關於大數據的二三事

Date: 20171210
Version: 1

之後可能會被公司叫去處理大數據，因此，開始閱讀相關大數據的書籍，先求了解大數據的觀念，以及可能呈現的結果，再去學習相關的程式語言、統計分析和演算法等，目前程式語言是打算使用R來進行。

以下就會先記錄一些有關大數據的知識：

從大數據到智慧生產與服務創新
李傑、倪軍、王安正

系統式的數據收集和分析
利用資料解決可見問題，預測不可見問題，挖掘新的知識
特徵：從資料萃取出，與判斷事物的狀態或屬性有較強關聯的、可被量化之指標
主成分分析(PCA)
資料的廣度和深度
利用資料發現使用者需求缺口
從使用者資料擷取隱性知識，利用知識為客戶客製化
非對稱支援向量機演算法
同類對比
PCA-T^2
支持向量機(SVM)
資料特徵、映射模型、迴歸分析
K-L變換

大數據@工作力
Thomas H. Davenport

大量、缺乏結構、動態串流、多種格式

大數據商業分析─整合大數據與業務流程的高級商業分析指南
Nathaniel Lin

東方快車謀殺案

Date: 20171210
Version: 1

於20171209看完了電影版的《東方快車謀殺案》，隔天早上也翻了一下小說版，看看到底小說和電影有甚麼不一樣呢？

先說說電影的感想好了，我覺得還不錯看，雖然網上評價沒有很高，不管是有沒有看過小說，內容都還算不錯，不管是演技還是拍攝畫面，都有讓人覺得錢總算沒白花了，但到不至於說超值啦！只能說是等值罷了。\

沉澱幾天後再想想，覺得前面步調偏慢，但這個偏慢不是不好，意思是指他跟小說的步調差不多，但現在是電影，理論上要在更快一些，來到中段，節奏明顯變快了，但變快的時機慢了半拍，最後，開始加速了，最後一段飛快，太容易跟不上了，所以我覺得看到後面結束時，你的感想可能是"啥？這就結束了？"，而不是"喔~~~原來如此啊~~~"這種感覺，所以整體感覺上覺得比柯南差了一點，畢竟柯南還有動作片可以看。

小說與電影的不一樣，後來我又看了1974年拍的版本，因此，我打算就三個版本來討論一下，其中的差異，不會全列出來，就看我心情列，畢竟不同點實在太多了。

1. 關於白羅的人設，個人比較喜歡2017電影版的人物形象，1974的人設有點滑稽，2017比較符合我看小說的形象，但還是要先說我只看過白羅系列的這一集，可能等到尼羅河上市時，我會在去買下一集。

2. 再來是雷契特的人設，我比較喜歡1974的版本，而2017版的，我覺得太年輕了，應該由老綠魔來演會覺得不錯。

3. 布克先生，白羅的朋友，我還蠻喜歡2017版本的，年輕人，跟白羅是忘年之交的感覺。

4. 醫生在2017不見了，跟軍人合在一起，個人感覺不太好，最好還是跟小說和1974一樣，分成兩個人會比較好，故事最後，由布克先生和醫生共同決定說辭，如果只剩一個人，就會感覺強度不夠。

5. 在2017中有一點動作戲，1974則沒有，但我覺得一齣完全是多餘的，有夠蠢的，又不是柯南。

6. 再來是白羅的內心戲，2017實在是太多了，而且把白羅塑造成一個強迫症，這兩點在小說裡完全沒有表現出來，白羅有的只是對於案子的興趣而已，而且我認為在白羅的生涯中，他一定有過關於黑白灰三者的模糊交雜的狀況，也就是說他的人生經歷非常豐富，所以案件對他而言並沒有影響，案件就是案件，其中的人生大道理，他早有體會，所以在小說和1974中，他只說明的兩種選擇，並交由醫生和布克來決定要用哪一個？他對於結果(無論是A還是B)一點也不在意。

7. 個人比較喜歡1974的，比較忠於原著，2017改太多了。

8. 劇情方面，1974大約比2017多15分鐘的劇情長度，2017節奏太奇怪了，前段太慢，中段加快但已經跟不上該有的節奏，後段無限制加速，給人的感覺是"？？？這就沒了？"，而不是
"喔~~原來如此"，2017屬於前者，1974偏向後者，但還是有些太快，畢竟小說的篇幅還是比較長的。

9. 詢問的過程，1974是跟小說一樣，有一個特定的區域作為訪談的空間，而不是像2017的跑去每一個人的房間，哪有人辦案是要自己親自去跑呢？當然是一個一個叫過來約談啊！

10. 再來說畫面，不可否認，2017的畫面就是讚，畫面真的是很棒，列車看起來也很高級。

11.

東方快車謀殺案
阿嘉莎‧克莉絲蒂

Date: 20170813
Version: 1

偵探小說

120誕辰紀念版

在這之前我沒聽說過阿嘉莎‧克莉絲蒂，是因為今年10月有一部電影《東方快車謀殺案》(後來確定是12月上映)，聽說是很有名的偵探小說改編的，於是就買了原著來看，看看到時候電影和小說會有怎樣的差異呢？

故事的結論給了兩種答案，一個真的一個假的，但最後大家都選擇了假的，只因為兇手是一名殘忍的罪犯而已，說是一樁謀殺案，倒不如說是復仇罷了，但法律就是法律，如果不按照法律來進行，說穿了他們也只不過同樣是一群殺人犯罷了，本質上跟罪犯沒有差距，故事的最後給出這樣的結局，究竟是屈服於人的感性還是人的理性呢？這或許就是蝙蝠俠自身貫徹的正義吧！

最後就是等到10月來看看電影吧！(12月) 到時候再補充電影小說有什麼不一樣。

Java8學習手冊
      Ivor Horton
              ─個人Java隨手記

Date: 20171105
Version: 1

學習Java的過程中，紀錄相關重點，方便之後回來找答案。

private 確保只有在類別裡的函式的程式碼可以直接存取或改變那些數值
public 指明main()可以從類別外部作存取
static 指明main()如果沒有任何物件被定義的話，函式仍然可以使用
void 此函式沒有回傳值
string[] args 程式執行時所存取的資料，是由命令列傳過去的
byte > short > int > long > float > double 自動型態轉換(等號右至左)，若反向則明確型態轉換
import static java.lang.Math.*; // import static class number
enum 列舉型態
列舉.equals() 列舉函式，會將列舉內的數值與括號內作比較
列舉.values() 列舉函式，括號內為列舉中所有的數值
java -enableassertions MyProg // java -ea MyProg 錯誤警示
import java.util.Arrays; // Arrays.fill(arrayName, elementOfArray);
import static java.util.Arrays.fill; // fill(arrayName, elementOfArray);
群集for = foreach $_ (array){} = for(variable : array){}
字串比較string1.equals(string2) // string1.equalsIgnoreCase(string2) 忽略大小寫
objectName . methodName (arg1, arg2, ...) // 擁有此函式的物件.函式名(引數)
字串限定string1 = string1.intern() // 相同字串相同記憶體位置(==, 只比較記憶體位置)
import java.lang.Character // import static java.lang.Character
使用Scite進行編成：先使用Compile(Ctrl+F7, 此java檔案)/Build(F7, 此目錄下的java)，此時會產生class檔，再使用Go(F5)，就會出現結果
int[] array = new int[10] // 宣告與定義陣列

動畫圖解：資料庫系統理論─使用MariaDB、PHP、AppInventor 2 實作
                                                                                                             李春雄

Date: 20171105
Version: 1

程式設計

介紹PHP與資料庫基礎觀念

這是第二本介紹PHP與資料庫的書籍，而這一本比起上一本，個人更推薦這本作為新手入門，首先它的尺寸比同類型的書籍大，因此在閱讀上更舒服，第二文中輔以大量的圖示來輔助說明，可以讓人更淺顯易懂，最後，這本書在基礎觀念上的琢磨將近2/3~3/4的篇幅，而這一點對於新手才說，更貼近他們的需求， 特別是在觀念上的釐清與解釋非常到位，所以不管是新手學習還是老手複習，這些基礎觀念都說明得很詳盡，個人覺得非常推薦。

由於已經學過PHP和MySQL，對於書中許多程式都有一定的熟悉，但在基礎觀念上還有所欠缺，透過這本書，至少讓我對於資料庫的使用有更清楚的了解，現在開始轉戰Java，隨著學習各種程式語言，越發覺得基礎和觀念才是最重要的，而這一部份也是最難學也是最好學的，
最難學是因為是基礎，你需要的就是花時間在上頭，一分耕耘一分收穫，而最好學是因為世界有太多人跟你一樣基礎沒學好，只好上網找答案，現在只要Google一下答案就出來了，所以說這是最好的時代了，想學任何東西只要上網Google一下就可以了，差別只是你想學什麼？

PHP+MySQL與Dreamweaver互動式網站程式設計
                                                                         林梓涵

Date: 20171027
Version: 1

程式設計

介紹PHP、MySQL和Dreamweaver

因為公司內部有二次招考，有招考資訊的人才，所以想要去應徵，於是就去圖書館借了相關的書籍，借了許多書，發覺大概有兩本書還算不錯，對於剛入門的來講，今天的是第一本，在介紹這三種的基礎上非常扎實，讓讀者很容易的上手，不會有太多太艱深的內容，很適合初學者，另外，還會介紹相關的知識給各位讀者，所以我覺得還算不錯的入門書。

閱讀完後，大概了解到PHP其實語法跟Perl還蠻相似的，至於MySQL以前學過只是在更有系統地複習一遍，至於Dreamweaver就是個網頁設計軟體，市面上有許多類似的產品，你只要熟悉其中一個就好了，不一定要用Dreamweaver，這些網頁設計軟體大同小異，不會相差太多，習慣就好了。

至於第二本會等我閱讀完再作介紹，另外如果公司內部招考有考上，我會再發另外一篇介紹，如果沒有，就是我沒上，QQ，遺憾啊~~~~

美式卡通翻譯 Bunnicula

Date: 20171027
Version: 1

很抱歉通知各位，因版權問題，目前所有翻譯影片皆已下架，文章不會刪除，但是影片已經無法再觀看了，所以目前進行翻譯的動作會暫時放慢了，可能只會在私底下進行相關作業，不會再進行網路的分享，很抱歉事情的發生，但還是很感謝那些觀看過的人，至少我有做過這樣的事情，也算是一種經驗，之後部落格將恢復成原本的模式進行，感謝各位的觀看，謝謝。

[美式卡通翻譯] Bunnicula - S01E06：Garlicked

Date: 20171020
Version: 1

當Chester為了消除Bunnicula的魔力，而餵Bunnicula吃大蒜後，Bunnicula的毛全掉光了，變成一個可愛的跳舞骷髏，但Chester意識到，Mina如果發現Bunnicula是一隻真的吸血鬼，她會被嚇壞的，於是Chester和Harold必須想辦法解決這樣的問題。



註解：
1. 原文fraidy cat，形容膽小的意思，剛好Chester是隻貓，一語雙關。
2. 原文no bones about it，真實的，誠懇的
3. 原文humerus，肱骨，發音近似humorous(幽默)，一語雙關。

===========================閒聊分隔線===========================

這一集內容還蠻簡單的，很快就完成了。

最近看了Netflix的新影集，Mindhunter，超好看的，可惜正好看的時候，第一季就結束了，第二季要等到明年才會有，不知道他的原著小說好不好看，之前看了一些評論，小說比較像自傳稍微沉悶了點。

當開始工作後，才能體會到收到紅色炸彈，痛並快樂著是怎麼一回事，很高興有人結婚了，但很難過的是這個月開銷又增加了，畢竟開始工作，就不能像以前還是學生時期一樣，紅包意思意思就好了，這幾個月都存不到錢啊！

===========================閒聊分隔線===========================

本網站之所有翻譯作品均為個人學習翻譯技巧、並順便推廣冷門之美式動漫為目的，全由個人獨力完成，不應被用作任何其他形式之商業行為或打包下載之用。所有原作品的版權均屬於動漫原作者，任何在本網站之外的分享及商業行為，本部落格擁有者恕不負任何責任。本網站所有影片來源均由其他公開網路版面所取得，請有餘力的各位支持正版高畫質影片。

[美式卡通翻譯] Bunnicula - S01E05：Muddy Harry

Date: 20171013
Version: 1

在Mina和她的朋友試圖利用鏡子招喚出血腥瑪莉之後，Harold發現她們真的招喚出一個泥土怪物，Harold等不及想要介紹給他的朋友認識。



註解：
1. 原文who, me，兩個都是代名詞。
2. 原文slow，有緩慢、遲鈍之意，所以下一句才說我超快的(fast)。
3. 原文Bloody Mary，血腥瑪莉(瑪麗)
4. 原文Muddy Harry，原本應該是Bloody Mary，但因Harold口齒不清造成的，所以翻成泥土哈利，來對應血腥和瑪莉兩個字。

===========================閒聊分隔線===========================

新角色，是Mina的朋友，名字是"Becky"。
另外這一集出現了Bunnicula以前的主人，就是Dracula(德古拉)，住在羅馬尼亞，1475年。

最近彩虹小馬大電影出了，特別跑去電影院支持一下，還買了小馬的造型杯，我是帶我妹憶起去看，她沒有看過彩虹小馬，在看完電影後，我問她的感想，她覺得還可以接受，不算太糟，另外又詢問她喜歡哪隻小嗎？她喜歡幻影，討厭Pinkie Pie和Rainbow Dash，因為中文字幕翻譯是碧琪，她以為原文是Bitch，她覺得很合，我也是一臉問號。
我原本以為會討厭Twilight Sparkle，畢竟她在這一幕中實在是太超過了，結果也出乎我意料，或許她覺得這樣一齣在現今的電影很平常吧！

再來說說我對於這部電影的看法，我覺得劇情算很俗套，但俗套中該有的也有了，小馬影集中各種點也有了，算是中規中矩，畢竟除了小馬迷外，還要給圈外人看的，再來還是最精彩的歌曲部分，一直以來歌曲都是經典啊！這次也不例外，很多首都很好聽，不得不說對於反派的設定，精彩的很精采，路人的還是很路人，反派的設計結果往往很兩極啊！但幻影真的不錯啊！另一位覺得不錯是天星公主，整體而言，對於小馬迷來說應該有中上程度(4分，總分1-5分)，一般大眾大概是在中上偏下(3.5分)，0.5是音樂加分，希望全球票房不要太差，這樣才可能會有下一部啊！

===========================閒聊分隔線===========================

本網站之所有翻譯作品均為個人學習翻譯技巧、並順便推廣冷門之美式動漫為目的，全由個人獨力完成，不應被用作任何其他形式之商業行為或打包下載之用。所有原作品的版權均屬於動漫原作者，任何在本網站之外的分享及商業行為，本部落格擁有者恕不負任何責任。本網站所有影片來源均由其他公開網路版面所取得，請有餘力的各位支持正版高畫質影片。

[美式卡通翻譯] Bunnicula - S01E04：Alligator Tears

Date: 20171006
Version: 1

當一隻幽靈鱷魚正在尋找她的耳環時，透過下水道傳播了一個哭泣的詛咒到整棟公寓，只有Buunicula可以在所有人被自己的眼淚淹死前，把事情撥亂反正。



註解：
1. 原文Breadwinners，麵包快遞，是一部美國電視動畫。
2. 原文Cassandra，鱷魚的名字。
3. 原文Maine Coon，緬因貓，是一種大型貓，Chester取笑Harold是一隻更大型的緬因貓。

===========================閒聊分隔線===========================

後來有再仔細看了一下MOD的兔古拉，是雙語，所以有英文可以選，中文的話，Harold是阿囉哈，Chester是萌萌哥。
在這幾集翻譯過程中，發現最難的部份是在聽英文翻成中文，不過這一部份已經由Youtube的英聽翻譯處理了一大部分，尤其是在一些專有詞彙上頭，英聽翻譯都還蠻正確的，這讓翻譯工作簡單許多。
目前預計我放假的時候才會進行翻譯的動作，所以更新就不會這麼快了。

===========================閒聊分隔線===========================

本網站之所有翻譯作品均為個人學習翻譯技巧、並順便推廣冷門之美式動漫為目的，全由個人獨力完成，不應被用作任何其他形式之商業行為或打包下載之用。所有原作品的版權均屬於動漫原作者，任何在本網站之外的分享及商業行為，本部落格擁有者恕不負任何責任。本網站所有影片來源均由其他公開網路版面所取得，請有餘力的各位支持正版高畫質影片。

[美式卡通翻譯] Bunnicula - S01E03：Spider Lamb

Date: 20170925
Version: 1

當Harold吃了足球而被送去動手術，結束回家後，Chester和Bunnicula答應Harold會幫助他休息並念床邊故事給他聽，但當一隻蜘蛛羊從書中跑出來後，Bunnicula和Chester怕他們受傷的朋友會被吃掉，他們決定團結一心來拯救他。



註解：
1. 原文Where the Red Fern Grows，是一本敘述狗與男孩的故事。
2. 原文Cashmere，音譯是喀什米爾，山羊絨是長在山羊外表皮層，掩在山羊長毛根部的一層細軟的絨毛。
3. 原文Stocking caps，又稱滑雪帽或絨線帽。
4. 原文Squash，美洲南瓜統稱為Squash，其中包含了萬聖節那種的(Pumpkin)，以及本片中長條型的。
5. 原文Squash，也有"壓扁"的意思，所以這裡是一語雙關。
6. 原文Zanzibar，桑給巴爾群島，位於印度洋，是東非坦桑尼亞(Tanzania)領土之一。

===========================閒聊分隔線===========================

跑去看MOD的兔古拉，發現是中配的，不確定有沒有英文的，那時候忘記確定了，可能之後再補充吧！
靠著新鮮感衝了三集，感覺有點累了，之後就會恢復正常作息，慢慢做，預計大概一個月一集左右吧！畢竟我還有其他書籍要看，APP需要再更新...等。
另外，Bunnicula的出現，在原著和動畫不太一樣，動畫是Mina用鑰匙打開了地窖，而原著中則是Mina一家去電影院看德古拉(Dracula)後，離開時在電影院旁撿到一隻小兔子(Bunny)，就把他取名為Bunni+cula(兔+古拉)，但沒想到他真的是一隻吸血兔。

===========================閒聊分隔線===========================

本網站之所有翻譯作品均為個人學習翻譯技巧、並順便推廣冷門之美式動漫為目的，全由個人獨力完成，不應被用作任何其他形式之商業行為或打包下載之用。所有原作品的版權均屬於動漫原作者，任何在本網站之外的分享及商業行為，本部落格擁有者恕不負任何責任。本網站所有影片來源均由其他公開網路版面所取得，請有餘力的各位支持正版高畫質影片。

[美式卡通翻譯] Bunnicula - S01E02：Walking Fish

Date: 20170922
Version: 1

Bunnicula和Harold演奏著一把神祕的口琴，意外地復活了一群殭屍魚，但更糟糕的是，這群殭屍魚開始往家裡聚集。



註解：
1. 原文chiming once，這裡是指類似拍賣場景中，拍賣官會敲擊手中的木槌進行競標的動作。
2. 原文Cherry Belle，櫻桃蘿蔔類似蕪菁，在歐美的超市裡很常見，Bunnicula只要吸了蘿蔔汁，法力就會變強。
3. 原文yeah，為了對應下句bad，故翻成"好"。
4. 原文Crawfish etouffee，上網查了一下好像翻作小龍蝦燴飯，還有另一種Crawfish Boil水煮小龍蝦。

===========================閒聊分隔線===========================

第二次進行翻譯了，感覺速度上快了許多，也上網找了一些資料，讓影片可以全螢幕放大了，Google實在太好用了，有部落格，有雲端硬碟，還可以支援影片嵌入撥放，真是強大。
我也同步分享到巴哈和FB，有興趣的人可以看看，另外，如果有其他更好的片源，歡迎提供給我，我這裡只有360P，而且只有33集(全40集)。

有朋友反應，iphone看不到影片的字幕，後來，問了另一個朋友10.3.2可以看有字幕，再請朋友確認看看。

===========================閒聊分隔線===========================

本網站之所有翻譯作品均為個人學習翻譯技巧、並順便推廣冷門之美式動漫為目的，全由個人獨力完成，不應被用作任何其他形式之商業行為或打包下載之用。所有原作品的版權均屬於動漫原作者，任何在本網站之外的分享及商業行為，本部落格擁有者恕不負任何責任。本網站所有影片來源均由其他公開網路版面所取得，請有餘力的各位支持正版高畫質影片。

[美式卡通翻譯] Bunnicula - S01E01：Mumkey Business

Date: 20170919

Version: 1

當Chester厭煩了Bunnicula的惡作劇後，他決定把他鎖回他的地窖中，但事實證明這是個錯誤的決定，尤其是在有一隻木乃伊猴子要襲擊他家時。

註解：

1. 原文Bun Bun，Bunny就是從Bun衍伸而來，Bunny是小兔子，故Bun Bun類似中文中會將小動物的名字進行疊字(小狗狗、小貓貓之類的)，所以我翻成兔兔，或小兔兔也行。

2. 原文wrong hand，通俗一點可以翻成壞人或不適合的人。

3. 原文Bunick，Harold會把其他夥伴取小名。

4. 原文Chesty，Harold取的小名，意思有胸腔、支氣管、胸部突出、自負...等意思，所以Chester不是很喜歡這個小名。

5. 原文Pinocchio，皮諾丘，也就是木偶奇遇記中的木偶，後來變成小男孩。

6. 原文right hand，可以翻成好人或適合的人，但為了符合下一句"我們有爪子"，故翻成適合的手

===========================閒聊分隔線===========================

第一次做這樣的翻譯，所以我是參考好色龍的歐美動畫翻譯來進行排版，稍微敘述一下我的製作流程吧！

1. 先上傳到Youtube，設為私人，使用自動翻譯，下載字幕檔。

2. Youtube的字幕檔，翻譯約70-80%正常，但時間軸不到50%正常，僅適合初步閱覽

3. 邊看影片邊翻譯

4. 使用Aegisub進行時間軸和字幕的製作(使用Adobe 繁黑體 Std B字體)，此字幕檔為ASS檔

5. 使用MkvToolNix合併影片和字幕  (目前已放棄使用)
6. 上傳到Google Drive，使用管理字幕軌功能上傳SRT檔(ASS檔Google無法使用)
7. 製作部落格專頁，並利用嵌入項目功能把影片加入部落格，但缺點為無法全螢幕觀看
8. 使用嵌入項目功能時，將[width="640" height="480"]替換成[allowfullscreen="true"]，這樣就可以使用全螢幕觀看了
9. 目前在台灣可以在，頻道19 Boomerang看到，時間是星期六日，09:00、17:40和20:05三個時段，名稱為"兔古拉"

===========================閒聊分隔線===========================

本網站之所有翻譯作品均為個人學習翻譯技巧、並順便推廣冷門之美式動漫為目的，全由個人獨力完成，不應被用作任何其他形式之商業行為或打包下載之用。所有原作品的版權均屬於動漫原作者，任何在本網站之外的分享及商業行為，本部落格擁有者恕不負任何責任。本網站所有影片來源均由其他公開網路版面所取得，請有餘力的各位支持正版高畫質影片。

預告：美國短篇卡通翻譯 - Bunnicula

Date: 20170916
Version: 1

利用工作閒暇之餘，學習如何撰寫Android APP，並讓其幫助我在工作上更便利，這就是科技帶給我們的方便吧！現在我都是在用手機來看今天的任務內容，任務卡只有剛上班會拿出來對一下內容是否相同而已。

隨著APP撰寫的成功，這一部份也算是告一段落了，至於多人版本的話，目前車班無法提供所有人的Excel檔，這代表如果要做所有人的話，都只能靠手打得進行，這對程序進行非常不方便，另外就是我的APP也還沒撰寫完成，初版是還可以堪用但很不好用，無法像我現在個人的版本一樣，如果改成個人版的話常出現Bug，因此，目前就打算休息一下，等下次有機會再來弄吧！

既然手機APP的項目已經結束了，那接下來又要做什麼呢？在最近的工作上，我遇到OCC請司機員協助廣播英文，內容為"請Ashimura Miwako(如春美和子)小姐至A13 PAO"，這就讓我卡住很久，雖然最後也有想出該怎麼翻成英文的，但時間也過去很久了，這讓我想到自從考完桃捷考試後，就幾乎沒再碰過英文了，也難怪突然看到英文會覺得卡卡的。

隨著時間過去，我也沒有想太多，直到某一天，我在車班看美國卡通湯姆貓與傑力鼠時，進廣告時撥出了一隻兔子，一隻會吸血的兔子，其實是一隻會吸胡蘿蔔汁的兔子，我就想到我是不是可以來翻譯這部卡通，這樣也可以順便來幫助我練習英文，於是乎我就決定了下一步我要做的事，就是翻譯這部卡通。

這部卡通是《Bunnicula》，目前共40集，可惜的是我找到的片源只有35集，而且其中還缺33和34集，所以目前我能翻譯的部分只有33集而已，而這卡通一集約10分鐘，我覺得對新手翻譯應該是還可以應付的範圍，我的英文程度沒有多好，多益也才六百多分而已，聽力大概就是可以不用字幕看完一些美國卡通，影集或電影的話大概只有八成左右，專有名詞和一些美國人的冷笑話會聽不太懂，就算懂反應也慢半拍，這大概就是我的英文程度吧！我英文用最多的時候是研究所，因為教授的要求，所以實驗室內都是用英文報告或撰寫論文，因為也有外籍生所以也會用英文交談。

決定好要翻譯的目標後，目前暫訂進度為一個禮拜翻譯一集，目前作法是先使用Youtube的語音辨識功能，它可以把時間軸和翻得不是很好的英文字幕弄出來，這樣就有半成品了，剩下就是要靠我的能力去把它完成了。

平行宇宙─穿越創世、高維空間和宇宙未來之旅
                                                                   加來道雄

Date: 20170915
Version: 1

科普書籍

介紹宇宙相關知識

通篇從宇宙的生成、成長、解析到最後的凋亡，作者一步步地帶領讀者閱讀宇宙的成長史，而宇宙的成長史也與世界發展史息息相關，不管是科技的進步還是文明的進步，都帶領者人類不斷地向宇宙提出詢問，我是誰，我從哪裡來，我要去哪裡，這三問不僅僅是你我想問的，也同樣是人類或者是這個宇宙想問的。

隨著宇宙的發展，哲學也與其息息相關，不論是日心說還是地心說，都反應著人們的哲學思想，一邊是哥白尼原理，一邊是人擇原理，究竟哪一方是對的，恐怕只有等到宇宙解析的那一刻吧！

經過作者的撰寫及譯者的詮釋之下，並不會太讓人為之卻步，是一本容易入門閱讀的宇宙相關書籍，此外，作者擅長在各章的結尾帶出下一張的伏筆，讓讀者更容易了解到作者想要如何介紹的理念。

手機應用程式設計超簡單─App Inventor 2─零基礎入門班
                                                                          文淵閣工作室

Date: 20170902
Version: 1

撰寫APP

使用App Inventor 2來撰寫

我本身就會寫程式，主要是寫Perl、R、MySQL之類的，後來工作後空閒的時間很多，於是就想想要怎麼打發時間呢？總是要學點東西才行啊！後來就想說來學寫APP，順便寫個APP來幫助工作上的事情，因為每天上班的時間都會不一樣，每天加班的時間也不一樣，每天都要在那邊看明天到底什麼班，因此想寫個APP點開就會知道今天上甚麼班，幾點上，加班多久，明天又是甚麼班，因此就決定來寫APP幫助自己了。

這時候就要開始抉擇到底要學哪個來寫APP呢？最基本的就是Java，後來也有看到Kotlin也可以，最後就看到App Inventor 2，前兩個我看一看我就放棄了，對於Perl來說，Java、Kotlin都要加一堆有的沒的，實在傷不起，最後就選擇App Inventor 2，畢竟我的目的只是要寫出個APP來幫助我工作而已，由於不確定其效果，所以我選擇到圖書館借了《零基礎入門班》，除此之外還有《資料庫專題特訓班》和《專題特訓班》共三本，對我來說這三本剛剛好，從淺入深。

終於研讀完三本後，終於寫出我需要的APP了，不過目前只適合我個人而已，目標是可以擴展到所有的司機員都可以用，不過看起來還有一段距離。

APP目前的結果：
1. 主頁面，會顯示今明兩天的日期、班表、上下班時間、加班時數，並顯示這個月的總加班時數，以及可以查詢這個月每一天的班表。

2. 點選班表後會跳出該班表的任務，包括上車時間、開車方向、用餐時間、收發車之類的。

3. 最後可以跳到另一個頁面總覽這個月的班表，整個月一目了然。

彩虹小馬─論cutie mark Part 2

Date: 20170714
Version: 1

之前的part 1太監很久了，今天就重啟一個part 2好了。
以下論述不一定是正確的，純粹是個人的猜測，理論上個人會再看一次彩虹小馬。

階級：
Cutie Mark (CM) - Element of Harmony (EH) - 魔法
偽CM - 魔法、藥劑

有幾集中，有用魔法或者藥劑讓自己獲得CM，但之後都會消失或失控，這種CM稱為偽CM，可被魔法或藥劑影響。
有空我會找出哪幾集。

而在S03E13中，Princess Celestia (PC)寄給Twilight Sparkle (TS)一本書，聲稱書尾有星旋未完成的秘密咒語，並相信TS是唯一能通曉並修正的小馬，當唸完咒語後產生魔法，並把EH互相轉換，造成M5彼此之間CM的轉換，最後TS補正咒語，並進化成Alicorn。

這一段可以分成兩個點來討論，第一點是CM：
從魔法影響EH，改變M5的CM，可得魔法-EH-CM，雖然結果看是魔法改變了CM，但其實是EH改變了CM，因此，並不違反我們的階級定義，CM凌駕於魔法之上(from Part 1)。
再來是EH是屬於M5各自代表的獨特性，此外，CM也是代表者其獨特性，而這個獨特性個人認為就是靈魂的獨特性，換言之，就是靈魂綁定，EH和CM都是綁定靈魂的，因此魔法影像EH，EH透過靈魂影響CM，這是可以成立的。無法否定的到底是M6成就了EH還是EH成就了M6。不管從這集當中，還是S01E02中的出場表現都可以看出，M6的核心是TS其代表著魔法，而魔法就是這EH的中心，EH透過魔法展現其能力，換句話說就是，TS是key。
第二點是進化成Alicorn，從PC寄過來並說明TS可以修正，個人認為一開始PC就了解到這個咒語的真正的作用，而TS也到了需要突破的時候，因此才有了PC這一段，至於這是不是星旋未完成的咒語呢？假若星旋真的是最偉大的法師，那其可能知曉過去、現在與未來，也了解到他已經完成他應該要完成的咒語，因此可以說星旋和PC共同設了一個局讓TS闖，而這個局可以讓小馬進化成Alicorn。
則前面提到TS是key，從片中可以看出TS獲得其餘EH的能量進化成Alicorn，換句話說，TS就是打開進化成Alicorn的key，當然也可以說那咒語就是開啟進化Alicorn的鑰匙，更好的說法是TS和咒語有如鎖與鑰匙般的存在，缺一不可。
至於PC一定知道TS可以闖過並進化成Alicorn嗎？個人認為PC還沒有到達星旋的強度，PC可能只有過去和現在，沒有未來，因此無法理解到底是誰闖入這個局進化成Alicorn，而這解法就是不斷派人去試，總會試到成功的，而這一點個人認為可以從Sunset Shimmer (SS)中看出一些端倪，PC不斷培養新人，而命運自然會告訴她誰才是那個未來，因此她才不會去找SS回來，因為她會順其自然也就是命運法則不斷地前進，自然會在時間長流中遇到那個未來。
最後討論一下，在影片中，M5都在沒變回原來的CM時，就知道自己該做些什麼，這可能是魔法可以一時迷惑CM，但其本質不變，所以理論上就算沒有TS，隨著時間流逝，也會慢慢矯正回來，又證明了CM凌駕於魔法之上。

再來還有以下這五集，會討論到CM，等我有空看完再來解釋，先簡單地聊一下
S04E25+26：CM & CM
反派可以吞噬CM，公主也可以轉移自身的CM，這似乎給了CM新的定義。

S05E01+02：魔法 & CM
Starlight Glimmer (SG)用魔法奪取/替代CM，這似乎會推翻我的階級定義，CM凌駕於魔法之上。

S05E18：CM
Cutie Mark Crusader (CMC)擁有自己的CM，可以了解到CM的誕生

S05E25+26：魔法 & 時空 & CM
SG用魔法造成多元宇宙的產生，在這樣的多元宇宙中，CM是否還是會保持不變，等我看影片時仔細看看不同宇宙中，M6的CM有沒有改變。

S07E10：魔法 & CM
SG用魔法互換了PC和Princess Luna (PL)的CM，但這個比較好解釋，個人認為The Cutie Map並不是只有指引的功能，其本身也是EH的產物，故其可能也具有EH的能力，所以SG透過魔法再加上EH的影響才能改變PC和PL的CM，畢竟不可否認PC和PL的強大。

這五篇可能會在另一篇再討論，主要還是等我把這幾集補完。

2050科幻大成真
            加來道雄

Date: 20170711
Version: 1

科普書籍

介紹近未來可能成真的科幻事件

整本書通篇有一個主要的脈絡可循，並且每一篇章的頭尾相連，讓讀者可以有興趣繼續看下去，在最後整本書頭尾相連形成一個循環，展現出作者對於通篇文章有深刻的了解並做出這樣的安排，這讓人閱讀起來有一種"原來是這樣的感覺"。

此外，在每一天文章中，作者均採取一樣的格式進行，避免了讀者在閱讀上的困難，避免掉太跳Tone或是Gap過大的可能性，作者採用了過去、現在與未來三種型式來幫助讀者瞭解這些科學的發展，從過去知道或了解了什麼？再到了現在進行了那些？最後是未來可能要做的方向，作者利用這三點來概括整個科學的發展，幫助讀者在界定的範圍內簡易明瞭的了解作者闡述的知識。

這裡也不得提一下加來道雄，作者有許多相關科學的著作，並且作者的文筆讓這些科普的內容不過於艱澀難懂，並讓普遍大眾都可以花一點時間就了解到這些科學知識，因此，也推薦給大家如果想了解近代科學有哪些發展，加來道雄的相關書籍是可以參考的。

星際效應：電影幕後的科學事實、推測與想像
                                                              基普‧索恩

Date: 20170515
Version: 1

星際效應

類似星際效應的公式集

先說一下個人狀況，2月時候退伍，隨後就進入桃捷公司受訓，司機員受訓即將結束，這幾個月主要都是在準備受訓考試的內容，每天回家都是在讀書，深怕測驗的時候沒過，不過好佳在的是考試對我來說很簡單，所以上課的這幾個月我過得還不錯，壓力比之前2月的試營運好太多了，隨著受訓結束，我也開始有比較多的時間可以來閱讀之前買的書籍了。

這本書主要是在講述在電影《星際效應》中，不管是為了劇情還是畫面需要所做的科學研究或探討，來達成接近真實可能的結果。我並沒有看過這部電影，所以對於劇情再說甚麼不是很了解，會買這本的原因主要還是想了解目前科學對於黑洞、時間、相對論、重力的了解到了甚麼程度，用來增加我的知識儲備量來擴展的小說背景設定。

作者在這本書中分成三級，真實、可能真實、推測，在符合種種物理定律下，作者和各式科學家創造了這樣一個世界，這其實就像我在創造小說背景設定一般，在種種規則之下，慢慢誕生出屬於自己的世界一樣，這是如此有趣的事啊！想必作者創作時也是帶有這樣的感嘆吧！

自由意志

Date: 20170419
Version: 1

今天看了一本小說《沙盒世界在漫威》，其中有一段話：「從小到大，家裡人就告訴我，我是楚家出生的女兒，要知書達禮，儀表大方！表現出楚家的氣質。在別的同學玩樂看動畫的時候，我需要在家裡的私人老師那兒，學鋼琴，學禮儀，學舞蹈，古文化。甚至從小到大，我連一個朋友都沒有，同學們都知道我家有錢有勢，不是巴結我的就是連話都不敢和我說的。出去不管見到誰，我都要表現得有理有貌，展現出我們楚家的風範，學習只能第一不能第二，我的所有一切就像是在一個巨大的枷鎖裡，動彈不得，而且不知道哪兒一天，我就會像一個籌碼一樣，被家族隨意使用，嫁給一個不知道是誰的人。你能幫我嗎？加入我們楚家，你就是我最大的話語權，我也就能對我的人生有那麼意思的掌控！」

從這句話可以知道說話者，只有想到她自己而已，她可以獲得從過去到現在的一切都是因為楚家，但她沒有看到這點，等價交換，獲得就需要付出，也沒想過有多少人想要她的生活，說到底你可以說是因為人的貪慾，只想要更多，你也可以說是人的自由意志在作祟，所以這才有了所謂的刺客教條吧！它們認為人擁有自由意志的基因，所以才想要取得金蘋果來控制自由吧！