標籤

2025年8月16日 星期六

3 Chapters / Once upon a Draft - 簡易規則、卡牌中文化與心得

3 Chapters / Once upon a Draft - 簡易規則、卡牌中文化與心得

Date: 20250816
Version: 1
  1. 遊戲資訊
    1. 3 Chapters (2024)

  2. 規則
    1. 符號
      1. 角色類型(8種)
        1. 怪物
        2. 反派
        3. 小孩
        4. 仙境
        5. 魔法
        6. 動物
        7. 矮人
        8. 王冠
      2. 階段
        1. II:階段2
        2. III:階段3
        3. 若無階段符號,則為全域,即階段2和階段3都會執行卡牌效果
    2. 3-6人
      1. 設置
        1. 將50張卡牌洗牌,每位玩家發8張
        2. 剩餘卡牌不使用,面朝下放置一旁
      2. 流程
        1. 階段1:輪抽階段
          1. 8張牌選擇1張保留,剩餘牌順時針傳遞給下家
          2. 重複直到保留7張為止
          3. 剩餘1張不使用,面朝下放置一旁
          4. 若為3人
            1. 保留4張時,剩下卡牌不使用,放置一旁
            2. 將設置時不使用的牌,每位玩家發8張
            3. 重複輪抽,直到保留8張為止
            4. 剩餘1張不使用,面朝下放置一旁
        2. 階段2:吃墩階段
          1. 順時針從起始玩家開始打出1張,面朝上
          2. 數字最高者贏得此墩,獲得1星
          3. 結算卡牌效果
          4. 將你打出的牌放置面前
          5. 贏得此墩的玩家為下1輪的起始玩家
          6. 重複直到打完手牌為止
        3. 階段3:成套收集階段
          1. 結算卡牌效果
          2. 最多寶石的玩家,獲得4個寶石;平手,皆獲得4個寶石
      3. 遊戲結束計分
        1. 依以下比例換算成分數
          1. 星:2分
          2. 心:1分
          3. 石:2個1分,1個不計分
        2. 分數較高者,獲勝;平手,面前卡牌數字較高者,獲勝
    3. 2人
      1. 設置
        1. 在2位玩家之間設置虛擬玩家,共2為虛擬玩家
        2. 異動內容如下,其餘比照3-6人之規則
      2. 流程
        1. 階段1:輪抽階段
          1. 8張選擇2張,其中1張保留,另1張保留給上家(虛擬玩家)
          2. 剩餘6張牌傳遞給對手
          3. 重複直到手牌發光
          4. 每位玩家再發8張牌,重複上述步驟
          5. 將虛擬玩家的牌進行洗牌
        2. 階段2:吃墩階段
          1. 順時針開始從起始玩家打出1張牌
            1. 虛擬玩家則打出牌堆最上方的1張牌
          2. 數字最高者贏得此墩,獲得1星
            1. 虛擬玩家不會獲得
          3. 結算卡牌效果
            1. 玩家結算時,包含虛擬玩家的卡牌
            2. 虛擬玩家不會結算卡牌效果
          4. 贏得此墩的玩家為下1輪的起始玩家
            1. 若為虛擬玩家,則虛擬玩家打出牌堆最上方的1張牌
  3. 卡牌中文化
    1. https://drive.google.com/drive/folders/1jhE-VIfD_NnhREpREU6xX_irv2yqi5a7?usp=sharing
      1. 共50張
  4. 心得
    1. 又是1款童話故事主題的桌遊,畫風非常好看,這也是當初我購買的主因之一,整體算是個小品遊戲,機制包含了輪抽、吃墩和成套收集3大類,也是一款非常適合拿來介紹機制的1款桌遊。
    2. 雖然有吃墩的機制在內,但就本質來說就是比大小而已,數字大的獲勝,所以也沒有吃墩機制中常出現的王牌,所以我個人認為更接近比大小,除此之外,吃到墩,可以拿到2分,但吃墩最多僅可獲得14分(7墩),另1個重點就在於成套收集的部分,因成套收集可在階段2和階段3進行,可獲得的分數也是非常可觀的,因此,即使不吃墩,也是可以獲勝的,這也是我會購買的主因之一,因為若是全吃墩類型的,我都會跳過。
    3. 遊戲內有3個階段,因此,英文名稱就寫「3 Chapters」3個章節,但我買的是法文版,名稱為「Once upon a Draft」,不清楚為何這樣命名,可能跟「Once upon a Time」有關吧。而法文版與英文版的差異如下:
      1. 英文版為天地盒,法文版則是抽屜類型的盒子
      2. 英文版Token為紙板,法文版則是木質Token
    4. 這款為2024年的產品,但從BGG的資訊來看,已經發行了非常多語系的版本,但不知道為什麼沒有中文版,但可以發行這麼多版本,應該也算是1款賣得還不錯的產品吧,希望之後有中文代理的消息出現。
    5. 回到遊戲本身,採用童話主題,從卡牌的內容就可以看到許許多多的童話故事在裡頭,非常有趣,這款就會讓我想起以前翻譯過的「Dark Tales 黑暗童話」,也是有異曲同工之妙,雖然Dark Tales是以成套收集為主,但兩者在主題的應用上非常相近。
    6. 再來是中文化的部分,有50張牌,但內容的排版不盡相同,因此,也做了非常多的Blueprint以貼合每張卡牌的內容,算是製作這款比較麻煩的部分。
    7. 此外,本次特色就是有各種符號,角色類型有8種,分數有3種,再加上卡牌編號,因此,在這次中文化中使用了非常多文字變數,來套用各式各樣的符號,而結果也是非常漂亮,就像是中文版的遊戲一樣。

沒有留言:

張貼留言