Date: 20180930
Version: 1
最近在電視台上看到，由韓劇改編的美劇，善良醫生，其實早在幾年前看完韓劇時，就知道會被改編的消息，只是不知道甚麼時候才看得到，直到不久前才從電視廣告中得知。
所以就趕快跑去看了，第一季共13集，也在今年出了第二季，目前正在follow中。
看完第一季就來聊聊兩者的差異吧！會以條列式進行，以下相關內容是依照幾年前看的韓劇與最近看的美劇進行比較，可能會因時間久遠產生誤差。
以下劇透，不喜者勿入。
- 既然是美劇就一定會因地制宜的進行某種程度上的改編，這是給看完韓劇，想看看美劇的提醒，順便一提，這也有改編日劇，不過我沒看就是了，我就不對這部分進行討論。
- 第一集開頭差不多，一個在車站，一個在機場，非常合理，美國比韓國大，用機場進行移動也蠻符合實情，中間稍微不同的是在刀子的橋段，再來最讓人意外的是，在第一次董事會結束後，因新聞報導後，韓劇理所當然地在第二集中，就被聘為醫生，但美劇中出現了第二次董事會，而主角也發表了演說，也非常符合主角的狀況的一段台詞，也就是這一段，讓我覺得改編的真是好啊！讓我有想繼續看下去的動力，不然，我原本還以為就只是照翻而已。這點我真的要給個讚！！！
- 再來是醫生人數，在韓劇有一大間，很多位醫生，但在美劇中一開始也才5位醫生而已，再加上美國輿情，也就是會有個膚色的醫生出現，這也對劇情產生極大的不同。
- 再來是醫生的角色上也有很大的不一樣，在日韓劇中，常常就會有類似丑角的醫生存在，但在本劇中，並沒有這樣的存在，各個醫生都是非常傑出的，沒有這種搞笑的存在。
- 主治醫生的couple依然還在，但發展跟美劇上有很大的不一樣。
- 主角哥哥的死亡方式也是非常不同的。
- 因兩邊集數不相同，一個20，一個13，可能在劇情的進展會不太一樣，美劇的主角父母劇情尚未出現。
- 韓劇主角是與醫生產生愛情，但美劇中則是與局外人產生愛情，這點也會非常不一樣。
- 一樣有看到長的與哥哥一樣的臉孔出現。
- 監護人與主角間的劇情，沒有太多的回憶，基本上都是現在的時間點進行，這點也是非常不同。
- 或許一開始有點針對，但隨著主角能力不斷展現，其實整季下來，霸凌的事件幾乎沒有，主角很快就進入狀況，這或許跟美國的英雄主義有關吧，只要能力夠強，反觀韓劇中，幾乎都是霸凌直到後面幾集才挽回局勢，心情上當然是看美劇比較沒有壓力。
- 在韓劇中一開始很多壞人一搞事，但最後都被漂白了，但在美劇中反而沒有這樣的狀況，大家都是以自己的身分立場，做該做的事，沒有人是壞人，只有對的事或錯的事，僅此而已。
- 再來就是，片中的手術畫面真的是假到不行，也不知道會甚麼會這樣，很容易出戲，韓劇這部分就處理得不錯。
- 董事會成員各個都是高手，不像韓劇中的似乎就是來陪襯的。
- 韓劇主要是小兒外科醫生，但美劇中就是個外科醫生，也就是說在病人的呈現像略有不同。
- 院長真得換人了，這點在第二季中會有更不一樣的表現。
- 韓劇中通常是以主角為主線貫穿整集，但在美劇中通常是以兩條主線來進行，一組有主角，一組沒有主角，來看彼此角色的互動，韓劇比較注重在主角與其他角色的互動上，這或許也跟醫生人數有關吧。
- 美劇中，醫生角色進進出出，而韓劇中，一直都是那一群醫生，沒有不好，只是呈現的方式會有所不同。
沒有留言:
張貼留言