Date: 20201223
Version: 1
最近買了一款桌遊《Organ Attack!》，內容是類似生科相關的內容，所以我才想買來玩玩看，但在網路上找不到相關卡片的中文翻譯，因此就決定來進行中文翻譯了，一樣使用條列式方式列出所有卡片的中英文，相關遊戲規則可至官網查看。
- 遊戲流程
- 平均分配器官牌給所有玩家，器官牌朝上放置於玩家前方。
- 每人發5張攻擊牌，剩餘攻擊牌放置於場上。
- 器官牌WILD為起始玩家。
- 玩家每回合可執行一次動作。
- 執行動作完成後，抽牌直到手牌有5張為止。
- 如果沒有可執行之動作，最多可丟棄2張牌。
- 直到僅存活1位玩家。
- 名詞定義
- 攻擊牌
- 背面為紅色，有ATTACK!字樣的牌。
- 器官牌
- 背面為藍色，有ORGAN字樣的牌。
- 攻擊
- 可造成Affliction的攻擊牌[Affliction、Wild]。
- Affliction疾病
- 當一個器官上有2個Affliction時，移除該器官。
- 瘋狂器官則需4個Affliction，才可移除。
- Wild瘋狂
- 可作用於任何器官，視為1個Affliction。
- Necrosis壞死
- 移除1個器官。
- 若為WILD Organ，則視為2個Affliction。
- Metastasis轉移
- 需與攻擊一同使用，攻擊生效後，才生效。
- 視為Wild，作用於同一位玩家的另一個器官。
- 若該玩家僅有一個器官，則無法使用此卡。
- Tactical策略/戰術
- Instant即時
- 依卡片描述，可隨時打出。
- 當使用此卡後，抽1張卡。
- Resistance抗性
- 不受影響N個回合。
- 無效該次攻擊牌。
- Cure治癒
- 從自己的器官中移除1-2個疾病。
- Poison毒性
- 當玩家抽到此卡時，移除自己1個器官。
- 丟棄此卡，抽1張卡。
- Bureaucracy官僚
- Normal一般牌組(90)
- Organ器官牌(20)
- WILD瘋狂器官
- 需要4個Affliction才可移除。
- 無法從棄牌堆中取回。
- Eyes眼
- Tongue舌
- Brain腦
- Teeth牙
- Tonsils扁桃腺
- Lungs肺
- Esophagus食道
- Trachea氣管
- Thyroid甲狀腺
- Heart心臟
- Liver肝臟
- Stomach胃
- Kidneys腎臟
- Gallbladder膽囊
- Pancreas胰臟
- Spleen脾臟
- Bowels腸
- Appendix闌尾
- Bladder膀胱
- Attack!攻擊牌(70)
- Affliction(44)
- Stroke中風
- Brain
- Pancreatitis胰臟炎
- Pancreas
- 移除Gallbladder
- Esophageal Stricture食道狹窄
- Esophagus
- Hypersplenism脾功能亢進
- Spleen
- Enamel Erosion牙釉質侵蝕
- Teeth
- IBS-d腸躁症
- Bowels
- Thyroiditis甲狀腺炎
- Thyroid
- Walking Pneumonia非典型肺炎
- Lungs / Trachea
- Ruptured Appendix闌尾穿孔
- 移除Appendix
- Cavity蛀牙
- Teeth
- Love愛
- Heart / Stomach
- 移除Brain
- Asthma氣喘
- Lungs / Trachea
- Lacerated Spleen脾臟撕裂
- Spleen
- Heart Attack心臟病
- Heart
- Vomit嘔吐
- Stomach / Esophagus / Tongue / Teeth
- Stomach Ulcer胃潰瘍
- Stomach
- Crohn's克隆氏症
- Bowels
- Foreign Object in Eye眼睛異物
- Eyes
- Cystic Fibrosis囊腫纖維化
- Lungs / Pancreas
- Tonsil Stones扁桃腺結石
- Tonsils
- Chronic Strep Throat慢性鏈球菌咽喉炎
- Tonsils
- Scalding Coffee滾燙的咖啡
- Tongue
- Conjunctivitis結膜炎
- Eyes
- Arrhythmia心律不整
- Heart
- Kidney Donor腎臟捐贈
- Kidneys
- Inflamed Taste Bud發炎的味蕾
- Tongue
- Hypothyroidism甲狀腺低下
- Thyroid
- Calcium Stones
- Kidneys / Bladder
- Appendicitis闌尾炎
- Appendix
- Heartburn胃灼熱
- Esophagus
- Urinary Tract Infection泌尿道感染
- Bladder / Kidneys
- Fatty Liver脂肪肝
- Liver
- Overactive Bladder膀胱過動症
- Bladder
- Cirrhosis肝硬化
- Liver
- Mental Illness精神疾病
- Brain
- Diabetes糖尿病
- Pancreas
- Glaucoma青光眼
- Eyes
- Hyperthyroidism甲狀腺亢進
- Thyroid
- Gallstones膽結石
- Gallbladder
- Total Colectomy全部結腸切除術
- Bowels
- 移除Appendix
- Tracheal Stenosis氣管狹窄
- Trachea
- Biliary Dyskinesia膽道收縮障礙
- Gallbladder
- Hepatosplenomegaly肝脾腫大
- Spleen / Liver
- Tonsillitis扁桃腺發炎
- Tonsils
- Wild(6)
- Infection感染
- 視為Wild。
- Botched Surgery糟糕的手術
- 視為Wild。
- Neglect疏忽
- 視為Wild。
- Hypochondria疑病症
- 視為Wild。
- Hemorrhage出血
- 視為Wild。
- Benign Tumor良性腫瘤
- 視為Wild。
- Necrosis(3)
- Necrosis
- 移除1個器官。
- 若為WILD Organ，則視為2個Affliction。
- Metastasis(2)
- Metastasis
- Instant
- 需與攻擊一同使用，攻擊生效後，才生效。
- 視為Wild，作用於同一位玩家的另一個器官。
- 若該玩家僅有一個器官，則無法使用此卡。
- Tactical(5)
- Contagious傳染(2)
- Instant
- 當被攻擊時，可使用此卡於任意玩家。
- 視為Wild。
- Sedate鎮定劑(2)
- 使任何1位玩家，無法出牌2回合。
- 當輪到玩家時，計為1回合，將此卡順時針轉90度。
- 此卡放置於玩家前方。
- Transplant移植
- 拿取其他玩家的1個器官，包含Affliction
- 一場遊戲中僅可使用1次。
- 使用後，移除遊戲。
- Resistance(5)
- Immunity Boost免疫增強(3)
- Instant
- 無效玩家之行動。
- Vaccine疫苗(2)
- 2回合不受Affliction、Wild、Necrosis影響。
- 當輪到玩家出牌時，計為1回合，將此卡順時針轉90度。
- 此卡放置於玩家前方。
- Cure(2)
- Medicine藥物
- 從自己的器官中移除1個Affliction。
- Medical Miracle醫學奇蹟
- 從自己的器官中移除2個Affliction。
- Poison(1)
- Poisoned中毒
- Instant
- 當發現手牌包含此卡時，移除1個器官。
- 無法被無效。
- Bureaucracy(2)
- Research研究
- 從棄牌堆中挑選1張返回手牌。
- 無法被無效。
- Chart Mix-up
- 所有玩家丟棄手牌，與棄牌堆一起洗勻後，重新發牌。
- 無法被無效。
- Expansion擴充牌組，可到6人(36)
- Organ器官牌(4)
- Skin皮膚
- Bones骨頭
- Nose鼻
- Skeletal Muscles骨骼肌
- Attack!攻擊牌(32)
- Affliction(11)
- Congestion鼻塞
- Nose
- Nosebleed流鼻血
- Nose
- Muscular Dystrophy肌肉萎縮
- Skeletal Muscles
- Tendonitis肌腱炎
- Skeletal Muscles / Bones
- Fracture骨折
- Bones
- Osteoporosis骨質疏鬆
- Bones
- Muscle Contusion肌肉挫傷/瘀青
- Skeletal Muscles / Skin
- Upper Respiratory Infection上呼吸道感染
- Nose / Lungs / Trachea
- Acne粉刺/青春痘
- Skin
- Psoriasis乾癬
- Skin
- Day old Burrito隔夜的墨西哥捲餅
- Skin / Stomach
- Wild(6)
- Outbreak爆發/猛爆性(3)
- Instant
- 視為Wild。
- Cancer癌症
- 視為Wild。
- Multiple Sclerosis多發性硬化
- 視為Wild。
- Malpractice瀆職/庸醫
- 視為Wild。
- Necrosis(1)
- Necrosis
- Instant
- 移除1個器官。
- 若為WILD Organ，則視為2個Affliction。
- Tactical(6)
- Narcolepsy嗜睡症(2)
- Instant
- 選擇一位玩家，該玩家無法出牌，持續1回合。
- Common Cold感冒
- 將此卡遞給一位玩家，盲抽該玩家1張手牌。
- 此卡無法被丟棄。
- 當被阻擋時，此卡返回手牌。
- It's Alive它...還活著
- 取回任何1個被移除的器官。
- 一場遊戲中僅可使用1次。
- 使用後移除遊戲，不放入棄牌堆。
- Contagious傳染
- Instant
- 當被攻擊時，可使用此卡於任意玩家。
- 視為Wild。
- Situs Inversus內臟逆位
- Instant
- 轉換遊戲方向，順時變逆時，逆時變順時。
- Resistance(4)
- Immunity Boost免疫增強(2)
- Instant
- 無效玩家之行動。
- Cryopreservation冷凍保存
- Instant
- 2回合內玩家無法出牌，亦無法被影響。
- 當輪到玩家時，計為1回合，將此卡順時針轉90度。
- 此卡放置於玩家前方。
- Vaccine疫苗
- 2回合不受Affliction、Wild、Necrosis影響。
- 當輪到玩家出牌時，計為1回合，將此卡順時針轉90度。
- 此卡放置於玩家前方。
- Cure(1)
- Medicine藥物
- 從自己的器官中移除1個Affliction。
- Bureaucracy官僚(3)
- Clinical Audit臨床稽核
- Instant
- 其他玩家展示其手牌。
- 從其他玩家手牌中，各挑選1張丟棄。
- 無法被無效。
- Research研究
- Instant
- 從棄牌堆中挑選1張返回手牌。
- 無法被無效。
- By the book循規蹈矩
- 所有玩家丟棄非Affliction之卡片。
- 無法被無效。
沒有留言:
張貼留言