Chaos in the Old World 舊世邪神 - 中文規則與卡牌中文化

Chaos in the Old World 舊世邪神 - 中文規則與卡牌中文化

Date: 20240723

Version: 1

1. 遊戲資訊
1. Chaos in the Old World
2. 
   
3. 圖片來源：https://boardgamegeek.com/image/496014/chaos-in-the-old-world
2. 一樣照慣例先提供中文規則與卡牌中文化檔案
1. https://drive.google.com/drive/folders/1K4dlv4brnvEK0BKhHlILhNf7G48zrs0_?usp=sharing
2. A4，實際大小，單面，彩色列印
3. 內有2個檔案，如檔案標題所述
4. 不包含第5位玩家的升級牌、混沌牌、玩家圖板，其他部分都有中文化。
3. 終於在7月底完成翻譯和中文化了，跟當初預期的時間差不多。當初看到這款時，查了一下資料發現宅貓大大有做卡牌中文化，才決定買下日文版，後來LINE群今夜不插電大大也提供了中文規則包含卡牌翻譯。
4. 首先還是要再次感謝宅貓和今夜不插電兩位大大提供的中文資源，但有鑑於前後用詞不一、不符合個人喜好、及雙方卡牌翻譯皆有錯誤的情況下，決定自己再弄一版中文化出來，但考量我只有主遊戲沒有擴充，而且也很難找到5人開這款遊戲，因此，決定只將主遊戲全部和擴部分(4位玩家和舊世界牌)進行中文化。
5. 首先照慣例先將中文規則翻譯完，了解到整體遊戲流程，說真的流程真的很簡單，沒有很複雜，所有的互動都來自於玩家行動的互動；之後再來翻譯卡牌的部分，而這部份就比較麻煩了，首先有兩種中文資料來源，宅貓和今夜不插電，先比對兩者內容，若兩者內容一致的話，應該就不會有太大的問題；再來是中文語句的意思，可以有不同的詮釋，因此只能上BGG找英文資料看看原文到底寫了什麼，用比較不會有歧異的翻譯出來；再來就是兩邊翻譯結果不同，一樣只能上BGG找原文來看，除此之外，還需要看FAQ的內容，確認實際運行的方式，找出比較好的翻譯出來。
6. 承上，這大概是翻譯過程最麻煩的事情，需要比對至少4份資料，宅貓的，今夜不插電的，BGG的，FAQ的，才能對翻譯下定案，這部分真的很花時間，尤其是還要翻譯主+擴的舊世界牌、升級牌、混沌牌，因為想說這樣就有2套，到時候重開性也會比較好，2種套牌2種風格，這樣應該會比較好玩吧~
7. 翻譯完成後，再來就是做出中文卡牌了，一樣是用我常用的軟體「Card Creator」來製作，當初決定做卡牌中文化的原因，就是我有從宅貓大大的檔案中解析出卡牌背景圖，這部分技能是我缺失的，不太知道要如何產出卡牌背景圖，只能拿別人做好的來用。
8. 承上，而這時候第1次發現原來軟體不支援JPG32bit，而轉成PNG時卡牌顏色會跑掉，會偏藍色很奇怪，找來找去，最後發現用PPT來處理，先提高解析度後，另存圖片，就可以存成比較高DPI的JPG24bit，卡牌比就不容易糊掉，之後就好處理了，製作藍圖，把卡牌翻譯慢慢弄上去，這階段前前後後大約花了1周的時間，除了上字之外，也包含了重新校對內容的正確性，畢竟翻譯時為了趕時間，有可能有前後用詞不一的狀況，因此，這時候就要重新再校對過才行。
9. 承上，全部上字完成後，產生PDF檔出來再看一次內容與排版，之後又重新調整了一次，終於完成定案了，之後就是來寫這篇文章，至於什麼時候要印出來開始塞中文呢？這可能就要等9月了，因為POE這周要改版了，預計8月整個月都要宅在POE裡了，希望這次可以撐1個月，上季實在太難玩了，希望這季可以有趣一點。
10. 若翻譯內容有任何錯誤或疑慮，歡迎在FB留言或私訊，改內容很簡單不會花太多時間。