累而已，沒有發燒，比第1次好太多了。
5. 大概到第2天晚上以上症狀基本上都沒有了。
6. 第3天就沒有任何影響了，後續就持續觀察2周吧~~
7. 疫苗假已經用完了，之後如果還要再放，就只能等政府開放打第3劑才有可能吧~~

Lost Tales of CTHULHU 失落的克蘇魯神話 - 單人變體

Lost Tales of CTHULHU 失落的克蘇魯神話 - 單人變體

Date: 20210904

Version: 1

1. 完成中文化後，下一步就是設計單人變體規則，這款還是蠻有機會設計出單人變體規格的，參考以下：
1. 本遊戲類似情書。
2. 情書已有單人變體規則。
3. 之前我有設計克蘇魯情書的單人變體規則。
4. 整個遊戲過程，圍繞在力量的比拚上，這點很適合在單人變體規則。
2. 設計單人變體規則，大概會有以下需要納入考慮：
1. 使用兩組(基本+擴充)，共32張。
2. 納入理智檢定，不論是克蘇魯情書版本，或是本篇版本的理智檢定。
3. 剛好BOSS是猶格索托斯，且只有1張，適合放在最終BOSS戰，單人變體規則的勝利條件，一定要打贏猶格索托斯。
4. 殭屍的規則納入，但不是最終獲勝條件。
5. 指示物是否納入考慮?
6. 理論上可以直接套用克蘇魯情書的單人變體規則，但這樣就太無聊了，了無新意，還是要融入本篇遊戲特色才行。=>經測試結果，跟情書差異太多，規則需要重新規劃才行。
3. 紀錄一些困難或相異之處：
1. 跟情書不太一樣的是，情書很多都是針對玩家，但失落很大程度是針對牌堆、棄牌堆、玩家棄牌堆和巨石陣，只有人物可以比較針對玩家的部分，而人物兩副加起來只有8張，這勢必要進行調整。
2. 牌堆、棄牌堆、玩家棄牌堆、殭屍棄牌堆、巨石陣可能都要進行調整。
3. 要設計成雙方互相攻擊，或是單純個人解密類。
4. 經過好一陣子，終於完成單人變體規則的設計，檔案參考如下，保留原規則、原設定之下，增加相關新的調整，整體來說，對於人類陣營是充滿掙扎的，當玩過多次時，你會了解到前期只能不斷地累積，不斷地堆屍體，不斷地做無用功，只為了可以打出最後一擊，這個過程是真的蠻掙扎的，雖然不太滿意，但還算是有趣的單人變體規則。
1. Lost Tales of CTHULHU - 單人變體規則
5. 名稱對應調整
1. 牌堆
1. AI是否也要從牌堆抽牌，還是類似克蘇魯情書，有起始X張卡牌，作為猶格索托斯眷族，也就是我們要先面對的小嘍囉。
2. 棄牌堆
1. 就是墓地，這點應該沒有太大的變動。
3. 玩家棄牌堆
1. AI和玩家都有各自的棄牌堆。
2. 所以探索時的比較，也是依各自的棄牌堆進行計算。
4. 巨石陣
1. 封鎖、封印用途，修正為生命護盾的概念。
2. AI攻擊時，若還有生命護盾，則會先攻擊生命護盾。
3. 選擇順序，從左到右。
4. 因為用32張，所以起始設置為3張巨石陣。
5. 原規則中，巨石陣是可以被探索的，但在這裡是生命護盾，所以生命護盾被探索的好處?
5. 殭屍棄牌堆
1. 存放被擊敗的殭屍用。
2. AI擊敗後是否放置?
3. 3隻+汽油桶的話，是否遊戲勝利，若無，是否有額外獎勵?
6. 探索
1. 原規則中，探索只有人物才有，也就是只有人物(兩副共8張)才能主動進行數值比大小。
2. 但若在雙方對抗中，AI目標就是把我們擊倒，但因為沒有探索而無法進行述職的比拚。
3. 故在探索上是否要設定為通用規則，而人物的探索要再進行額外調整?
7. 瘋狂檢定
1. 原規則是，打出同名的瘋狂卡，這點可能還要再測試，因為只有1位玩家，理所當然地，抽到同名的瘋狂卡機率很高。
2. 是否可以用巨石陣抵銷?
8. 查看後，一律視為已揭露，卡牌正面朝上。
6. 
   

玻璃工藝神對決 Blown Away

玻璃工藝神對決 Blown Away

Date: 20210917

1. 這部影集目前2季，而這部影集帶給我的知識與感覺，遠超其他幾部影集。
2. 在接觸這部影集之前，我對於吹玻璃沒什麼概念，所以當我看了第1集時，驚為天人，沒想到玻璃工藝，充滿了技術、思想的碰撞。
3. 整部影集的感覺讓人非常舒服，就像在看一個藝術品一樣，而且每集大約20-30分鐘，也是一個宜人的時間點，不多不長，時間飛逝。
4. 整部影集節奏快速，絲毫沒有拖泥帶水，1集就會淘汰1個人，所以10集就結束了，真的很快速。
5. 整部兩季看完的感覺就是，第2季比第1季好太多了，感覺真的有在檢討精進整個節目的進行，在第1季中，主持人完全就像個工具人，但到了第2季時，感覺有比較了解玻璃工藝相關的技術，可以跟評審互動、甚至對相關作品進行點評，不確定是真的有精進，還是只是剪輯的問題。
6. 在第2季中，對於選手個人特質有更多的介紹，甚至在作品完成後，幾乎都有選手對於其作品的個人闡述時間，整個帶入感大大提升，比起第1季好太多了，希望有第3季可以看。
7. 這也是我第1部，關於工藝製作類型的影集，當然，你也可以說改車也是一種工藝製作，但改車算是一種很普通的題材，廚藝也有這種狀況。
8. 最後，反正疫情期間，推薦大家看看這部影集，真的好看。
9. 後來想找類似工藝的影集來看，找了以下：
1. 終極悍將 Metal Shop Masters
1. 沒有很推薦，雖然金屬工藝一樣很好看，但有以下兩點覺得不行
2. 比賽項目，可能因為耗時長，所以允許部分可以在家先製作，但感覺節目組沒有很用心，規則不夠明確，沒有落實，導致有部分人員被要求重作，我覺得不夠嚴謹。
3. 再來就是主持人的問題，主持人給我的感覺沒有很尊重參賽人員，不夠尊重，讓人不喜，所以最後我就放棄了。

改車大師：化腐朽為神奇 Car Masters: Rust to Riches

改車大師：化腐朽為神奇 Car Masters: Rust to Riches

Date: 20210917

1. 疫情期間無聊，就開始訂閱了Netflix，就在Netflix裡面找找看看有啥好東西可以看，就那麼巧，剛好看到這部《改車大師：化腐朽為神奇 Car Masters: Rust to Riches》於今年出了第三季，就想說來看看好了。
2. 從第1季開始看，結果當然是非常不錯看，不然就不會有這篇文章了。
3. 不過還是要講在前頭，這些「真人秀」或「實境秀」，對我來說都只是「秀」，所以也不要把它與真實情況混為一談，既然是「秀」就會被各種實際因素所影響，簡單言之，就是不要太較真，輕鬆看就好。
4. 看完三季的感覺，在改車的過程非常舒服，很好看，每位角色各司其職，不多也不少，很期待第四季的到來，推薦給大家去看看。
5. 在看完三季後，也想找找看有沒有類似的改裝車的影集來看，找了兩部來看，結果都不盡理想，完全沒有這部影片中非常流暢的感覺，反而充滿各種糾結讓人看不下去，或許很好看，但在開頭就讓我看不下去了，很遺憾地從我的清單中移除了。
1. 經典老車換新裝 Rust Valley Restores
2. 頂級改裝車廠 Inside West Coast Customs

Lost Tales of CTHULHU 失落的克蘇魯神話 - 中文化

Lost Tales of CTHULHU: Dunwich w/ Dunwich of the Dead 失落的克蘇魯神話：敦威治 - 中文化

Date: 20210903

Version: 1

1. 這款桌遊是在搜尋克蘇魯主題的時候發現的，也剛好前陣子在做克蘇魯情書，對這款頗有好感，後來在駿河屋找到這款，於是找了代購幫忙從日本買進來，大約花了1個月的時間，價格大概1500左右。
2. 這款桌遊包含了基本和擴充，分別是2016年和2017年，時間點不一樣，另外，從包裝來看，基本還附了一本很薄的小說，且外包裝類似餅乾紙盒，不是很堅固；到了擴充就整個升級，外盒就是一般桌遊外盒了，而且裝上牌套後，仍放得下，而且還可以再把基本放進去，真的是一個擴充比基本還大盒的遊戲。
3. 這是第一次買日式遊戲，網路上看圖片以為很大，結果實際到貨才發現，真的很小，但價格沒有比較便宜。
4. 而這也是第一次進行日文遊戲中文化，而這次相較於上次有了許多變化，整體中文化的時間大約耗時大概1-2周的時間。
5. 日文規則中文化
1. 將日文規則帶去公司進行掃描。
2. 使用圖文辨識工具將圖片內的文字擷取出來，相關工具可參考如下：
1. LINE，將圖片丟進LINE後，選擇辨識文字就可以，這部分還蠻厲害的。
2. Easy ScreenOCR | Free Online OCR，主要使用這個，辨識能力還蠻強的。
3. Free Online OCR，輔助用，好處是可以選擇擷取的區域，同時可以在網頁上直接顯示擷取內容，不用另外下載TXT檔。
3. 將擷取後的內容與原文進行校稿。
4. 校稿完成後丟進Google翻譯，就可以產出中文的初稿了。
5. 之後就是慢慢修正各種語意、翻譯錯誤...等，就會產生可以閱讀的版本。
6. 再來就是加強語意，讓文章更通順，更容易理解，再加上相關文字輔助。
7. 以上就是日文規則的翻譯過程。
8. 中文翻譯PDF檔如下：
1. Lost Tales of CTHULHU: Dunwich
2. Lost Tales of CTHULHU: Dunwich w/ Dunwich of the Dead
3. Lost Tales of CTHULHU: Dunwich of the Dead
6. 日文卡牌中文化
1. 在此感謝大大提供的中文卡表PDF檔，讓後面省了不少步驟，這份中文卡表應該是廠商用Google翻譯直翻出來的，非常奇怪，因此這邊並不需要中文部分，需要的是圖片的部分。
2. PDF轉JPG，將PDF上傳後，就會擷取檔案中有關圖片的部分，這樣就可以拿到解析到較高，且水平方正的圖檔了。
3. 裁剪圖片，上述的圖片會有白框，使用這個裁切可以細到pixel，可以裁切得比較仔細，而且跟PPTX比的好處就是，裁切下載後，不會降低解析度。
4. 以上完成後就有卡片圖檔了。
5. 之後就拿規則翻譯的部分，將文字部分一一放上去，這裡使用的一樣是Card Creator。
7. 整體翻譯過程如上，花最多的時間在校稿的部分，要逐字確認擷取是否正確，因為關係到後續Google翻譯是否正確有很大的關係，第二花時間的就是，優化的部分，需要理解原規則的內容，消化後再加上自己的理解，讓整體規則的閱讀上比較通順。
8. 再來就是在翻譯的過程中，遇到的就是「原著」、「改編」、「翻譯」，這三種狀況，尤其是「翻譯」「原著」的「改編」，那這時，要依循「改編」呢？還是終於「原著」的部分呢？我想這是在翻譯的過程中，很多人都會遇到的部分。