Lovecraft Letter 克蘇魯情書 - 中文化

Lovecraft Letter 克蘇魯情書 - 中文化

Date: 20210812

Version: 2

在本篇介紹一下，我如何進行克蘇魯情書的中文化，比較好做的是，剛好語系是英文的，我還可以自己翻譯，如果是日文的，到時候再寫另外一篇。

1. 先將卡片進行掃描，我是拿去公司掃描，選擇600dpi進行掃描，我個人是一張一張掃描，選擇儲存成JPG檔，這邊要注意的是，我在正式掃描前，有測試一下，發現左邊和上邊會被切到，所以為了保持水平，我有再拿其他卡片來卡住，讓卡片可以置中，避免被切到，還可以保持水平方便後面裁切。
2. 掃描完後，我是直接拉到PPT裡面進行裁切，我有試過繪圖軟體來裁切，但實在是不會用，最後還是跑回PPT來進行裁切，唯一的缺點是，裁切後另存圖片出來只有150dpi，對於印刷來說有點低，應該要有300dpi會比較好，有上網查了一下，網路上有修改機碼的方式，但那只適用於整張投影片另存成圖片時才有用，所以在PPT裡面進行裁切後再另存不適用。
3. 裁切完成後，將圖拉進GIMP，這是一個類似PS的開源軟體，免費體積小，之後就慢慢的把英文字部分修掉後儲存就完成了，修圖的方式，上網查了許多，但最後我只成功的一種，就是用仿製工具來慢慢修，他的機制是先設定複製起始區域，之後在要修改的地方進行塗抹，塗抹的內容就是你設定的起始區域，當往左移時，就相當於起始區域往左移，利用這樣，調整尺寸大小，讓複製的區域更加貼合背景圖示。
4. 接下來，我是使用Card Creator來進行加工製作，這邊比較麻煩的是克蘇魯情書每張的文字排版位置都不太一樣，他不是制式模板，而是依據文案長短而自動調整長寬，也就是需要建置25張藍圖才行，再來另一個點就是電腦畫面看到的，和實際印刷噴墨出來會有差距，例如這次我用了3的粗框線，結果第1版印刷出來，框線整個超粗，實際字體就變超細，看來公司的印表機也沒多高級，所以第2版就只用了1的粗框線，實際印刷出來效果就還不錯，印刷好不好看除了印表機，更大的部分還是在紙張，不過在公司用就將就點吧。
5. 印刷完成後，就剩下切割的部分，切割完放入牌套內就完工了，整個質感升級，中文化就是不錯看，這裡強烈建議，如果常有自製或手工裁切的話，還是買一台裁紙機會比較方便，省時又省力。
6. 市面上有許多卡片的中文化，但通常只會給下半部，也就是有文字的部分，上方的圖就沒有，這樣的結果就是，你的牌套下方會比較厚，造成整疊牌放在一起時會歪斜，可能導致卡片彎曲折損，所以最後我還是決定整張圖片修改後印刷出來，再套到牌套中，避免上述問題發生。