黎明新生：單人變體規則發想與設計

黎明新生：單人變體規則發想與設計

Date: 20230522

Version: 1

1. 第2篇，又是「黎明新生(Revive)」，這次來記錄一下有關單人變體規則的發想。
2. 「黎明新生(Revive)」有單人模式，是我不喜歡的爬分類型，我比較喜歡的是自動機類型，會比較有趣，目前在BGG上也有人在設計單人變體，其主要特色是：用6張卡，來模擬執行探索、建造、人口、拿取神器，但跟原本的單人一樣，是要爬到特定分數門檻才行，也不是我喜歡的類型。
3. 所以才有了這篇，希望整理一些可以納入單人變體規則中的要素：
1. 盡量使用原始配件，盡量不要加入太多客製化，或難以取得的素材。
2. 自動機的動作盡量簡單、暴力、流暢，即使單人遊玩，也沒有太多的負擔(在操作AI上)。
3. 盡量模擬2人局的狀況，可以執行的動作盡量執行。
4. 要設計單人變體，首先就要先統計這款桌遊到底有哪些得分手段？(BTW，因為沒有遊戲，只能憑印象、說明書、和照片來記錄，無法確認所有配件的狀況)
1. 地圖：
1. 探索：可拿分數。
2. 四周分數板塊：分數目標來源。
2. 角色面板：
1. 角色技能：使用技能爬個人面板分數軌。
2. 放人：第3層可以拿神器，神器與分數有關。
3. 建造：啟動地圖上的圖示：分數、能源、模組、機器軌。
3. 個人面板：
1. 機器軌：可以爬個人面板分數軌，可拿神器。
2. 模組：都與水晶、齒輪、書籍、穀物有關。
3. 卡牌：也有與分數、及其他配件有關。
4. 分數目標卡：分數目標來源，與神器及其他配件有關。
5. 接著就可以從上面開始進行總結：
1. 玩家的行動，包含卡牌、拉桿、探索、建造、人口和休息，6種動作，可以用D6來解決，但實際上自動機應該要做哪些行動？
2. 自動機難度：
1. 1張分數目標卡、2張分數目標卡、3張分數目標卡
1. 之所以這樣設計，主因是雖然分數目標卡內有3種得分方式，但自動機近乎隨機的情況下，無法像玩家一樣有目標導向的去完成，所以給越多的分數目標卡，就越容易與自動機的行動匹配，再不濟多種計分也有一定的壓力。
2. 會休息、不會休息：不會休息就會一直行動，雖然就不會爬休息軌。
3. 模組token、卡牌要一起看，通常卡牌就會驅動模組token，造成連鎖，雖然模組token不會產生分數，但會與分數目標卡計分有關，且模擬玩家拿取模組token。
4. 再來打出卡牌要如何執行？目前還沒有個頭緒，主因還是因為卡牌效果眾多，沒有遊戲很難有想法，同理，機器token也是。
5. 資源(水晶、齒輪、書籍、穀物)，主要用來支付費用，但自動機不會有目的的為了達成某個行動，而事先準備資源出來，因此，這種時候，通常自動機會設定不需花費資源，故也不需要收集資源。
6. 承上，探索、建造、人口都不再需要花費資源，因此就要討論到距離這件事，如果都不需要花費資源，自動機就可以全世界趴趴走，感覺好像不太對，所以需要對距離這件事做一些設定才行。
7. 探索會跟拿取卡牌有關，這時候就要拿取判定，除了這個之外，還有拿取機器token和模組token都是需要有一個拿取的判定，邏輯盡量一致。
8. 建造除了與距離有關之外，會啟動地圖上周圍的圖示，這就會牽扯到個人面板的機器軌，應該要如何爬軌？
9. 人口會解鎖科技，在第3層都是會拿取神器，但如何從第1層爬到第3層，要爬哪一邊？
10. 拉桿在基礎面僅提供任一資源，但自動機不需要資源，所以可以考慮幫拉桿設計一個新的行動。
11. 再來就是探索、建造、人口應該如何選擇地圖板塊？哪個位置？這也是一個判定，也盡量屬同一個邏輯，上述所有邏輯也盡量有一個目標性。
12. 角色技能幾乎與打牌有關，自動機我預估會想給它一個全新的角色面板，具有自動機特色的角色技能，甚至是科技樹也是。
13. 再來就是拿取神器的動作至關重要。
6. 大概就是這些想法，剩下的真的需要等到拿到遊戲後，再針對各個卡牌或配件，進行統計分析，確認其組成與內容，例如：
1. 基礎卡牌和飛機處卡牌的差異
2. 機器token的組成內容
3. 卡牌的組成內容
4. 地圖板塊分數組成
5. 地圖圖示的組成
6. 分數目標卡的每張平均分數
7. 神器的平均分數
8. 地圖四周的分數板塊平均分數
9. 機器軌的數量與組成
7. 在這樣的遊戲量體下，要設計一個可供對弈選擇的自動機確實有其難度，但這樣的過程也會讓我更了解這款桌遊，感覺挺好的，而且這樣的自動機，應該也可以用於多人遊戲中，例如2+1、3+1、4+1之類的，目前已知擴充的單人並沒有太大幅度的調整，基本調性還是爬分取向的，而非自動機形式，希望這個自動機後續還有發展，或是等BGG上的神人發表吧，這不就是要逼我買嘛！

肥龍的線下團(3)：村莊：大盒版、黎明新生

肥龍的線下團(3)：村莊：大盒版、黎明新生

Date: 20230521

Version: 1

1. 參加了肥龍第3次的假日線下團，只能說運氣不錯，早上還下大雨，中午出門時雨就停，一路無雨，少了許多雨具的準備，通行也比較方便，這次一樣在「卡卡城永和店」，距離捷運頂溪站約8-10分鐘的路程，不管是到卡卡城還是到桌遊侍，基本上都是在中和新蘆線上，去過幾次後，推薦轉乘的路線，若起點為台北車站，建議搭乘紅線往象山(淡水信義線)，因紅線入口就在台鐵一出站的對面，刷過閘門就到了，接著搭到東門站，直接走到對面轉搭橘線往南勢角(中和新蘆線)，直接走到對面月台等車就可以了，接著就一路搭到頂溪站或是永安市場站，比起藍線(板南線)轉橘線，不管事台北車站到板南線，或是板南線到橘線，都要走上一小段路，紅線轉橘線基本上就在對面而已，省了很多時間。
2. 這次線下團，可能是因為這周連日下大雨，團友參加意願不高，最後到場包含肥龍共4人，第1次這麼少人，少人情況當然是要開策略團啊！也因為只有4人，肥龍這次也可以直接下場專心遊玩，不用顧左右兩團，遊戲性大增。
3. 這次一共開了2款桌遊，在場的都沒玩過，剛好來看看對新手如何吧？因手機相機功能壞了，以下圖片經肥龍大大同意後使用，感謝。
1. 黎明新生(Revive)
1. 直播開箱：https://www.youtube.com/watch?v=q8YxAdkzGGg
2. 
2. 村莊：大盒版(Village: Big Box)
1. 直播開箱：https://www.youtube.com/watch?v=RK9-vBawdZY
2. 
4. 村莊：大盒版(Village: Big Box)
1. 首先第1款先玩的是村莊大盒版，不管是新舊版都沒有玩過，首先真的是很大一盒，雖然有附收納，但對於設置和收拾沒有太大的幫助，因為配件實在太多了，拿出來放回去都要花上不少時間，尤其是擴充全下的狀況下；收納只有在打開時有賞心悅目的感覺。
2. 這次遊玩的內容為主+全擴充，包含了港口、酒館和婚姻3種擴充，整體遊玩時間+教學，大約4小時，從2點到6點，這個時間超乎所有人預料，原本以為2-3小時就可以結束，當然也與我們有一點完錯有關，但就算改正這點，可能只會少半小時左右吧。
1. 玩錯的部分，遊戲會在史冊放滿人時結束，但我們玩到亂葬崗放滿才結束，但印象中當史冊滿時，亂葬崗大概剩2-3個空間，所以這段時間差沒有想像的多。
3. 教學大約1小時，包含的個人版圖、主遊戲、港口、婚姻和酒館的工擺格，以及時間、彌撒和史冊，全部講完真的會花上不少時間。
4. 史冊在不同的地區有不同的數量，遊戲一開始，大家都還沒進入狀況，就想先送人去死，趕快卡位，但隨著遊戲進行，大家慢慢了解到遊戲可以做的事後，這樣的情況就慢慢降低，有時候還一人都沒死。
5. 對於新手來說，全擴下去後，會有太多選擇，所有選擇都是可做的，可能會發生沒有辦法有效利用各個工擺的效果，會讓新手前期沒有頭緒，抓不太到遊戲的重點，但反過來說，全擴下去後，帶入感真的不錯，就像玩家帶著自己的人在村莊內活動過完一生，這個體驗真的不錯。
6. 遊戲最後結束，我倒數第2名，共89分，我大概到後期才比較了解，引擎有稍微滾起來一點，比較有抓到重點，在最後幾輪把分數衝起來，以下說一些有趣或需要注意的點：
7. 生人：在版圖的右下，執行後可以生1個人或拔1個人，在前期大家常用的是生人的效果，但到了後期1)可能不夠人、2)或想讓特定人物死，這時候拔人就格外好用。
1. 
8. 水井：大概到了中期，玩家的資源都很多，想做的行動已經沒方塊了，這時候水井，3個相同方塊做任一動作就非常有幫助。
9. 方塊：共有5種，分別為綠、咖啡、粉紅、橘，以及黑色，黑色不算是資源，拿的時候要扣2時間，在想殺死某人物時非常好用，綠色通常用在市集可用，咖啡通常用在彌撒，粉紅、橘用在工坊製作物品。
10. 工坊和市集：算是一個連鎖，在工坊製作物品，在市集賣掉換分，算是一個很重要的分數來源，我就是靠這個，在後期賺取大量分數，拿了40分，將近一半的分數來源。
11. 酒館擴充：唯一的卡牌、啤酒來源，購買啤酒，用啤酒買卡牌，強烈建議，這也是重要的分數來源，有些卡牌會提供額外計分的來源，買到幾張後，衝這些卡牌的分數也是非常強，可惜我一張都沒有；再來要注意的是，在酒館死掉的人只能去亂葬崗，不會進史冊，因史冊沒有對應的標記，不歡迎酒鬼XD。
1. 
12. 走私：4人局只會有兩個行動，真心覺得很強，共有3種效果，常用的是後面2個，資源(時間換2資源)或換分(市集未開張的其中1個)，先搶先贏，大家都喜歡走私。
1. 
13. 婚姻：非常有趣的行動，可以生人的一個行動，但是會延遲，需要2輪才會生1個出來，而且會卡人在婚姻區域上，但好處很多，配對的時候可以拿資源，成功配對後，可以拿麵包或槌子，要到第3輪才可以把米寶拿回來，所以常常有人拿完資源或生完小孩，就送他下去XD，你已經沒用了。
1. 
14. 港口：真的不熟，我執行港口，只是想送人下去而已，因為港口可以躺的空位很少，先搶先贏，但港口也是一個獲得分數的重要來源，足夠的商品可以一次換取大量的分數也不無可能。
15. 史冊：本遊戲的一大特點，死人，死的好不如死的巧，早死有早死的好處，最重要的就是按照死的人數多寡，可以換取分數，上限為5人，死超過5人不會比較多分，但可以卡別人位置，因為史冊空位是有限的。
1. 
16. 最後做個小結，逆工擺的執行方式，時間的進行，不斷地死人，體驗村莊生活，大概就是這款桌遊的特點吧！第1次完到這款，有幸體驗到這款老遊戲，整體遊戲後期我覺得比較有趣，後面是比較快樂的，前期真的不知道在幹啥，東做一塊西做一塊，沒有啥目的，對於新手來說，不會很推薦這款；最後提一下，全擴下去也是個桌面怪物，塞滿整張桌子，設置和收拾也要花上不少時間。
5. 黎明新生(Revive)
1. 來到本次線下團的重點了，繁體中文版的黎明新生，目前還未到貨，這個是樣品，這次就開了4人局，之後肥龍要把樣品寄到下一家去了，短時間應該是看不到他了。
2. 接續著村莊大盒版，從6點打到8點，教學+遊玩時長約為2小時，時間沒有想像中的長，跟村莊差不多的重度，時間卻沒有很長，這點真的不錯，我真的沒辦法接受一款遊戲要玩到3-4小時，對我來說2-3小時是極限了，剩餘的時間我可以拿去做別的事情，而不是被同一件是綁住，這對我來說是加分項。
3. 承上，同樣是教學，這款教學非常快速，動作十分單純，大約10-15分鐘就教完了，基本規則很容易教，但要注意的是，這款桌遊的行動幾乎都採圖示化呈現，對於第1次遊玩可能需要花比較多時間去理解，但圖示基本上不難，都有其邏輯性，大概只有角色面板上會有一些文字說明，其餘卡牌或配件都是圖示化，大概只有這點新手要稍微留意一下各圖示的說明；有翻了一下說明書，在後面參考的章節有各圖示的說明，有3頁，雖然有提供玩家幫助卡，但僅提供玩家回合的行動圖示，還是圖示，如果有圖示對照表的話就更好了，看是否有人可以將3頁濃縮成1面或正反2面也行，應該重新排版，縮短行距應該是可以做到的。
4. 整體遊玩過程，我覺得非常快樂，知道自己在做甚麼，知道想要做甚麼，完成自己的目標，有一步一步完成的感覺，在地圖上探索的感覺也有做出來，在末日後遙遠的未來，一步一步探索未知領域的感覺，發現新的地點、資源...帶來的驚喜；除此之外，更多是體現在計算，計算自己可以獲得多少資源，這個行動要花多少資源，這個行動可以帶來什麼，一環扣一環，深怕自己的引擎斷鏈，這一點真的非常有趣。
5. 在玩家互動上感覺上沒有那麼強烈，會互動的不外乎是一些可拿取的卡牌、模組token、機器token，但沒有那麼重要，因拿走一個會立即開下一個，有可能更好，而且玩家間需要的也可能不同，會被卡的感覺真的很少，會卡通常是自己卡自己所導致的，反過來說，互動較低的情況下，就是可以提前進行估算下回合行動要如何進行，因為下回合不太會被影響到，換言之，在downtime的時候，玩家就可以自己默默計算了，這樣反而沒有downtime的感覺，什麼時候都有事情做，最怕就是downtime只能乾等，什麼事都沒法做，那種最麻煩。
6. 遊戲結束後，我拿到116分，位居第1名，只能說拿到的牌、角色、模組、機器，都剛好很適合我，從前期就有明確目標進行，拿到這樣的分數並不意外，後來查看說明書，SOLO爬分上有寫道，100~129分只能算是普通勝利，看來這個分數還可以更高呢！有在肥龍的直播看到聊天事講到第1名171分，那真的是從開始就滾雪球滾到後面吧！太強了。
7. 肥龍之後會拍教學，以下就說明一些有趣或需要注意的點：
8. 這次大家使用的就是預設的4個角色，其餘2個還在戰役中，並且使用的都是太陽面，或稱為基礎面，背面為進階面可能跟戰役有關，而我的角色是「自然之子」，真心覺得這角色很強，支付費用時可以用書代替穀物或齒輪，而角色技能也是拿書，在遊戲中也拿了取多有關書的模組token，到了後期，使用卡牌拿取資源，下一動就把資源花光，反正下回合一樣可以拿滿，資源引擎就這樣滾起來了。
1. 
9. 特別要說的是，這遊戲主要由灰、黃、綠3種顏色構成，剛好今日的團友有1位有色弱，黃跟綠分不太出來，這款遊戲對他可能就不是那麼適合，有點辛苦，不知道正式出版時顏色是不是也是這樣？
10. 再來說說卡牌，其中有一個地方需要注意，就是可以疊加的牌，通常牌只能放一張，但有疊加的就可以再放一張，教學的時候，我們以為是裡面的圖示，沒有想到是最外面的那一條圖示，雖然後面檢查發現這部分雖然理解錯誤，但結果是對的，所以影響不大，就差在沒有啟動相對應的圖示，機器軌爬得少一點而已。
1. 
11. 探索(開地圖)：開啟一個未知的地圖板塊，這動作在前期是一個重要得分來源，少的有2分，多的可以高達5分，因為在分數軌前25格，每5格可以獲得一個資源，所以探索除了拿分，分數爬軌又可以拿資源，對於前期資源緊湊時非常有幫助。
12. 建造(放房子)：可以蓋小房子或大房子，蓋房子最大的功用就在於啟動其四周的圖示效果，而這些圖示中最重要的就是可以爬機器軌，解鎖更多的個人面板，也獲得了更多的分數。
13. 人口(放人)：看做為升級角色能力，可以看到上面「自然之子」的角色面板，解鎖第1層可以獲得用書本代替的能力，若解鎖左邊第2層，則可以讓啟動角色能力時，可以總共獲得3本書和1分，真的是不拿白不拿，爽賺一波。
14. 距離：也是這個遊戲中的重點，所謂的距離就是起點和終點之間經過的六角格，每1格需支付1個穀物，這個距離不管是探索、建造、人口都會需要使用到。
15. 角色面板「]OX49[」：他的第1層能力是探索時距離少花費1個穀物，看起來弱弱的，跟「自然之子」相差甚遠，但其右邊第2層就強了，能力是探索時距離不需花費穀物，也就是說他可以無限探索，只要他前期有達成，只要有探索地圖的資源，就可以不斷開地圖，除了開地圖可以獲得分數外，最重要的就是可以拿卡片，卡片是遊戲裡重要的引擎構築關鍵，有沒有卡牌差很多，更不用說分數軌獲得的資源，這場遊戲我只關注到這兩隻角色，畢竟另一個在對面比較了解，不確定角色是否平衡，但應該都足夠強大。
16. 玩家面板：是往上雙層面板，注意到了嗎？因為這個遊戲需要插卡，可以插上下各兩個插槽，或是右邊插槽，總共5個位置，但他是往上雙層的，也就是說當你要插卡時，需要將玩家面板掀起來再把卡牌放進去，每次都要這樣做你才能插進去，如果不插的話，直接將卡牌放在插槽下方(以下方插槽為例)，1)這時候因為卡牌的上方有能力，很有可能會看錯而導致使用到不對的能力，2)玩家面板上下直接多出一個卡牌的空間，這個佔位就非常大了，而且還有右邊，左邊已經是角色面板，所以為了節省桌面空間，通常都會把角色面板掀起來，這點真的很不便，不知道之後是否會在下方在切出空間來讓卡牌可以真的插入，而這個我在BGG上也看到有類似的討論，玩家也提出自己的解決方式，就是在玩家面板下方貼上類似防滑墊的東西，讓面板墊高，這樣就可以將卡牌塞進面板底部了，不失為一種方式，我也想到另一種，若是不想用貼的，可以用3D列印一個h型，貼齊上下左右，甚至上下左右都有卡榫，直接將面板卡放上去，因為h型是在底部，自然就會墊高面板。
1. 
17. 分數目標卡：遊戲結束後，依照玩家各自的目標卡進行計分，預設都有1個神器，若有拿到神器，數量就再+1，所以我拿2個和3個，最後就是3倍和4倍的分數，今天是每人隨機發1張，在BGG上也有看到以下幾種方式可供選擇，都不失為一種策略進行的方式。
1. 每人2張，自選1張留存。
2. 每人1張，公開1張，所有玩家都可以依公開的目標卡進行計分。
3. 每人2張，當神器被拿走一半時，自選1張留存。
4. 
18. 起始市民卡：共24張，分為ABCD4堆，每堆6張，就我在BGG上圖片的觀察，這4堆的組成或卡牌內容是不一樣的，這點就非常不錯，增加了變化度。
19. 起始4個角色面板，再加上2個戰役的，共6個，但我很怕在角色面板上的隨機性不夠，總共就6個角色可選，怕會太單調，但在擴充中會在出4個角色，總共10個角色，這樣變化性就起來了。
1. 擴充：Revive: Call of the Abyss
20. 最後來說一些心得：
1. 這款遊戲性真的不錯，難怪好評如潮，即使是新手也很推薦可以玩玩看。
2. 但有一點要注意的是，遊戲是分數制，神器與分數與遊戲結束相關，所以玩家都知道要拿神器，但在遊戲前期，找不到可以獲得神器的方式，獲得神器通常是在玩家遊玩的過程中順便獲得的，而不是有目的或是動作去獲得的，這兩者之間的GAP可能會讓新手迷失方向。
3. 這款桌遊應該可以列入個人中重策遊戲名單中，也因此我會拿「黎明新生」跟我最愛「特魯瓦」進行比較：
1. 兩者重度分數差不多。
2. 起始都有一定的隨機性，但若「黎明新生」加上擴充的話，兩者的起始隨機性應該差不多。
3. 可執行動作差不多，但都需要計算，一個計算骰色和點數，一個計算種類和數量。
4. 一個需要計算其他玩家的骰子，一個要計算其他玩家的公開資訊。
4. 從上可以看出這款遊戲是真的不錯，真心希望主和擴可以一起出，或者擴充有確認代理了，我二話不說，一定掏錢買，但如果只有主遊戲的話，我就會有點猶豫，誠心希望有10個角色可選。
21. 最後的最後，再來說說戰役，一開始以為是傳承，但聽肥龍說應該只是可以加入不同的模組而已，感覺上應該是作者降低初次遊戲難度，建議初次遊玩玩家先玩過基礎後，再來進行解鎖較複雜的部份，這點就類似之前介紹過的「Dice Realms」也是有一個初始包，遊玩過後再解鎖所有骰面，綜上所述，其實你也可以什麼都不管，直接拿來使用，只要先K完規則就好。
6. 總結心得
1. 這次的遊玩體驗非常不錯，因為人少的關係，大家都可以比較專心在各自的發展上，整體遊玩氣氛不錯，比較可惜的是，這次卡卡城超多人，且很多都是派對遊戲，聲音真的有點大，在肥龍說明規則時，都要盡量靠近會聽得比較清楚。
2. 玩到了兩款策略桌遊，尤其是「黎明新生」真的很和我胃口，比起「村莊」，我更喜歡「黎明新生」，且時長也在2個小時內，很符合我的需求，非常推薦入手的一款桌遊。
3. 這次玩到8點，回到家也差不多10點了，過了一個非常愉快的下午，感謝肥龍的線下桌遊團，可以各式各樣的桌遊，讚讚！期待下個月的線下團。
4. 最後，由衷希望「黎明新生」擴充的代理。

マッドネスアワー (Madness Hour) (瘋狂時刻)：翻譯

マッドネスアワー (Madness Hour) (瘋狂時刻)：翻譯

Date: 20230514
Version: 1

1. 這一款就是之前從駿河屋買來的桌遊「マッドネスアワー (Madness Hour)」，遊戲本身為日文，查看了一下量體不大，算是一個小遊戲，應該可以完成翻譯，不會花太久的時間。
2. 此外，BGG上也有人提供英文翻譯：
1. Madness Hour English Rules
2. Madness Hour English Card Paste-Ups
3. Madness Hour English Character Boards
3. 再加上現在科技日新月異，翻譯這件事也越來越簡單了，我使用了以下2種工具來協助：
1. Google 翻譯
2. Document AI
4. 先將說明書進行掃描，另存成圖檔，接著使用「Google 翻譯」中的圖片功能，它提供了OCR的服務，可以將圖片內的日文辨識出來並翻譯成中文，一樣存成中文圖檔。
5. 此外，將英文翻譯的PDF檔，使用「Google 翻譯」中的文件功能，翻譯成中文PDF檔。
6. 如此下來，就會有日文圖檔、中文圖檔，英文PDF檔，中文PDF檔，共4種檔案，於是就趁空閒時看完了中文圖檔和中文PDF檔，了解整個遊戲流程為何，以及後續要如何進行翻譯。
7. 看完原本的規則後，發現原作者在說明書中，在前後段都會說明同樣的事情，只是詳細程度不同，前段較簡略，後段較清楚，並附有大量的圖示說明，因此，我決定只翻譯與遊戲進行相關的部分，且僅保含文字部分，不會有任何圖片，再來是會做所有卡片和角色的卡表，附在說明書後方，當作附件。
8. 雖然「Google 翻譯」完成了大部分的事情，但其翻譯功能是從整份圖檔的上到下左到右進行翻譯的，因掃描時為左右兩頁一起掃，所以在翻譯上可能會因為斷句的地方，而產生誤差，這時候就可以使用「Document AI」一樣是Google提供的工具，提供了OCR的服務，上傳圖檔後，它會將所有日文部分辨識出來，這時候再將有疑問或奇怪的日文段落貼在「Google 翻譯」中文字功能內，就可以得到較為通順的中文翻譯了。
9. 經過上述的步驟後，就可以整理出較符合我心中架構的說明書了，剩下來就是潤稿，統一用詞，語意通順，化繁為簡，正面表述，避免負負得正的敘述，以免讀者誤會。
10. 從掃描到完稿，用了差不多1個禮拜的時間，比想像中的還要快很多，現在的工具真的幫忙不少，上次進行日文翻譯「Lost Tales of CTHULHU 失落的克蘇魯神話 - 中文化」是在2021年的時候，當初進行翻譯可沒這麼方便呢！前前後後花了不少時間和使用工具，哪像現在2種工具就可以輕輕鬆鬆搞定所有事情，雖然這次沒有做卡牌中文化，但還是有做中文卡表出來給其他玩家使用，最後提供中文翻譯如下：
1. Madness Hour 瘋狂時刻-說明書
2. Madness Hour 瘋狂時刻-中文卡表
11. 下次應該會帶去社團，找人一起來試試看這款克蘇魯風格的日本桌遊。

駿河屋購買桌遊紀錄：Quarriors! Qultimate Quedition、Madness Hour、Sagrada: The Great Facades – Passion

駿河屋購買桌遊紀錄：Quarriors! Qultimate Quedition、Madness Hour、Sagrada: The Great Facades – Passion

Date: 20230506

Version: 1

1. 會有這次購買紀錄，起因在於FB桌遊跳蚤市場，有一天在逛的時候發現，有人在賣「Quarriors!」，後來查了一下發現是一個骰子構築的桌遊，特色就是有很多骰子，很多骰子就是棒！後來又去BGG查了發現，竟然有出終極版「Quarriors! Qultimate Quedition」，或者說是全套版，就是包含了主遊戲和歷代的擴充，直接收一套就好，不用分開收，還附收納，真的是蠻划算的一個版本。
2. 想說與其收「Quarriors!」，還不如收「Quarriors! Qultimate Quedition」一套搞定就好，不用再為其他擴充煩擾，於是也上FB桌遊跳蚤市場徵徵看，並看看其他交易市場是否還有？畢竟也是2019年的"老遊戲"了，結果各大國外交易平台都是缺貨，不然就是在GEEKMARKET或是eBay，但價格遠超我可接受的範圍(3000上下)，就這樣徵了好一陣子。
1. GEEKMARKET：155歐元，約為新台幣5,300元，還沒算運費。
   
2. eBay：89美元，約為新台幣2,700元，但運費要66美元，約新台幣2,000元，加起來將近要4700左右。
3. 想說大概沒有吧，就Google搜尋看看，結果就發現駿河屋好像有，說到駿河屋，2年前曾經找代購幫忙買駿河屋的商品，從下單到到貨，約花了1個月的時間，費用也不便宜，就先請代購估價看看，問了很多家，最便宜的也差不到要3300左右，真的不便宜，想說是否有更便宜的方式呢？終於要來到本篇的重點了。
4. 駿河屋分成海外和日本兩個介面，且日本又分成本館和分館，就目前的資料來看，海外商品僅為本館的部分商品，並沒有全部，此外，海外的介面基本上是用機翻的，所以有時候搜尋也不準，而僅有駿河屋海外的商品可以提供海外寄送和信用卡付款，剛好適合我。
1. 駿河屋海外：https://www.suruga-ya.com/zh-hant
2. 駿河屋日本：https://www.suruga-ya.jp/
5. 如何找商品呢？可以從上面得知，海外僅有部分商品，所以除了可以從海外網站搜尋外，也可以到駿河屋日本搜尋英文或日文(因為有的商品僅打日文，有的會打上英文，甚至是中文也有可能)，看是否有類似的商品，若找到之後，可以擷取網址最後一段的數字串，這應該是商品編號之類的，類似PK吧，將這段數字貼到駿河屋海外網址後方，就可以看到這款商品是否有在海外販售。
1. 駿河屋日本：https://www.suruga-ya.jp/product/detail/607545999
1. ボードゲーム　[日本語訳無し] クォーリアーズ! クアルティメイト・クエディション (Quarriors! Qultimate Quedition)
2. 駿河屋海外：https://www.suruga-ya.com/zh-hant/product/607545999
1. 棋盤游戲 クォーリアーズ！クアルティメイト‧海鮮(Quarriors！Qultimate Quedition)
6. 就這樣讓我在駿河屋找到這款桌遊，售價為11,000日元，約新台幣2,500元左右，運費3120日元和手續費500日元，約新台幣800元左右，總計約新台幣3300元，而就這麼剛好，在我搜尋的這段期間剛好有運費折扣活動(~4/27)，滿10,000日元，每5,000日元折扣500日元運費，折扣下來總計約新台幣3100元，比找代購還便宜，而且還可以直送到家，不須再轉一程，多收一次運費，且有了之前跟國外廠商補件的經驗，填寫收件地址也沒有太大的困難。
7. 不過每5,000會有500的運費折扣，於是就想想是否要再湊個4,000日元出來，於是就繼續華網站，瀏覽了一下突然發現竟然有聖家族大教堂的擴充「Sagrada: The Great Facades – Passion」，說到聖家族大教堂，自從買到主遊戲+56人擴充後，對於一系列共3款的擴充就一直有興趣，也陸陸續續在3月購入「Sagrada: The Great Facades – Glory」，4月購入「Sagrada: The Great Facades – Life」，就差1個擴充了，就這麼剛好，在這個時間點看到，雖然是日文版，但可以上網找到英文版規則，應該是還好。
8. 還差一點就5,000了，於是就挑了這款「マッドネスアワー (Madness Hour)」，帶有克蘇魯風格的小遊戲，雖然是日文的，但BGG上有全英文翻譯，所以應該不難啃，除此之外，還有好幾款想買，可能就等下次有運費減免時再說吧。
9. 最後整單花了4200元，扣除運費及手續費600，原價為3600元，換句話說，比原本單買一個桌遊，再多花600元拿了兩個桌遊，算起來是非常便宜的，4/23下單，5/1就送到公司，差不多1周的時間而已，真的是非常快，比之前代購快速太多了，真的是不錯，送來時包裝完整，拆開後發現除了「マッドネスアワー (Madness Hour)」是用塑膠袋包裝起來之外，其他兩款都是包膜的，不知道是原本就這樣，還是駿河屋額外包裝的？
1. 
2. 
3. 
4. 
10. 接下來就是每款桌遊的開箱時間，首先是「Sagrada: The Great Facades – Passion」，一開始以為是二手的，外面包膜可能是駿河屋包的，因為之前代購的經驗，上次代購兩款桌遊，都沒有包膜，甚至其中一款，標籤直接給我貼在桌遊盒上，哭啊~~而這次還好的是，標籤是貼在外膜上，就算弄不下來，感覺也還好，不過最後是成功把3個標籤都弄下來了，沒錯，有3個標籤這麼多，之後就切開一看，結果發現內容物是全新的，拆都沒拆，原本以為只是二手的，沒想到最後竟然是全新的，看來可能是駿河屋收購桌遊店，就變成二手商品吧！價格算起來也比台灣這邊便宜，真的是買到賺到，最後就show一下聖家族大教堂全套的照片吧~中英日合集，爽啦~
1. 
2. 
11. 接下來是「マッドネスアワー (Madness Hour)」，這款桌遊在很久以前有看過，依稀知道有這款桌遊，但沒什麼follow，直到這次滑的時候又看到這款，就收了，這應該會是之後中文化排程的第一款吧，畢竟量體就這麼大，還有英文資源，應該不會太難，但還是要花許多時間製作，至於會做成中文卡表遊玩時對照，還是做成卡牌形式到時候塞在牌套裡，之後再想想吧！沒有包膜，所以不確定是否為二手還是全新，但可以確定內容物極新，之後就等牌套來就可以開始進行翻譯的工作了。
1. 
12. 最後來到本篇的重點，就是「Quarriors! Qultimate Quedition」，有包膜，依照「Sagrada: The Great Facades – Passion」的經驗，有可能是全新的，開箱照片如下，結果就是真的是全新的，而二手的原因可能是底部四角有撞到的痕跡，上下蓋也有凹陷的痕跡，但內容物全新，除了卡牌未拆之外，也可以從所有的骰子都在夾鏈袋中可以看到，就跟YT上的開箱影片一樣，應該是全新的，這款本身就是英文的，但因為是大合集，可能會上BGG找統整好的資料來進行翻譯，這款的翻譯工作應該會放在最後，量體實在太大，主+好幾個擴，200多張卡牌，不知道今年是否可以完成QQ~~目前就先等牌套來再來分裝骰子吧~~
1. 
2. 
3. 
4. 
13. 最後的最後，同場加映一下，去年11月下訂，這個月才收到貨的「導火線」。
1. 
14. 做個簡單的結尾，這次去駿河屋購買桌遊的體驗還不錯，下次如果還有買不到的桌遊，可以去駿河屋試試看喔~比起代購便宜快速許多。