[美式卡通翻譯] Bunnicula - S01E03：Spider Lamb

Date: 20170925
Version: 1

當Harold吃了足球而被送去動手術，結束回家後，Chester和Bunnicula答應Harold會幫助他休息並念床邊故事給他聽，但當一隻蜘蛛羊從書中跑出來後，Bunnicula和Chester怕他們受傷的朋友會被吃掉，他們決定團結一心來拯救他。



註解：
1. 原文Where the Red Fern Grows，是一本敘述狗與男孩的故事。
2. 原文Cashmere，音譯是喀什米爾，山羊絨是長在山羊外表皮層，掩在山羊長毛根部的一層細軟的絨毛。
3. 原文Stocking caps，又稱滑雪帽或絨線帽。
4. 原文Squash，美洲南瓜統稱為Squash，其中包含了萬聖節那種的(Pumpkin)，以及本片中長條型的。
5. 原文Squash，也有"壓扁"的意思，所以這裡是一語雙關。
6. 原文Zanzibar，桑給巴爾群島，位於印度洋，是東非坦桑尼亞(Tanzania)領土之一。

===========================閒聊分隔線===========================

跑去看MOD的兔古拉，發現是中配的，不確定有沒有英文的，那時候忘記確定了，可能之後再補充吧！
靠著新鮮感衝了三集，感覺有點累了，之後就會恢復正常作息，慢慢做，預計大概一個月一集左右吧！畢竟我還有其他書籍要看，APP需要再更新...等。
另外，Bunnicula的出現，在原著和動畫不太一樣，動畫是Mina用鑰匙打開了地窖，而原著中則是Mina一家去電影院看德古拉(Dracula)後，離開時在電影院旁撿到一隻小兔子(Bunny)，就把他取名為Bunni+cula(兔+古拉)，但沒想到他真的是一隻吸血兔。

===========================閒聊分隔線===========================

本網站之所有翻譯作品均為個人學習翻譯技巧、並順便推廣冷門之美式動漫為目的，全由個人獨力完成，不應被用作任何其他形式之商業行為或打包下載之用。所有原作品的版權均屬於動漫原作者，任何在本網站之外的分享及商業行為，本部落格擁有者恕不負任何責任。本網站所有影片來源均由其他公開網路版面所取得，請有餘力的各位支持正版高畫質影片。

[美式卡通翻譯] Bunnicula - S01E02：Walking Fish

Date: 20170922
Version: 1

Bunnicula和Harold演奏著一把神祕的口琴，意外地復活了一群殭屍魚，但更糟糕的是，這群殭屍魚開始往家裡聚集。



註解：
1. 原文chiming once，這裡是指類似拍賣場景中，拍賣官會敲擊手中的木槌進行競標的動作。
2. 原文Cherry Belle，櫻桃蘿蔔類似蕪菁，在歐美的超市裡很常見，Bunnicula只要吸了蘿蔔汁，法力就會變強。
3. 原文yeah，為了對應下句bad，故翻成"好"。
4. 原文Crawfish etouffee，上網查了一下好像翻作小龍蝦燴飯，還有另一種Crawfish Boil水煮小龍蝦。

===========================閒聊分隔線===========================

第二次進行翻譯了，感覺速度上快了許多，也上網找了一些資料，讓影片可以全螢幕放大了，Google實在太好用了，有部落格，有雲端硬碟，還可以支援影片嵌入撥放，真是強大。
我也同步分享到巴哈和FB，有興趣的人可以看看，另外，如果有其他更好的片源，歡迎提供給我，我這裡只有360P，而且只有33集(全40集)。

有朋友反應，iphone看不到影片的字幕，後來，問了另一個朋友10.3.2可以看有字幕，再請朋友確認看看。

===========================閒聊分隔線===========================

本網站之所有翻譯作品均為個人學習翻譯技巧、並順便推廣冷門之美式動漫為目的，全由個人獨力完成，不應被用作任何其他形式之商業行為或打包下載之用。所有原作品的版權均屬於動漫原作者，任何在本網站之外的分享及商業行為，本部落格擁有者恕不負任何責任。本網站所有影片來源均由其他公開網路版面所取得，請有餘力的各位支持正版高畫質影片。

[美式卡通翻譯] Bunnicula - S01E01：Mumkey Business

Date: 20170919

Version: 1

當Chester厭煩了Bunnicula的惡作劇後，他決定把他鎖回他的地窖中，但事實證明這是個錯誤的決定，尤其是在有一隻木乃伊猴子要襲擊他家時。

註解：

1. 原文Bun Bun，Bunny就是從Bun衍伸而來，Bunny是小兔子，故Bun Bun類似中文中會將小動物的名字進行疊字(小狗狗、小貓貓之類的)，所以我翻成兔兔，或小兔兔也行。

2. 原文wrong hand，通俗一點可以翻成壞人或不適合的人。

3. 原文Bunick，Harold會把其他夥伴取小名。

4. 原文Chesty，Harold取的小名，意思有胸腔、支氣管、胸部突出、自負...等意思，所以Chester不是很喜歡這個小名。

5. 原文Pinocchio，皮諾丘，也就是木偶奇遇記中的木偶，後來變成小男孩。

6. 原文right hand，可以翻成好人或適合的人，但為了符合下一句"我們有爪子"，故翻成適合的手

===========================閒聊分隔線===========================

第一次做這樣的翻譯，所以我是參考好色龍的歐美動畫翻譯來進行排版，稍微敘述一下我的製作流程吧！

1. 先上傳到Youtube，設為私人，使用自動翻譯，下載字幕檔。

2. Youtube的字幕檔，翻譯約70-80%正常，但時間軸不到50%正常，僅適合初步閱覽

3. 邊看影片邊翻譯

4. 使用Aegisub進行時間軸和字幕的製作(使用Adobe 繁黑體 Std B字體)，此字幕檔為ASS檔

5. 使用MkvToolNix合併影片和字幕  (目前已放棄使用)
6. 上傳到Google Drive，使用管理字幕軌功能上傳SRT檔(ASS檔Google無法使用)
7. 製作部落格專頁，並利用嵌入項目功能把影片加入部落格，但缺點為無法全螢幕觀看
8. 使用嵌入項目功能時，將[width="640" height="480"]替換成[allowfullscreen="true"]，這樣就可以使用全螢幕觀看了
9. 目前在台灣可以在，頻道19 Boomerang看到，時間是星期六日，09:00、17:40和20:05三個時段，名稱為"兔古拉"

===========================閒聊分隔線===========================

本網站之所有翻譯作品均為個人學習翻譯技巧、並順便推廣冷門之美式動漫為目的，全由個人獨力完成，不應被用作任何其他形式之商業行為或打包下載之用。所有原作品的版權均屬於動漫原作者，任何在本網站之外的分享及商業行為，本部落格擁有者恕不負任何責任。本網站所有影片來源均由其他公開網路版面所取得，請有餘力的各位支持正版高畫質影片。

預告：美國短篇卡通翻譯 - Bunnicula

Date: 20170916
Version: 1

利用工作閒暇之餘，學習如何撰寫Android APP，並讓其幫助我在工作上更便利，這就是科技帶給我們的方便吧！現在我都是在用手機來看今天的任務內容，任務卡只有剛上班會拿出來對一下內容是否相同而已。

隨著APP撰寫的成功，這一部份也算是告一段落了，至於多人版本的話，目前車班無法提供所有人的Excel檔，這代表如果要做所有人的話，都只能靠手打得進行，這對程序進行非常不方便，另外就是我的APP也還沒撰寫完成，初版是還可以堪用但很不好用，無法像我現在個人的版本一樣，如果改成個人版的話常出現Bug，因此，目前就打算休息一下，等下次有機會再來弄吧！

既然手機APP的項目已經結束了，那接下來又要做什麼呢？在最近的工作上，我遇到OCC請司機員協助廣播英文，內容為"請Ashimura Miwako(如春美和子)小姐至A13 PAO"，這就讓我卡住很久，雖然最後也有想出該怎麼翻成英文的，但時間也過去很久了，這讓我想到自從考完桃捷考試後，就幾乎沒再碰過英文了，也難怪突然看到英文會覺得卡卡的。

隨著時間過去，我也沒有想太多，直到某一天，我在車班看美國卡通湯姆貓與傑力鼠時，進廣告時撥出了一隻兔子，一隻會吸血的兔子，其實是一隻會吸胡蘿蔔汁的兔子，我就想到我是不是可以來翻譯這部卡通，這樣也可以順便來幫助我練習英文，於是乎我就決定了下一步我要做的事，就是翻譯這部卡通。

這部卡通是《Bunnicula》，目前共40集，可惜的是我找到的片源只有35集，而且其中還缺33和34集，所以目前我能翻譯的部分只有33集而已，而這卡通一集約10分鐘，我覺得對新手翻譯應該是還可以應付的範圍，我的英文程度沒有多好，多益也才六百多分而已，聽力大概就是可以不用字幕看完一些美國卡通，影集或電影的話大概只有八成左右，專有名詞和一些美國人的冷笑話會聽不太懂，就算懂反應也慢半拍，這大概就是我的英文程度吧！我英文用最多的時候是研究所，因為教授的要求，所以實驗室內都是用英文報告或撰寫論文，因為也有外籍生所以也會用英文交談。

決定好要翻譯的目標後，目前暫訂進度為一個禮拜翻譯一集，目前作法是先使用Youtube的語音辨識功能，它可以把時間軸和翻得不是很好的英文字幕弄出來，這樣就有半成品了，剩下就是要靠我的能力去把它完成了。

平行宇宙─穿越創世、高維空間和宇宙未來之旅
                                                                   加來道雄

Date: 20170915
Version: 1

科普書籍

介紹宇宙相關知識

通篇從宇宙的生成、成長、解析到最後的凋亡，作者一步步地帶領讀者閱讀宇宙的成長史，而宇宙的成長史也與世界發展史息息相關，不管是科技的進步還是文明的進步，都帶領者人類不斷地向宇宙提出詢問，我是誰，我從哪裡來，我要去哪裡，這三問不僅僅是你我想問的，也同樣是人類或者是這個宇宙想問的。

隨著宇宙的發展，哲學也與其息息相關，不論是日心說還是地心說，都反應著人們的哲學思想，一邊是哥白尼原理，一邊是人擇原理，究竟哪一方是對的，恐怕只有等到宇宙解析的那一刻吧！

經過作者的撰寫及譯者的詮釋之下，並不會太讓人為之卻步，是一本容易入門閱讀的宇宙相關書籍，此外，作者擅長在各章的結尾帶出下一張的伏筆，讓讀者更容易了解到作者想要如何介紹的理念。

手機應用程式設計超簡單─App Inventor 2─零基礎入門班
                                                                          文淵閣工作室

Date: 20170902
Version: 1

撰寫APP

使用App Inventor 2來撰寫

我本身就會寫程式，主要是寫Perl、R、MySQL之類的，後來工作後空閒的時間很多，於是就想想要怎麼打發時間呢？總是要學點東西才行啊！後來就想說來學寫APP，順便寫個APP來幫助工作上的事情，因為每天上班的時間都會不一樣，每天加班的時間也不一樣，每天都要在那邊看明天到底什麼班，因此想寫個APP點開就會知道今天上甚麼班，幾點上，加班多久，明天又是甚麼班，因此就決定來寫APP幫助自己了。

這時候就要開始抉擇到底要學哪個來寫APP呢？最基本的就是Java，後來也有看到Kotlin也可以，最後就看到App Inventor 2，前兩個我看一看我就放棄了，對於Perl來說，Java、Kotlin都要加一堆有的沒的，實在傷不起，最後就選擇App Inventor 2，畢竟我的目的只是要寫出個APP來幫助我工作而已，由於不確定其效果，所以我選擇到圖書館借了《零基礎入門班》，除此之外還有《資料庫專題特訓班》和《專題特訓班》共三本，對我來說這三本剛剛好，從淺入深。

終於研讀完三本後，終於寫出我需要的APP了，不過目前只適合我個人而已，目標是可以擴展到所有的司機員都可以用，不過看起來還有一段距離。

APP目前的結果：
1. 主頁面，會顯示今明兩天的日期、班表、上下班時間、加班時數，並顯示這個月的總加班時數，以及可以查詢這個月每一天的班表。

2. 點選班表後會跳出該班表的任務，包括上車時間、開車方向、用餐時間、收發車之類的。

3. 最後可以跳到另一個頁面總覽這個月的班表，整個月一目了然。