Fate of the Elder Gods (主+擴+Promo) - 卡牌中文化與心得

Fate of the Elder Gods (主+擴+Promo) - 卡牌中文化與心得

Date: 20250604

Version: 1

1. 遊戲資訊
1. Fate of the Elder Gods (2017)
2. Fate of the Elder Gods: Beasts From Beyond (2017)
3. Fate of the Elder Gods: Azathoth (2017)
4. Fate of the Elder Gods: Beasts From Beyond – Shan (2017)
5. Fate of the Elder Gods: Beasts From Beyond – Ghoul (2017)
6. Fate of the Elder Gods: Promotional Cult Cards (2017)
7. 
   
2. 中文化
1. 按照慣例先提供卡牌中化下載連結如下：
1. https://drive.google.com/drive/folders/1j0korzm8Gt0_BdVuQ9IeGrju1dn1yO84?usp=sharing
2. 距離這款遊戲的上一篇文章也差不多有2年了，沒想到終於迎來卡牌中文化了，而這次卡牌中文化也多加了許多新東西在裡頭，讓整體完成度更高了。
3. 古神圖板
1. 非常大1張，但沒有對應尺寸的牌套，因此，特別去找了書套(23.5公分加寬)，將其裁切後剛好可以放入古神圖板，幸好有找到這個方法，不然就打算將其效果翻譯留在規則書中。
4. 文字參數化
1. 做卡牌的軟體中，有一個參數的功能，之前一直試不出來，終於在這次中文化的過程中，研究出如何讓一段文字中插入各種圖示，讓整體中文化過程更顯得專業。
2. 透過規則書，擷取各種圖示，再利用線上軟體進行去背，就可以得到透明背景的圖示，如此一來，就可以完美的插入文字中，而不需要再另外用中文翻譯代替該圖示，而可以保留原文的風味。
3. 只能說學到這項技巧後，感覺以往的中文化，是不是有可能再重新來一次呢？但感覺又是一個大工程，目前後面來有好幾個中文化在等著，大機率不會往前追溯，但後面新的中文化，應該會盡可能使用文字參數化的功能。
4. 
   
5. 法術卡
1. 法術卡總共有80張，但就其效果而言，只有26種，不一樣的是在卡牌上的顏色符號不盡相同，因此不能只做26種，必須80種都做，所以前置作業中，就掃描了80張卡牌。
2. 但實際中文化時，發現其格式內容非常固定，不一樣的只有顏色符號的區域，因此後來想到將非顏色符號區域的部分裁切下來，將這個部分PS後，再將PS後的部分放回原來的區域，就會讓卡牌看起來，每1張都有處理過的感覺，結果也證實效果非常不錯。
3. 
   
6. 承上，自從找到這個做法後，又陸續把其他卡牌也進行類似的處理，讓整體中文化品質又更高了，感覺就非常專業了。
7. 再將所有卡牌中文化後，發現只剩下寒冬風暴的Token沒有中文化，但因為是Token而不是卡牌，在中文化上就更加困難了，因此，就想說把其做成卡牌好了，正面很容易，畢竟就是黑底白字，而困難點在背面，要做出與Token背面相符的卡牌背面，最後是透過ChatGPT將Token的背面萃取出來做成卡牌背面，做了2種卡背，到時候再看看實際哪種會比較好。
1. 
   
2. 1種是古神，另1種是寒冬風暴
8. 將所有卡牌做完後，並不滿足於此，在BGG上可以看到還有其他的卡牌，是KS獨有的品項，現在已經很難買到了，因此，我打算趁這個機會將其PNP出來，包含1張古神、2張怪物和12張邪教，前3張在BGG都有人上傳解析度還算可以的圖片，要PNP比較容易，而邪教卡雖然有人上傳12張，讓我可以知道文字內容，但圖片不夠清晰，最後在KS上找到網路宣傳圖，雖然只有四分之一是完整的，但圖片還算清晰，透過鏡射翻轉等方式，建構出完整的1張圖出來，與原本應該有八九成相似，成果還是非常不錯的。
3. 心得
1. 總算把這款遊戲的中文化做完了，從掃描到文章產出，大概花了1個月，時間不算長，但其中的工比以往的中文化做的更多了，主要還是力求完美的結果，任何追求品質，就是需要花更多時間或更多錢。
2. 但成果應該是個人近期中文化中，品質最好的一次，數量也是最多的一次，將近110MB，在過程中也學到不少技巧，為未來的中文化更增添不少光彩。
3. 但能這麼快完成，還是要感謝2年前的我，把翻譯先處理完，現在只需要專注在中文化的過程就好，翻譯只要複製貼上就行了，這真的節省不少時間。
4. 而為配合本次中文化，也將中文規則重新調整了一遍，將已有中文化的部分刪除，將相關文字做了簡化調整，讓卡牌與規則內容相符，此外，將變體整理至規則中，並標註出來。
1. V2：新版規則，含單人及2人規則，5頁
2. V3：新版規則，4頁(單雙人規則拿掉後，剛好A4雙面可以印完)
5. 這段期間除了在做這款的中文化之外，還有另一個企劃是解謎遊戲的詳解，此外，晚上還固定1小時要打電動，因此，晚上總覺得時間不夠用，晚上都特別地忙，這款忙完後，後面預計還有2-4款桌遊需要中文化，不確定需要多久的時間才能完成。
4. 照片
1. 邪神圖板
1. 
   
1. 將書套裁掉後當作牌套使用
2. 邪教卡
1. 
1. 自製正反面
3. 怪物卡
1. 
1. 右上角有色差的是Promo
4. 幫助卡
1. 
2. 
5. 神器卡
1. 
6. 法術卡、詛咒卡、寒冬風暴
1. 
1. 上：寒冬風暴，將Token卡牌化
2. 中：詛咒卡
3. 下：法術卡
7. 收納
1. 
1. 底層收納
2. 中間卡牌為法術卡，共2疊
3. 右上角為神器卡、邪教卡
4. 詛咒卡和寒冬風暴放在右上角收納盒中
2. 
   
1. 左方放邪神圖板
2. 右上放幫助卡和怪物卡
3. 右下放邪神卡
3. 
1. 最後放上中文規則書