Hardback - 簡易規則、中文化與心得

Hardback - 簡易規則、中文化與心得

Date: 20260510

Version: 1

1. 遊戲資訊
1. Hardback (2018)
2. 
   
2. 規則
1. 設置
1. 起始牌組：每位玩家獲得 10 張起始牌，包含：
1. 8 張起始購買牌：字母為 A、E、I、L、N、R、S、T。
2. 2 張起始聲望牌：從 B、C、D、G、H、M、O、P、U、Y 中隨機挑選 2 張。
3. 所有未使用起始牌返回遊戲盒，本場不使用。
2. 中央區域：
1. 放置聲望追蹤板（Prestige tracker），玩家將玩家標記放在起點，並拿取1張玩家幫助卡。
2. 將墨水（Ink）與去漬劑（Remover）標記放置一旁。
3. 將冒險、恐怖、懸疑、浪漫四類卡牌洗勻形成供應牌堆（Offer Deck）。
4. 從上述牌堆抽出 7 張牌面朝上放置形成供應列（Offer Row）。
3. 抽起始手牌：
1. 每位玩家洗勻起始牌組並抽 5 張牌。
2. 最近使用過筆的玩家為起始玩家，拿取起始玩家標記，順時針進行遊戲。
2. 流程
1. 拼寫單字
1. 將字母面朝上放在面前，組成一個單字。單字必須存在於字典中。
2. 百搭牌：
1. 可將任何卡牌面朝下打出作為任何字母使用，但該牌不會提供任何金錢、聲望或能力。
3. 經典名著：
1. 當「經典名著」卡牌出現在遊戲中時，你可以使用自己或其他玩家的「經典名著」卡牌當作你的字母使用。
4. 找寫手：
1. 若拼不出字，則可公開手牌請求所有其他玩家協助。
2. 若採用其他玩家建議的單字後，協助者可從供應堆獲得 1 個墨水標記。
3. 此外，你的回合結束時，若你的單字卡牌上有墨水標記，則返回給協助者，而不是返回供應堆。
5. 寫作障礙：
1. 若拼不出字，可選擇跳過你的回合，丟棄手牌和已使用的墨水標記，重新抽你的手牌。
6. 使用墨水或去漬劑：
1. 拼出下一個單字前，可以使用任意數量的墨水或去漬劑。
2. 棄掉未使用的牌
1. 將手中未用於拼字的卡牌，正面朝上放入個人棄牌堆。
2. 遊戲過程中，若個人牌堆耗盡，則重洗棄牌堆，形成新的個人牌堆。
3. 結算卡牌收益
1.    基本收益：卡牌分隔線上方圖示，每次面朝上打出都會獲得。
2.    類型收益：分隔線下方圖示，僅在單字中包含另一張相同類型的卡牌，或場上有同類型的「經典名著」時觸發。
3. 單字中若有多種能力，玩家可以自行決定能力發動的順序。
4. 購買新卡牌與墨水
1. 使用本回合獲得的金錢，執行已下操作，未使用的金錢於回合結束時消失。
1. 購買新卡牌
1. 從供應列購入，並放入個人棄牌堆。
2. 立即從供應牌堆補牌。
3. 若供應牌堆耗盡，則將之前所有移除的非起始卡牌重洗，形成新的供應牌堆。
4. 新：若本回合不購買卡牌，則移除最外側的卡牌，剩餘卡牌右移，重新抽1張放入最內側。
2. 刷新供應列
1. 每回合限1次，且必須在購買新卡牌之前執行，且須符合下列條件才可進行刷新：
1. 供應列中的至少四張卡片價格為6或以上。
2. 供應列中的至少四張卡片屬於相同類型。
2. 將供應列的卡牌移除遊戲，重新抽出7張卡牌。
3. 購買墨水
1. 從供應區購買墨水，每個1元。
5. 回合結束與清理
1. 將除了「經典名著」以外的已使用卡牌放入個人棄牌堆。
2. 本回合使用的墨水返回供應區。
3. 若你的單字使用其他玩家的「經典名著」，則將該「經典名著」放入該玩家的個人棄牌堆。
4. 重新抽 5 張手牌。若抽牌堆不夠，則將棄牌堆洗勻後再抽。
5. 順時針下一位玩家開始其回合。
3. 結束
1. 當任一玩家聲望達到 60 點時觸發結束。所有玩家進行相等回合數後結算。
4. 計分
1. 聲望最高者獲勝。若平手，則墨水剩餘較多者獲勝。
5. 說明
1. 經典名著：
1. 這種卡牌是橫向印刷的。若面朝上用於拼字，回合結束時會留在場上。
2. 經典名著留在場上的後續回合中，無論是否使用，你仍然會獲得其收益。
3. 你的經典名著會一直留在場上，直到另一位玩家使用它來拼寫單字，這時它會被送到你的棄牌堆。
4. 任何玩家在拼寫單字時都可以使用任何在場上的經典名著。當你使用其他玩家的經典名著時，你不會獲得其收益，也無法觸發其他類型收益所需的類型。
2. 墨水與去漬劑：
1. 墨水：
1. 放手一搏：支付 1 個墨水可從牌堆抽 1 張牌。這張牌必須面朝上放置並放上該墨水標記，且必須用於下個單字中，不能作為百搭牌。
2. 兌換金錢：在購買階段，每 3 個墨水可兌換 1 金錢。
2. 去漬劑：
1. 支付 1 個去漬劑可以丟棄 1 個已使用的墨水，將該牌收回手牌視為一般卡牌，支付後將去漬劑和墨水返回供應區。
3. 卡牌類型
1.    神秘（Mystery/藍色）：擅長翻開相鄰的百搭牌（獲得其收益）或「關押」供應區卡牌。
2.    恐怖（Horror/綠色）：提供大量墨水、去漬劑，或在金錢與聲望之間彈性選擇。
3.    冒險（Adventure/黃色）：著重於快速獲得聲望，或透過「銷毀卡牌」換取強力加成。
4.    浪漫（Romance/紅色）：可銷毀棄牌堆的牌換錢，或加倍相鄰卡牌的收益。
6. 變體
1. 文學獎 (Literary Awards)
1. 這項規則旨在鼓勵玩家拼出更長的單字以獲取額外聲望。
2. 設置：
1. 將文學獎卡片按數字順序（7 到 12）面朝上堆疊在聲望板旁。
2. 新：玩家拿取對應顏色的方塊。
3. 機制：
1. 當玩家拼出的單字長度符合堆疊頂端的數字時，即可領取該卡片。
2. 一旦有人領取了更高字數的獎項，所有較低字數的文學獎卡片（無論是在堆疊中還是已被其他玩家領取）都會被移出遊戲。場上同時只能存在一張被領取的文學獎卡片。
4. 新機制：
1. 當玩家拼出的單字長度符合堆疊頂端的數字時，放置玩家方塊至文學獎卡牌上。
1. 1張文學獎卡牌可以放置多位玩家的方塊。
2. 一旦有人拼出更高字數的單字，所有較低字數的文學獎卡片（無論是在堆疊中還是已放置玩家方塊）都會移出遊戲。
1. 卡牌上的方塊會返回玩家。
5. 計分：
1. 這些聲望點數僅在遊戲結束時結算，不計入觸發遊戲結束的 60 點門檻。
2.  廣告 (Adverts)
1. 這讓玩家可以使用金錢購買聲望，適合需要快速提升形象的作家。
2. 設置：
1. 每位玩家發1張廣告卡，並將一個墨水標記放在卡片[6]的上方。
3. 機制：
1. 在購買階段，玩家可以依照廣告卡上的順序支付金錢。
2. 支付相應金錢後立即獲得標示的聲望，並將標記移至下一格。廣告必須依序購買，且一回合可購買多個。
3.  玩家能力 (Player Powers)
1. 每位作者都有獨特的文學天賦，提供非對成玩家能力。
2. 設置：
1. 決定使用被動能力(棕色)或是攻擊能力(灰色)。
2. 每位玩家發1張玩家能力卡。
3. 機制：
1. 在你的回合中，你可以支付你能力卡上所示的墨水標記來使用該能力。
2. 無論該能力影響多少玩家，費用都是相同的。
3. 被動能力：
1. 每回合可多次發動，例如：從供應區借卡拼字、直接獲得聲望、指定類型抽牌等。
4. 攻擊能力：
1. 每回合限用一次，例如：暫時移除對手的棄牌、強迫對手下回合必須使用特定字母、丟棄對手的墨水等。
4.  事件 (Events)
1. 為資深玩家提供的額外挑戰。
2. 設置：
1. 將事件牌組洗勻並放置在聲望追蹤板旁邊。
3. 機制：
1. 每1位玩家的聲望標記進入新的十位數區間（如 10, 20, 30...）時，必須抽一張事件卡。
2. 抽到卡片後，玩家可以選擇保留，或與聲望領先於自己的玩家交換事件卡。
3. 若面前已有事件卡，則丟棄舊的事件卡，只保留新的事件卡。
4. 只要事件卡在面前，玩家就必須遵守其限制規則（如：單字中不能包含字母 E，或不能使用超過一張百搭牌）。
5.  合作模式：大眾文學 (Cooperative Anthology)
1. 1 至 4 名玩家攜手對抗死對頭 Penny Dreadful。
2. 設置：
1. 在聲望追蹤板上放置一個聲望標記，並為Penny Dreadful放置一個標記。此外，透過在聲望追蹤板頂部的第一個圓圈上放置一個墨水和一個去漬劑—墨水代表玩家，去漬劑代表Penny。
2. 從以下類型中選擇一個作為Penny的代表類型：
1. 冒險：只要供應列上至少有一張冒險牌，Penny每當玩家購買一張牌時就獲得一點聲望。
2. 恐怖：只要供應列中至少有一張恐怖牌，每當玩家使用墨水時，Penny就獲得一點聲望點數。
3. 浪漫：每當Penny從供應列中移除一張浪漫卡時，Penny獲得該卡所獲得的榮譽點數兩倍。
4. 懸疑：每次Penny從供應列中移除一張懸疑牌時，Penny也會移除供應列中價格最低的牌。Penny不會因此獲得第二張牌的聲望。
5. 無：Penny不會獲得額外效果。
3. 機制：
1. 每位玩家照常輪流行動。每位玩家行動結束後，Penny Dreadful 進行她的回合。
2. Penny的回合：
1. Penny 會移除供應列最遠的一張牌，剩餘卡牌向外移動，抽1張補上。
2. 根據該牌的成本前進相應聲望步數。
3. 合作規則：
1. 玩家無法刷新供應列。
2. 其他玩家使用你的經典名著不會丟棄到棄牌堆，而是當供應牌堆抽到同類型的卡牌時才會丟棄到棄牌堆。
1. Penny 移除1張後，會再抽1張，而這時抽到同類型時，才會丟棄到棄牌堆。
4. 結束：
1. 玩家團隊或Penny首先完成N圈者獲得勝利。
1. N=玩家人數。
2. 1圈=60分。
3. 中文化
1. https://drive.google.com/drive/folders/13WBcc1o71c8nJezJroUw66stTXHN7p7I?usp=sharing
2. 起始牌、冒險牌、神秘牌、恐怖牌、浪漫牌、事件牌、Penny牌、角色能力牌、玩家幫助卡。
4. 心得
1. 上一次玩過「Burgle Bros. - 簡易規則(2版規則)、中文化與心得」後，覺得非常厲害的一款遊戲，查了作者的其他款桌遊，發現了「Paperback (2014)」和「Hardback (2018)」，結合了詞彙和卡牌構築，竟然要拼出1個單字，感覺非常有意思。
2. 承上，考量兩者的相似性，只想買其中1款作為收藏，考量兩者的內容，其中最主要的一點就是萬用卡的呈現，因屬卡牌構築產生詞彙出來，但礙於隨機性，你的手牌可能缺了一些字母來組成相關詞彙，而萬用卡就是此時可以使用，而後者提供了萬用卡的便利性，只要將字母卡正面朝下打出，就可以當作萬用卡來使用，等同於每張卡都自帶了萬用卡的能力，大大減少了因為隨機性而導致無法順利產生詞彙，而且數量沒有限制，1張不夠，你可以打第2張，讓玩家不太可能生不出單字出來。
3. 承上，而上述這些內容事前款沒有的，所以最後決定買「Hardback (2018)」了，而這款在2024年出了新版「Hardback ‐ English Barnes and Noble edition (2024)」，而這兩個版本差別甚大，可以參考下列BGG的文章，列出相關差異，最後我決定買了舊版，上述規則以舊版為主，並加註新來表示屬於新版的規則。
1. Differences between the two versions of Hardback, with pictures
4. 遊戲機制主要結合的單字和牌組構築，卡牌以字母為主，只要能拼出單字，這些組成單字的字母就能產生效果，進而提供分數和金錢，金錢可以再拿去買新的牌，如此循環下去，最後高分者獲勝，機制上算是非常標準的牌組構築，但加入的要拼出單字出來，就讓這款遊戲蹦出了新的火花。
5. 接著繼續來說說中文化的過程：
1. 起始牌
1. 先從最簡單的開始，而第1步就是要做圖示參數化，將卡牌中使用的相關圖示截下來去背後，匯入系統中做成參數化。
2. 而卡牌是採用截圖覆蓋的方式執行，而起始牌算是最簡單的，提供分數或提供金錢。
3. 而起始牌最大的不同是，右下角有點數之分，作為提供給不同的玩家的標示，而這部份因為不想掃描所有的起始牌，最後我只掃描了1套起始牌，而右下角的部分使用骰子點數，來呈現不同套的標記。
4. 
2. 冒險牌、神秘牌、恐怖牌、浪漫牌
1. 再來就是遊戲中最主要的卡牌的部分，其卡牌效果的背景與起始牌相同，所以直接使用截圖覆蓋的方式執行即可。
2. 而卡牌效果就會開始大量使用到圖示參數，最近在製作圖示時，發現可以直接使用原本的圖片進行修改即可，而不需要用螢幕截圖的方式進行，整體上流暢許多。
3. 而在製作的過程中，發現原有卡牌內容提供的圖示並不足以覆蓋所有內容，換句話說，我為了讓文字內容盡可能以圖示方式呈現，額外製作了一些圖示內容，但整體並沒有脫離原有遊戲內容，只是盡可能讓其一致。多做的部分如下：
1. 分數有到5分，但金錢只到4塊，所以我結合兩者做出5塊的圖示出來。
2. 原有的墨水分別指向了墨水或去漬劑，我做了1個黑色的墨水，讓這兩者可以分別指向墨水和去漬劑，而不是混用在一起。
3. 遊戲中並沒有特別使用金錢和分數的圖示，但我還是有做出金錢和分數的圖示。
4. 卡牌效果製作過程中，發現原本的效果說明常常帶有重複說明的意思在，例如：會有這種「移除獲得金錢，移除此卡獲得1塊」，提供了概述和詳細說明，但個人覺得這說明有點冗餘，很可能造成使用者誤會，故這些內容我最終只保留了詳細說明的部分。
5. 
6. 
7. 再來要說明的就是勘誤或新版規則更新的部分：
1. 冒險卡中4塊錢的Y，在前幾刷中，概述有金錢誤植成分數的部分，詳細說明是正常的，所以對我影響不大，畢竟我只中文化詳細說明的部分，參考文獻：
1. Trash this card clarification
2. 
2. 再來是新版中，個人認為改動最大的就是恐怖卡的H，整體效果做了調整，個人也認為效果確實要調整，因原本的效果與其他效果格格不入，因此，在本次中文化中就一起修改了，參考文獻：
1. Hardback editions: The only letter card to change, the Horror H.
2. 
3. 事件牌
1. 再來是本次中文化中內容調整幅度最大的，原本的卡牌中是以查詢字典的方式呈現，在卡牌實際要使用的效果中，把單字的解釋改成卡牌效果，其餘部分保留原本字典的形式。
2. 承上，所以卡牌上有很多字典的內容，真正與遊戲相關的只有其中一條，考量到我要用中文化，若還保留原本英文字典的部分，感覺有點怪，所以最後我決定將所有英文字典的部分移除，只保留中央圖示，因此，卡牌就會呈現上半部空白，中間圖示，和下半部空白。
3. 承上，我規劃上半部為卡牌標題，而下半部就是卡牌效果，為了避免上半部分太過單調，我將標題稍微加入一些文字特效，讓其生動一點，整體而言，個人還可以接受這樣的調整，算是簡潔有力吧。
4. 
5. 
4. Penny牌
1. 而Penny牌就是合作變體中，玩家要合力打倒的Boss，4張牌代表了4種不同能力，但整體而言，這4張中文化算是中規中矩，沒有太大的問題。
2. 
5. 角色能力牌
1. 能力牌分為2種，主動型和被動型，主動攻擊性較高，被動較平和，而其底部卡牌效果的背景也不太一樣，因此，適合使用截圖覆蓋的方式執行。
2. 同理，這部分也沒有太大的出入，需要調整的是，可能礙於卡牌的空間，效果說明通常沒有太精細，額外說明都放在規則書中，因此，我有將缺少的細則，盡量放入卡牌效果說明中，避免玩家誤會。
3. 
6. 玩家幫助卡
1. 最後就要來講到玩家幫助卡了，原本遊戲中玩家幫助卡只有1面，另一面是廣告收入，因廣告收入較為單純，並不需要中文化，所以本次中文化沒有納入，而這就有個問題了，若使用廣告收入，位於背面的玩家幫助卡就沒用了，真不知道當初是怎麼設計成這樣。
2. 承上，因此，最後我決定再額外製作1張玩家幫助卡，原本的就專門給廣告收入使用，玩家只要查看額外製作的這張玩家幫助卡即可，並且新製作的玩家幫助卡是採用雙面的。
3. 承上，其中一面會是原本的玩家幫助卡內容，也就是回合流程，玩家可以做的哪些行動，而另一面則會是圖示說明，玩家查看就可以看懂遊戲中相關的圖示說明，換句話說，我可以讓遊戲中的卡牌說明更加簡潔，畢竟相關文字說明已經移到新的玩家幫助卡中。
4. 個人算是很滿意這次新製作的玩家幫助卡。
5. 
   
6. 最後是收納，所有卡牌加上中文化和牌套，整體厚上不少，最後相關配件就只能放在卡牌上方，另外在變體：文學獎卡上，新版有額外提供1組玩家標記，讓玩家可以放自己的標記在文學獎卡上，但舊版就沒有，為配合新版規則，我另外買了1組Token作為變體使用。
1. 
1. 左：起始字母卡
2. 中：4種類型的字母卡
3. 右：其他卡牌
4. 隔板為遊戲自帶的
2. 
1. 透明方形為額外購買
3. 
   
1. 玩家標記和墨水相關配件，只能放在卡牌上方