Carnival Zombie: 2nd Edition嘉年華喪屍2版 - 中文規則

Carnival Zombie: 2nd Edition嘉年華喪屍2版 - 中文規則

Date: 20240606

Version: 1

1. 終於完成Carnival Zombie: 2nd Edition的中文翻譯了，翻譯所有與桌遊規則有關的部分，包含：規則、配件、卡片、結局和劇本，不包含背景故事和範例，提供連結如下，有需要的請自行下載：
1. Carnival Zombie 2nd Edition嘉年華喪屍2版 - 中文規則
2. 考量內容頁數眾多，有調整了一版使用最小行高，頁數約少了一半
2. 心得
1. BGG：
1. Carnival Zombie: 2nd Edition
2. Carnival Zombie: 2nd Edition – Mediolanum
2. 當初是在FB收到這款，第一印象就是外盒的封面，感覺很酷，實際查了BGG資料，遊戲主題確實很符合封面，對，我就是在說傀儡魔像，結果是一個實實在在4.0的策略遊戲。
1. 
3. 收的版本是KS版本有編號，包含了主+擴，主擴提供了雙面的地圖，一面是主遊戲地圖(威尼斯)，另一面是擴充地圖(米蘭)，兩者都提供了新的角色、新的Boss和新的結局與劇本。
1. 
2. 
3. 
4. 之後就是滿滿的模型，應該說整盒大部分空間都給了模型，偏白色的角色模型，和篇灰色的Boss模型，除了給模型之外，也另外提供了立牌版的角色和Boss。
1. 
2. 
5. 除此之外，還有很多卡牌、方塊和一些Token、紙板之類的，於是我又找了朋友幫忙列印3D收納，可以把其他零零散散的小東西收起來，也方便後續設置。
1. 3D列印收納：https://www.thingiverse.com/thing:5958225
2. 
3. 
4. 
6. 而這些模型中最引人注目的就是最大隻的Tarantasio的模型，非常的酷，身上還有各種人體在上面
1. 
2. 
7. 看完這麼多東西還有收納之後，就開始準備著手進行翻譯的工作了，查了一下BGG的資料，沒有看到英文的規則書，只有法文和西班牙文的資料，因此，英文部分就只能查看手邊紙本資料；先查看BGG上玩家整理的規則後，逐步進行規則翻譯，並依照英文規則書內的排序、分類及排版，調整各文本內容出現的位置。
8. 完成基礎規則後，也對於整個遊戲有一定的了解，接著就繼續把擴充的規則，再想辦法補充到主遊戲的規則內容中，思考後，最後決定把擴充規則單獨一節出來介紹會比較好。
9. 為了讓團友可以順利進行遊戲，除了規則之外，就是個角色、物品卡的翻譯，畢竟其他部分可以我來確認設置就好，但想說翻了都翻了，因此也把惡夢卡、Boss、所有板塊也都完成了翻譯，最後來到這款遊戲的醍醐味，也就是結局和劇本，主擴合計結局和劇本共有15個，也就是還需要翻譯15份才行，基本上也只能邊看著英文，邊翻譯出中文出來，就這樣前前後後也花了快1個月的時間才把所有翻譯弄完。
10. 以上這些都只是打在TXT檔，之後還要整理到WORD中，並且須盡量符合原始排版的設定也花了不少時間，而最讓人困擾的是，在TXT檔中先求完成翻譯就好，相關描述舊照翻，而到了WORD檔中，為力求前後文一致，用字精簡，這才是花最多心力在處理的地方，希望大家可以讀懂並可以順利進行遊戲。
11. 後續應該會印成小冊子，摺疊後大約是20張的厚度，還在考慮要用A3或A4紙來印，之後再看看吧~
12. 前後花了1個月才終於弄完這些，之後就可以帶去找團友玩了，而我也打算休息一下來打打電動，8月還有POE新賽季，目前近期只剩67月有空，再想想看要來處理哪些計劃呢？手頭上還有好幾個計畫想做，希望可以在2024年內完成。