蔵咲(Kurasaku) - 簡易規則、中文化與心得

蔵咲(Kurasaku) - 簡易規則、中文化與心得

Date: 20260418

Version: 1

1. 遊戲資訊
1. Kurasaku (2022)
2. 集資頁面：史上初！酒蔵経営の手腕を競う本格派ボードゲーム「蔵咲」先行発売！！
3. 
   
2. 規則
1. 設置
1. 將遊戲圖板和市場圖板放置場中央。
2. 分別洗混材料卡、投資卡、事件卡和市場卡後，和酒桶卡放置一旁。
1. 選用：進階投資卡。
1. 會對其他玩家造成負面影響，可自行決定是否使用。
3. 決定起始玩家，拿取起玩家標記。
4. 每位玩家拿取1張角色卡。
1. 選用：角色能力。
1. 隨機抽取N+1張角色卡，N=玩家人數。
2. 從尾家開始逆時針選擇1張角色卡。
3. 剩餘角色卡移除遊戲。
5. 玩家設置
1. 3個工人：1個老闆(大米寶)+2個員工(小米寶)
2. 10塊錢
3. 1張標準酒桶
1. 玩家自行決定使用其中一面，決定後不可更改。
4. 2張事件卡
5. 1張玩家幫助卡
6. 玩家標記放在分數軌[0]
6. 將標記放在[第1年]和[秋季]。
1. 選用：快速模式。
1. 僅玩3年，從[第2年]開始。
1. 將標記放在[第2年]和[秋季]。
2. 玩家設置
1. 4個工人：1個老闆(大米寶)+3個員工(小米寶)
2. 15塊錢
3. 2張標準酒桶
1. 玩家自行決定使用其中一面，決定後不可更改。
4. 3張事件卡
5. 1張玩家幫助卡
2. 流程
1. 秋
1. 開出N+1張材料卡和投資卡，並根據當前年份開啟市場卡（第 1 年開啟 1 張，第 4 年開啟 4 張）。
2. 順時針從起始玩家開始放置1個工人至以下行動格
1. 農田：購買材料卡。
2. 投資：購買投資卡。
3. 酒桶：購買酒桶，上限為6。
4. 事件：購買事件卡。
5. 酒廠導覽： 獲得金錢，第1位獲得下季的起始玩家標記。
6. 招募： 獲得新工人（下一個季節生效）。
7. 取消(立即)： 若無法或不想執行原行動，可改為獲得2塊錢。
8. 免費行動
1. 打出事件卡
2. 使用投資卡
3. 跳過
3. 所有玩家皆跳過後，從農田開始依序結算行動至招募。
1. 放置工人時建議由左向右依序放置。
2. 結算時，老闆具有優先權。
4. 所有玩家結算後
1. 取回所有工人。
2. 丟棄所有未購買的材料卡和投資卡。
3. 標記移動至[冬季]。
2. 冬
1. 順時針從起始玩家開始釀造清酒
1. 選擇1張材料卡、1張酒桶卡。
2. 根據材料卡決定釀造類型，放置標記至酒桶卡上。
1. 本釀造酒、純米酒、純米大吟釀酒、氣泡酒。
2. 熟成酒無法在此時釀造。
3. 材料卡使用後丟棄。
3. 至少放置1個工人在酒桶卡上。
4. 計算品質：加總並放置品質標記至酒桶卡。
1. 材料卡品質
2. 老闆+2
3. 員工+1
4. 其他卡牌效果
5. 桶裝酒：
1. 若無材料卡，則可支付1塊錢釀造品質[0]的本釀造酒。
2. 仍須至少放置1個工人。
6. 免費行動
1. 打出事件卡
2. 使用投資卡
3. 跳過
2. 所有玩家皆跳過後
1. 丟棄未使用的材料卡。
2. 取回所有工人。
3. 標記移動至[春季]。
3. 春
1. 開出N+1張投資卡。
2. 順時針從起始玩家開始放置1個工人至以下行動格
1. 市場：販賣清酒。
2. 投資：購買投資卡。
3. 酒桶：購買酒桶，上限為6。
4. 事件：購買事件卡。
5. 酒廠導覽： 獲得金錢，第1位獲得下季的起始玩家標記。
6. 招募： 獲得新工人（下一個季節生效）。
7. 取消(立即)： 若無法或不想執行原行動，可改為獲得2塊錢。
8. 免費行動
1. 打出事件卡
2. 使用投資卡
3. 跳過
3. 所有玩家皆跳過後，從市場開始依序結算行動至招募。
1. 市場：
1. 從左到右，從上到下，呈Z字形。
2. 每格需求通常只能放置1個工人。
3. 每格需求通常只能販賣1個清酒。
1. 若有多瓶清酒圖示，則可1次販賣多個清酒。
4. 有些需求格需到達一定品質才能販售。
5. 網路銷售：
1. 3人局以上可用。
2. 可販賣各種類型的清酒，價值為品質的一半(向下取整)。
3. 每位玩家限用1次，無玩家人數上限。
4. 所有玩家結算後
1. 取回所有工人。
2. 丟棄所有未購買的投資卡和市場卡。
3. 標記移動至[夏季]。
4. 夏
1. 所有玩家同時依序執行以下：
1. 打出事件卡或使用投資卡。
2. 每位工人支付3塊錢。
1. 若資金不足，則必須貸款。
2. 若仍不足，則改為扣分(1:1)。
3. 貸款：
1. 每年僅可貸款1次，每次貸款10塊錢。
2. 貸款時，放置標記至角色卡下方對應年份之空格。
3. 隨時可以用12塊錢償還。
3. 已有的熟成酒品質+2。
4. 丟棄所有未賣出的非熟成酒。
1. 若有可用的熟成酒桶，則可將「本釀造酒」或「純米酒」移入熟成酒桶轉為「熟成酒」。
5. 所有投資卡恢復成未消後狀態。
2. 所有玩家完成後
1. 標記移動至[下1年]和[秋季]。
3. 結束
1. 4年結束後，遊戲結束。
1. 選用：快速模式：3年結束後，遊戲結束。
4. 計分
1. 加總以下分數，分數高者獲勝；酒桶多者獲勝；投資多者獲勝；共同獲勝。
1. 分數軌
2. 投資卡
3. 酒桶
4. 事件卡
5. 每10塊錢獲得1分
6. 每1筆貸款失去5分
3. 中文化
1. https://drive.google.com/drive/folders/1fX7ibuAR4BXnbKRWN5N7GgWlrkn1Zc2Y?usp=sharing
2. 5張玩家幫助卡(雙面)、10張角色卡、46張投資卡、40張事件卡、20張進階事件卡。
4. 心得
1. 這是一款有關酒廠的桌遊，從宏觀來看酒廠的春夏秋冬，特別的是由一家酒廠進行集資發行的，起因是在疫情期間，酒廠生意不好，因此，轉向做了這款有關酒廠的桌遊。
2. 當初在網上看到這款，但品項標記為B級，但這款剛好是特別版，價格也不算貴，就打算買來試試看，到貨後發現外殼上方有一點點污漬，左側邊有一點點瑕疵，整體品項算是非常好的，真的是買到賺到。
3. 遊戲機制是很典型的工擺和解訂單，但加上春夏秋冬，四季不同的行動，且工人的擺放是有關先後執行順序，且高級工人還能插隊，在這些機制上造成玩家之間的互動，卡牌中也有攻擊性質的卡牌，但我應該不會放這部分。
4. 承上，遊戲人數為2-5人，就遊戲內容來看可能要4-5人才會有工擺格很卡的感覺，3人以下應該都算是一種很輕鬆的工擺，不會特別卡到彼此，因此，建議4人局已上會比較有意思，3人以下會太平淡。
5. 遊戲從秋季開始購買材料，冬季釀造，春季販售，夏季結算，用這樣的流程與行動格來闡述一間酒廠的春夏秋冬，讓大家可以初步了解酒廠的過程，而遊戲中使用的各種卡牌都帶有一點點的小知識，讓大家可以更了解酒廠/清酒，上述所提的酒都是指日本的清酒。
6. 雖然卡牌眾多，但我只挑有卡牌效果的卡牌進行中文化，所以數量上大約120張左右，事前準備大約花了1周，而實際開始中文化到完成約1天，算是進度非常快的。
7. 中文化
1. 進階事件卡、事件卡、投資卡、角色卡
1. 這幾類都是類似的，都是先將字的部分先處理掉後，再截下需要的部分，然後再覆蓋到原卡牌上，處理上比較簡單。
2. 玩家幫助卡
1. 有雙面，比較麻煩的是需要把所有文字先處理掉後，再進行中文化。
3. 整體來說，這款中文化的過程算是蠻順利的，沒啥卡關的地方。
8. 從3月開始POE到了現在4月下旬，時間也差不多了，雖然這季POE真的很好玩，但目前還想不到要玩什麼新角色，就把以前的文章整理整理，準備慢慢回歸中文化的腳步，這篇大約2月的時候就寫好了，可惜中間插了太多其他文章，也遇到POE新賽季，最後延宕這時候。
9. 
10. 
11. 
1. 右下為特別版提供的標記
2. 中下圍工人米寶
3. 中上為第7個米寶和起始玩家標記
12. 
1. 中下為清酒品質
2. 右下為金錢
13. 
    
1. 中間為一般版提供的標記
2. 右邊則是進階事件卡，大機率不使用，所以放在收納殼下方，當然原本的收納在加上牌套和中文化之後，空間有點不足，因此，放在下方剛剛好。